第一章 计算词典学概略 1
第一节 计算词典学的基础 1
一、计算词典学的源流 1
二、计算词典学的相关理论 5
三、计算词典学的相关方法 13
第二节 计算词典学的性质特征 16
一、计算词典学的理论特征 16
二、计算词典学的实践特征 20
三、计算词典学的学科交叉融合 22
第三节 计算词典学与机器词典 24
一、机器翻译的研究 24
二、机器词典的开发 30
三、机器词典与机读人用词典 34
第四节 计算词典学的国际背景 35
一、国际学术环境 35
二、与计算词典学相关的国际学术组织 41
三、语料和数据文本编码的国际标准 44
第二章 语料库与语料库词典学 46
第一节 语料库概说 46
第二节 语料库的基本特征 48
一、语料库的目的性 48
二、语料库语料的真实性 49
三、语料库语料的典型性 50
四、语料库语料的机读性 51
五、语料库语料的标准性 52
第三节 语料库的类型 56
一、按语言种类划分 56
二、按语言方式划分 57
三、按语料的载体划分 57
四、按语言的时域划分 58
五、按语言的用途划分 58
六、按语料的流通划分 59
七、按语料的分布划分 59
八、按语料的处理划分 60
第四节 语料库的基本功能 60
一、语料管理功能 61
二、语料索引功能 61
三、语料统计功能 62
四、语料标注功能 63
五、语音分析功能 65
第五节 语料库的建设与发展 66
一、语料库的历史背景 66
二、语料库的发展阶段 70
三、国内语料库的繁荣发展 76
四、语料库发展趋势 87
五、小结 90
第三章 电子词库的理论研究与实体构建 92
第一节 词库的理论概说 92
第二节 词库的相对关系 94
第三节 词库的基本内容和特色 96
第四节 主要词库的性能特征 100
一、词网 100
二、知网 109
第四章 词典语料的精加工与数据化 124
第一节 词汇属性速描 125
一、词汇属性速描的主要功能 126
二、词汇属性速描的描述方式 127
三、词汇速描的现状与问题 129
第二节 英语词汇数据库 130
一、英语词汇数据库的设计理念与方法 131
二、英语词汇数据库的容量与数据类型 132
三、英语词汇数据库的信息结构 133
四、DANTE数据库的数据结构 137
第三节 语料库模式分析 143
一、语料库模式分析的理论构想 143
二、语料库模式的注释结构及构造 144
三、模式分析与模式表征 148
第四节 框架网——词汇数据库 152
一、框架网的设计思想 153
二、框架网的性质特点和构造 154
三、语义框架的结构及功能 156
四、框架元素的标注与属性的继承 160
五、框架的功能描述及其词典学意义 163
第五章 计算机技术与词典编纂的创新 169
第一节 概述 169
第二节 语料库在词典编纂中的应用 170
一、提供词典例证 173
二、辅助词典释义 173
三、辅助义项划分 173
四、辅助词典立目 174
五、辅助语用注释 174
六、提供句法信息 175
七、辅助语法注释 175
八、揭示文化信息 175
九、揭示同义词的分布与使用 176
十、词典自动生成 176
第三节 计算机辅助词典编纂平台 177
一、法国IDM的词典生成系统DPS 178
二、俄罗斯泰比词典编写系统 183
三、南非TshwaneLex词典编纂系统 188
第四节 计算机辅助编纂的新型词典 192
一、“牛津”系列词典 193
二、“朗文”系列词典 198
三、“柯林斯COBUILD”系列词典 201
第六章 电子词典的类型与功能设置 207
第一节 电子词典概说 207
一、电子词典的发展简况 207
二、电子词典的定义 208
第二节 电子词典的类别 209
一、机器词典 209
二、微型芯片电子词典 213
三、光盘电子词典 217
四、网络电子词典 220
第三节 电子词典的主要功能 222
一、F1：信息查询功能 222
二、F2：媒体浏览功能 224
三、F3：信息显示功能 225
四、F4：发音功能 226
五、F5：翻译功能 226
六、F6：写作助理功能 227
七、F7：汉化功能 228
八、F8：系统设置功能 228
九、F9：人机互动功能 230
十、F10-F15：其他功能 231
第七章 电子词典数据库及其内部结构 233
第一节 电子词典数据库的特点 233
一、词典数据库的性质特征 234
二、词典数据库的理论基础 235
三、词典数据库的数据定义 237
第二节 电子词典的内部结构特点 239
一、一般电子词典的内部结构 239
二、机用电子词典的结构 244
第三节 电子词典词汇知识的表征形式 246
第四节 电子词典的知识信息 253
一、词汇层次 254
二、基本信息 255
三、句法信息 265
四、语义信息 270
第八章 电子词典编纂与制作的原则 281
第一节 电子词典编纂的标准化原则 281
一、国际词典编纂标准的背景 282
二、国际词典编纂标准的特点 282
三、国际词典编纂标准的内容 283
四、国内词典编纂标准的状况 289
第二节 电子词典制作的标准化原则 290
一、标准通用标记语言 291
二、可扩展标记语言 292
三、可扩展样式表语言及其转换 293
四、文件类型定义 294
五、文件对象模型 295
第三节 电子词典数据库的编码原则 297
一、XML的格式转换与文本编辑 297
二、XML格式的文本赋码方法 299
三、LEXml格式的文本赋码方法 305
第四节 电子词典编纂的一般原则 311
一、收词、立目与注音的原则 311
二、义项分立及释义的原则 313
三、括注和设例的原则 318
四、多媒体应用与附录设置的原则 320
五、综合、集合与孳生原则 323
第九章 光盘与芯片电子词典 325
第一节 牛津高级英语学习词典 327
一、主要功能特色 327
二、词典的界面结构 330
三、词典检索与查询 331
四、高级检索功能 332
第二节 朗文当代英语词典 334
一、主要功能特色 334
二、词典的界面与查询 338
三、高级检索功能 342
第三节 好易通电子词典 343
一、词典的基本配置 343
二、词典的功能特色 344
三、词典的查询功能 345
四、多媒体教学和扩展功能 346
五、牛津双解词典 346
第四节 诺亚舟电子词典 348
一、词典的基本配置 348
二、词典的功能特色 349
三、词典的界面与查询 350
四、新英汉词典的查询 352
第五节 卡西欧电子词典 353
一、词典的基本配置 354
二、词典的功能特色 354
三、词典的界面与查询 355
四、多媒体教学功能 356
五、新牛津英语词典 357
第十章 网络电子词典 359
第一节 Onelook？词典网站 361
一、概述 361
二、主界面与主要功能 362
三、网站词典的类别 363
四、检索系统 368
第二节 在线英法品牌词典 373
一、在线牛津词典 374
二、在线牛津语言词典 379
三、在线拉鲁斯词典 383
第三节 在线品牌英语学习词典 391
一、在线牛津英语学习词典 391
二、在线朗文英语学习词典 395
三、在线剑桥英语学习词典 398
第四节 特大型在线词典 403
一、OEDO的主要特性 403
二、OEDO的界面及检索功能 404
三、OED的修订特点 406
四、OED类词典的发展趋势 407
第五节 维基百科全书 408
一、维基的源流与特点 408
二、维基百科 409
三、中文维基百科 410
四、维基百科的词条结构 412
五、大众百科 415
第十一章 电子词典的现状与发展趋势 417
第一节 电子词典的现状与问题 417
一、电子词典的基本现状 417
二、电子词典发展的策略问题 418
三、电子词典的技术策略问题 419
四、对问题的思考 420
第二节 问题的对策与发展策略 422
一、提高认识 加强合作 422
二、明确宗旨 突出特色 423
三、着眼未来 立足当前 423
第三节 电子词典的发展趋势 426
一、语言处理形式化 427
二、词典编纂自动化 427
三、小型词典情景化 428
四、专科词典集合化 428
五、大型词典综合化 429
六、综合词典网络化 429
七、常用词典芯片化 430
八、词典载体多元化 430
九、信息表述多媒体化 431
十、界面结构模块化 431
十一、界面窗口多样化 432
十二、窗口结构弹性化 432
十三、词典查询智能化 433
十四、信息显示任意化 433
十五、信息交流互动化 433
第四节 电子词典界面的结构模块 434
第五节 小结 440
主要参考文献 442