缩略语一览表 1
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS USED 2
序篇 1
（一） 1
（二） 3
（三） 5
（四） 6
INTRODUCTORY REMARKS 8
Ⅰ 8
Ⅱ 11
Ⅲ 14
Ⅳ 15
研讨会发言摘要 17
WORKSHOP 61
导言 17
INTRODUCTION 61
第一单元 中国石油天然气行业的改革和发展 18
SECTION 1：REFORM AND DEVELOPMENT OF CHINA‘S OIL AND GAS SECTOR 63
中国石油天然气行业的结构调整和监管改革&陈立 18
The Restructuring and Regulatory Reform of the Oil and Gas Sector in China: Market Structure Adjustment and Regulatory Reform 63
全球石油天然气行业发展趋势及其对中国的影响&克劳斯·瑞哈格 20
Development Trends in the Global Oil and Gas Sector: Implications for China 68
中国油气上游行业：改革现状与监管建议&郑虎 21
Upstream Sector of China s Petroleum Industry: Current Reform and Suggestions for Regulation 69
中国石化的改革发展及对政府监管的建议&张家仁 22
Reform and Development of SINOPEC and Proposals on Government Regulation 70
关于中国石油天然气行业的政策和监管体制的几点意见&曹云石 22
Several Views on Policymaking and Regulatory System in Chinese Oil and Gas Industry 71
第二单元 石油天然气行业发展与改革的国际经验（A） 24
SECTION 2：INTERNATIONAL EXPERIENCES IN THE DEVELOPMENT AND REFORM OF THE OIL AND GAS SECTOR（A） 72
北美石油天然气行业监管体制&罗兰·普里德尔 24
Regulatory System of the North American Oil and Gas Sector 72
英国石油天然气行业改革的动因、实践以及成效&保罗·享特 26
Motive，Practices and Successes of the Reform of the British Oil and Gas Sector 74
第三单元 石油天然气行业发展与改革的国际经验（B） 27
SECTION 3：INTERNATIONAL EXPERIENCES IN THE DEVELOPMENT AND REFORM OF THE OIL AND GAS SECTOR（B） 76
阿根廷天然气行业的改革&罗尔·加西亚 27
Reform of the Gas Sector in Argentina 76
欧洲天然气行业的改革&保罗·享特 28
Reform of the Gas Sector in Europe 78
联合管道工程：中国可以借鉴的经验&理查德·希尔戴尔 29
Alliance Pipeline Project: Possible Lessons for China 79
第四单元 石油天然气行业上游领域的监管 31
SECTION 4：REGULATION ON THE UPSTREAM OIL AND GAS SECTOR 81
中国油气行业资源勘探开发的监管&仲伟志 31
Regulation of Resource Exploration and Development in China s Oil and Gas Sector 81
中国油气行业上游领域的财税条件&查尔斯·麦克弗森 本特·斯文森 32
Fiscal Terms in China s Upstream Oil and Gas Sector 82
第五单元 石油天然气行业的经济监管 34
SECTION 5：ECONOMIC REGULATION OF THE OIL AND GAS SECTOR 84
中国石油天然气价格形成机制与改革&韩慧芳 34
China Readjusting Mechanism to Set Oil and Natural Gas Price 84
北美石油天然气价格形成机制的变迁&罗兰·普里德尔 35
The Transition of the Price Formulation Mechanism for Oil and Gas in North America 85
圆桌会议：石油天然气行业自然垄断领域的监管：如何避免滥用垄断地位 35
Discussion: Regulation of Natural Monopoly in Oil and Gas Sector: How to Avoid the Abuse of Monopoly 86
第六单元 石油天然气行业的技术监管 37
SECTION 6：TECHNICAL REGULATION OF THE OIL AND GAS SECTOR 88
中国石油天然气行业的环境监管与改革&牟广丰 37
Environmental Regulation and Reform of China s Oil and Gas Sector 88
美国油气管道的安全监管&理查德·哈里克斯 37
Pipeline Safety Regulation in the United States 89
第七单元 石油天然气行业监管的法律框架 39
SECTION 7：LEGAL FRAMEWORK ON REGULATION OF THE OIL AND GAS SECTOR 91
中国石油行业法制建设的现状及任务&李润生 39
Status Quo and Duties of Legal System for Chinese Petroleum Industry 91
石油天然气行业法律框架的国际比较&彼得·卡梅伦 40
International Comparison of Legal Framework 92
总结 41
CONCLUSION 94
附录1中国石油天然气行业监管改革国际研讨会会议议程 42
ANNEX 1：WORKSHOP PROGRAM 96
附录2参会人员名单 47
ANNEX 2：LIST OF PARTICIPANTS 102