不骂人的艺术 1
《美语录》系列序言 1
附录：美语索引 1
《言犹在耳》（美语新诠）序 3
把它涂成黄色 21
吃在美国 41
海外“喷”饭录 57
人生如球戏 77
身体英文 85
政治行情·政治切口 105
一、“黑马”与“宠儿” 105
二、“跛鸭”与“拉夫” 109
三、“水门”、“茶壶盖”及其他 117
总统辞令和捉刀人 127
“支那人的机会” 143
中文西用 153
孔夫子说 163
兽的王国 171
汽车文化 181
从“T字型”到“鱼翅” 187
“嗨”这话怎讲？ 199
“滚蛋”及其他 211
字母汤 221
谋杀英文 239
汤姆、迪克和哈利 257
高不低咯克 271
“机关饭”与“组织人” 287