绪论 1
第一章 《剪灯新话》与日本的翻改小说 6
第一节《剪灯新话》传入日本 6
一、日本怪异小说的源流 6
二、《剪灯新话》传入日本的年代 7
三、《剪灯新话》与江户怪谈小说 10
第二节 浅井了意与《剪灯新话》 12
一、《伽婢子》 的诞生 12
二、《伽婢子》简介 15
三、《狗张子》简介 17
第三节 浅井了意的翻改方法 18
一、何谓“翻案” 18
二、《怪谈全书》的翻译 20
三、《奇异杂谈集》的编译 21
四、《伽婢子》的翻改 23
五、浅井了意的翻改特点 26
第四节《剪灯新话》对其他作品的影响 29
一、《怪谈全书》卷之四“金凤钗” 33
附录 33
二、《奇异杂谈集》卷六之四“姊魂借妹体与夫成婚” 35
三、《伽婢子》卷二之二“深红腰带” 39
四、《伽婢子》卷三之三“牡丹灯笼” 41
五、《伽婢子》卷十之三“祈求与鬼魂成亲” 44
第一节 唐话流行与白话小说的传入 47
一、唐话的流行 47
第二章 “三言”与初期读本 47
二、白话小说的传播 50
三、白话小说的文学特色 55
第二节 “三言”与读本的产生 57
一、什么是读本小说 57
二、“三言”与读本的关系 58
三、产生读本的条件 60
第三节 《英草子》与“三言” 63
一、翻改方法的分类介绍 63
二、庭钟翻改创作的特色 77
第四节 《繁野话》与“三言” 82
一、《繁野话》简介 82
二、第三话“纪关守灵弓一旦化白鸟” 83
三、第五话“白菊夫人猿挂岸勇射怪骨” 85
四、第八话“江口侠妓愤薄情怒沉珠宝” 90
第五节 《莠句集》与“三言” 92
一、《莠句集》简介 92
二、第四、八话与“王安石三难苏学士” 92
三、第三、六话 96
第六节 《垣根草》与“三言二拍” 97
一、《垣根草》简介 97
二、第五卷之二“阿环激人见春澄使之兴家” 97
三、第三卷之一“韧晴宗夫妇结再生缘” 99
四、第四卷之二“山村子孙九世同堂守忍字” 102
第七节 《雨月物语》与“三言” 103
一、上田秋成的《雨月物语》 103
二、卷一之二“菊花约” 104
三、卷四之一“蛇性淫” 106
四、卷二之二“梦应鲤鱼” 108
五、秋成的翻改特色 109
第八节 其他读本小说与“三言” 115
一、《栈道物语》 115
二、《月下清谈》 118
三、《竺志船物语》 121
四、《长话卖油郎》 124
五、《唐锦》 128
六、《天羽衣》 129
七、《狗张子》 132
附录 135
一、《英草子》第五篇“黑川源太主入山得道”的剖析 135
二、《英草子》第五篇“纪任重至阴司断滞狱” 144
三、《英草子》第一篇“后醍醐帝三挫藤房谏” 156
四、《繁野话》第八篇“江口妓女愤薄情怒沉珠宝”（上） 160
“江口妓女愤薄情怒沉珠宝”（下） 167
五、《垣根草》卷三之一“韧晴宗夫妇结再生缘” 171
六、《雨月物语》卷四之一“蛇性淫” 177
七、《唐锦》卷二“佐佐木曹五讨茶师绍芳” 191
八、《狗张子》卷七之三“饭森阴德得报” 196
第三章 后期读本与《水浒传》 200
第一节《水浒传》在日本的传播 200
一、《水浒传》传入日本 200
二、《水浒》热的出现 203
三、《水浒传》与后期读本的产生 205
一、《雨月物语》与《水浒传》 208
第二节 前期读本与《水浒传》 208
二、《唐锦》与《水浒传》 211
三、黄表纸中的《水浒传》 212
第三节 初期翻改的《水浒传》 213
一、《湘中八雄传》 213
二、《本朝水浒传》 220
三、《日本水浒传》等 224
四、振鹭亭翻改的《水浒传》 227
五、《高尾船字文》 231
一、从《通气粹语传》到《忠臣水浒传》 240
第四节 山东京传的《忠臣水浒传》 240
二、《忠臣水浒传》梗概 243
三、《忠臣水浒传》的翻改方法 252
第五节 曲亭马琴的《南总里见八犬传》 258
一、《八犬传》的成书 258
二、《八犬传》的结构和梗概 260
三、《八犬传》与《水浒传》 262
第六节 其他《水浒传》 273
一、合卷中的《水浒传》 273
二、实录体《水浒传》 278
三、《俊杰神稻水浒传》 280
附录 283
一、《唐锦》第一卷“圆铁法师救旧友话” 283
二、《本朝水浒传》第四十二回“藤原清河携杨贵妃悄悄归筑紫” 286
三、《高尾船字文》第一册“洪氏误开实方庙 宫户川雷遇绢川” 289
四、《忠臣水浒传》第二回“妍娘娘羞谜袭衣篇 盐廷尉误入白虎堂” 294
五、《南总里见八犬传》梗概 300
第一节 概述 322
第四章 马琴、京传的其他读本小说 322
第二节 《椿说弓张月》 323
第三节 《开卷惊奇侠客传》 326
第四节 《三七全传南柯梦》 330
第五节 《樱姬全传曙草子》 336
附录 340
一、《三七全传南柯梦》卷一第一回“深山楠树” 340
第二回“树精之怪” 343
二、《樱姬全传曙草纸》卷三第十回“樱姬思宗雄一度卧病” 346
第五章 其他中国小说与读本 350
第一节 《聊斋志异》 350
一、《聊斋志异》与《莠句集》 350
二、《聊斋志异》与《闲草纸》 353
第二节 《三国演义》 358
一、《三国演义》与《八犬传》 358
二、《三国演义》与《赞极史》 360
三、《三国演义》与其他小说 362
第三节 《西游记》 363
一、《醉菩提全传》与《本朝醉菩提》 366
第四节 《济颠大师醉菩提全传》 366
二、《醉菩提全传》与《青砥藤纲摸棱案》 369
第五节 《金瓶梅》等才子佳人小说 370
一、《金瓶梅》与读本小说 371
二、《平山冷燕》与《松浦佐用媛石魂录》 371
附录 374
《本朝醉菩提》卷五“处女授记品”第十 374
一、初期读本的滥觞和翻改《水浒传》的热潮 379
第六章 读本小说的走向 379
第一节 读本小说发展史综述 379
二、京传和马琴的角逐与读本小说的盛行 381
三、文政时期以后的读本及其他作家 384
第二节 读本小说的历史地位及对后世的影响 385
一、读本小说的历史地位 385
二、读本小说对后世的影响 389
结束语 391