译本序 1
伊索寓言 3
1．老雕和狐狸 3
2．老雕、寒鸦和牧羊人 3
3．老雕和蜣螂 4
4．夜莺和苍鹰 4
5．负债人 5
7．猫和母鸡 6
6．野山羊和牧羊人 6
8．伊索在船厂 7
9．狐狸和山羊 7
10．狐狸和狮子 8
11．渔夫 8
12．狐狸和雪豹 9
13．渔夫们 9
14．狐狸和猴子 9
16．猫和公鸡 10
15．狐狸和葡萄 10
17．失去尾巴的狐狸 11
18．狐狸和刺李 11
19．狐狸和鳄鱼 12
20．渔夫们 12
21．狐狸和天牛 12
22．公鸡和秧鸡 13
23．变胖的狐狸 13
24．翠鸟 14
25．渔夫 14
26．狐狸T 面具 15
27．骗子 15
28．烧炭工和印染工 16
29．经历过海难的人们 16
30．凶手 16
32．许诺不兑现的人 17
31．爱吹牛的全能运动员 17
33．人和萨堤罗斯 18
34．奸诈的人 18
35．瞎子 19
36．牧人和狼 19
37．燕子和鸟儿们 19
38．占星家 20
39．狐狸和狗 20
40．农民和他的孩子们 21
41．青蛙 21
42．青蛙请求派个国王 21
43．犍牛和车轴 22
44．北风和太阳 22
45．贪吃内脏的男孩 23
46．黄雀 23
48．农夫与蛇 24
47．银鼠和阿佛洛狄忒 24
49．农夫与狗 25
50．农夫和他的儿子们 25
51．蜗牛 26
52．女主人和女仆 26
53．算命的女人 26
54．老婆婆和大夫 27
55．女人和母鸡 27
58．农夫和命运女神 28
56．银鼠 28
57．老头和死神 28
59．海豚和？鱼 29
60．演说家得马特 29
61．被狗咬过的人 30
62．过路人和熊 30
63．小伙子和肉商 30
65．两个敌人 31
64．两个过路人 31
67．橡树和芦苇 32
68．寻找金狮子的胆小鬼 32
66．两只青蛙 32
69．养蜂人 33
70．海豚和猴子 33
71．鹿和狮子 34
73．鹿和狮子 35
74．鹿和葡萄 35
72．鹿 35
75．航海者 36
76．猫和老鼠 36
77．苍蝇 37
78．狐狸和猴子 37
79．驴、公鸡和狮子 38
80．猴子和骆驼 38
81．两只蜣螂 38
83．百舌鸟 39
82．小猪和母羊 39
84．下金蛋的母鹅 40
85．赫耳墨斯和雕塑家 40
86．赫耳墨斯和提瑞西阿斯 41
87．蝰蛇和水蛇 41
88．狗和主人 42
89．两条狗 42
90．蝰蛇和锯子 43
91．父亲和两个女儿 43
92．丈夫和妻子 44
93．狼和小山羊 44
94．卖雕像的人 45
95．宙斯、普罗米修斯、雅典娜和莫摩斯 45
96．寒鸦和众鸟 46
97．赫耳墨斯和人间 46
100．马、牛、狗和人 47
98．赫耳墨斯 47
99．宙斯和阿波罗 47
101．宙斯和乌龟 48
102．宙斯和狐狸 48
103．宙斯和人类 49
104．宙斯和羞耻 49
105．英雄 49
106．赫拉克勒斯和普路托斯 50
107．蚂蚁和蜣螂 50
108．金枪鱼和海豚 51
109．医生和病人 51
110．捕鸟人和眼镜蛇 52
111．螃蟹和狐狸 52
112．骆驼和宙斯 52
113．河狸 53
114．种菜人 53
117．小偷和公鸡 54
115．种菜人和狗 54
116．基萨拉琴手 54
118．寒鸦和渡鸦 55
119．渡鸦和狐狸 55
120．乌鸦和渡鸦 56
121．寒鸦和狐狸 56
122．乌鸦和狗 57
123．渡鸦和蛇 57
124．寒鸦和鸽子 57
125．肚子和双腿 58
126．流亡的寒鸦 58
127．猎狗和狐狸 59
128．狗和一块肉 59
129．狗和狼 59
132．蚊子和公牛 60
131．狗和兔子 60
130．饥饿的狗 60
133．兔子和青蛙 61
134．海欧和老鹰 61
135．狮子和农夫 61
136．狮子和青蛙 62
137．狮子和狐狸 62
138．狮子和公牛 63
139．狮子和农夫 63
140．狮子和海豚 64
141．害怕老鼠的狮子 64
142．狮子和熊 64
143．狮子和兔子 65
144．狮子、驴子和狐狸 65
145．狮子和老鼠 66
146．狮子和驴子 66
148．狼群和羊群 67
147．强盗和桑树 67
149．狼和马 68
150．狼和小绵羊 68
151．狼和白鹭 69
152．狼和山羊 69
153．狼和老妇人 70
154．狼和绵羊 70
155．狼和绵羊 70
156．算命先生 71
157．男孩和渡鸦 71
158．蜜蜂和宙斯 72
159．库柏勒的祭司们 72
160．鼷鼠和银鼠 72
161．蚂蚁 73
162．遇难的人和大海 73
164．蝙蝠、刺李和潜鸭 74
163．挥霍者和燕子 74
165．蝙蝠和银鼠 75
166．砍柴人和赫耳墨斯 75
167．过种人和命运女神 76
168．两个过路人和梧桐树 76
169．过路人和蝰蛇 77
170．两个过路人 77
171．过路人和赫耳墨斯 78
172．驴子和花匠 78
173．驮盐的驴子 79
174．驴子和骡子 79
175．驮着雕像的驴子 80
176．野驴 80
177．驴子和知了 80
179．驴子和赶驴人 81
180．驴子和狼 81
178．驴子们和宙斯 81
181．披着狮子皮的驴子 82
182．驴子和青蛙们 82
183．驴子、渡鸦和狼 83
184．驴子、狐狸和狮子 83
185．母鸡和燕子 83
186．捕鸟人和百灵鸟 84
187．捕鸟人和鹳 84
190．蛇、银鼠和小家鼠 85
188．骆驼 85
189．蛇和蟹 85
191．被人踩的蛇 86
192．抓到螽斯的男孩 86
193．偷东西的男孩和他的母亲 86
194．想喝水的鸽子 87
195．鸽子和乌鸦 87
198．富翁和哭灵者 88
197．富翁和皮匠 88
196．猴子和渔夫们 88
199．牧人和狗 89
200．牧人和大海 89
201．牧人和羊群 90
202．牧人和小狼 90
203．撒谎取乐的牧人 90
204．游泳的男孩 91
205．剪了毛的绵羊 91
206．石榴树、苹果树和李树 92
207．鼹鼠 92
208．胡蜂、秧鸡和农夫 92
209．胡蜂和蛇 93
210．公牛和野山羊 93
211．猴子的孩子 93
213．骆驼、大象和猴子 94
214．宙斯和蛇 94
212．孔雀和寒鸦 94
215．猪和狗 95
216．野猪和狐狸 95
217．守财奴 95
218．乌龟和兔子 96
219．燕子和蛇 96
221．燕子和乌鸦 97
222．乌龟和老雕 97
220．白鹅和仙鹤 97
223．跳蚤和大力士 98
224．门德雷斯河畔的狐狸 98
225．天鹅 99
226．狼和牧人 99
227．蚂蚁和鸽子 100
228．两个过路人和渡鸦 100
229．买驴 100
231．管钱的人和誓言 101
230．家鸽和野鸽 101
233．知了和狐狸 102
232．普罗米修斯和人类 102
234．鬣狗和狐狸 103
235．鹦鹉和银鼠 103
236．第欧根尼在途中 104
237．第欧根尼和秃子 104
238．骆驼 105
239．榛子 105
240．母狮和狐狸 105
241．狼和小绵羊 105
242．驴子和骡子 106
243．养禽人和秧鸡 106
244．两个袋子 107
245．蠕虫和蛇 107
246．野猪、马和猎人 107
249．蚊子和狮子 108
247．狗和厨子 108
248．兔子和狐狸 108
250．砍柴人和橡树 109
251．松树和刺李 109
252．人和狮子同行 110
253．狗和蜗牛 110
254．两只公鸡和老雕 110
255．狗、狐狸和公鸡 111
256．百灵鸟 111
257．军人和乌鸦 112
258．狮子、普罗米修斯和大象 112
259．树和油橄榄 113
260．狼和狗 113
261．驴子和狗 113
262．墙和楔子 114
263．冬天和春天 114
265．小狗和青蛙 115
264．狮子、狼和狐狸 115
266．埃塞俄比亚人 116
267．天鹅 116
268．妻子和酒鬼丈夫 117
269．夜莺和燕子 117
270．山羊和驴子 117
271．牧人和山羊 118
272．宙斯和橡树 118
273．女奴和阿佛洛狄忒 119
274．渔夫和鱼 119
275．人和狐狸 119
276．雅典人和第比斯人 120
277．熊和狐狸 120
279．老马 121
280．农夫和老雕 121
278．太阳的婚礼 121
281．小牛和老牛 122
282．骆驼 122
283．赫拉克勒斯、雅典娜和争执 122
284．狗和厨子 123
285．公牛和狮子 123
286．燕子和乌鸦 124
287．骡子 124
288．仙鹤和孔雀 124
289．狮子、野猪和老鹰 125
290．众神的婚姻 125
291．狮子和野驴 126
292．庸医 126
293．老鹰 127
294．骑士和马 127
296．生病的渡鸦 128
297．狗 128
295．渡鸦、阿波罗和赫耳墨斯 128
298．挂着小铃铛的狗 129
299．狮子和鹿 129
300．病狮、狐狸和鹿 130
301．为王公正的狮子 131
302．胆小的猎人 132
303．群狼和狼司令 132
306．人、动物和宙斯 133
305．群狗和群狼 133
304．狮子和狼 133
307．小牛和鹿 134
308．牧人和狗 134
309．烛台 135
310．螃蟹和蟹妈妈 135
311．田鼠和家鼠 135
312．人和赫耳墨斯 136
315．狼群和狗群 137
313．神像 137
314兔子和狐狸 137
316．驴子和马 138
317．宙斯法官和赫耳墨斯 138
318．驴子和狐狸 139
319．青蛙医生 139
320．蛇头和蛇尾 139
321．河流和毛皮 140
322．老雕和主人 140
323．玫瑰和苋菜 141
324．司号员 141
325．山羊和葡萄 141
326．儿子、老子和画出来的狮子 142
327．美德和恶习 142
328．受伤的老雕 143
329．农夫与不结果实的树 143
332．老鼠和青蛙 144
331．铁匠和狗 144
330．秃子骑手 144
333．瓦盆和铜盆 145
334．老板和海员 145
335．猫和母鸡 146
336．乌鸦和水罐 146
337．病驴和狼 146
339．驴子和狼 147
340．老马 147
338．捕鸟人和知了 147
341．三头公牛和一头狮子 148
342．狐狸和狮子 148
343．油橄榄和无花果 149
344．蜜蜂和牧人 149
345．老雕、蛇和农夫 150
346．渡鸦和天鹅 150
347．河流与海洋 150
350．狐狸和狮子 151
348．猎人和狼 151
349．公牛、母狮和野猪 151
351．群狗和狐狸 152
352．病鹿 152
353．人和狗 152
354．野驴和家驴 153
355．狗和母狼 153
356．人、马和小马驹 154
357．人和库克罗普斯 154
358．猎人和骑手 155
359．小偷和旅店老板 155
360．航海家和他的儿子 156
361．狼和驴子在法庭上 157
362．狐狸和农夫 158
363．爱夸口的蜣螂 159
364．农民和他的妻子 160
365．杜鹃和鸟 161
366．卖马人 162
367．老鹰、雀鹰和仙鹤 162
368．忏悔的狼 163
369．燕子和麻雀 164
370．农夫和老黄牛 165
371．兔子和鹿 165
372．狼和蜣螂 166
373．小偷与蜣螂 167
374．女人和她的情人 168
375．小偷和魔鬼 169
376．龙和人 170
377．苦行僧 170
378．有一匹马的农夫 171
379．祈祷的人 172
380．人和他的寒鸦 172
382．狐狸和月亮的倒影 173
381．农夫和地精 173
383．狼和乌鸦 174
384．狐狸和母鸽 174
385．老鹰、雀鹰和鸽子 175
386．在田野里的马 175
387．人、山羊和马 176
388．狼和刺猬 176
389．两只狼 177
390．画家和他的妻子 178
391．扁角鹿和小鹿 179
392．乌鸦和它的孩子 179
393．山羊和狼 180
394．丈夫和好抬杠的妻子 181
395．又一个丈夫和恶妻的故事 181
396．士兵和强盗 182
397．给自己放血的富人 183
399．狼和刺猬 184
398．在猪中间的獾 184
400．狼和摆渡人 185
401．神父和狼 185
402．狼和母鸽 186
403．坐独木舟的人 186
404．老人和他的儿子 187
405．猫主教 187
406．狐狸和骡子 188
407．骟猪 189
408．山羊和狼 190
409．狼和驴 191
410．蛇和农夫 192
411．狐狸和狼 194
412．倒霉的狼 196
413．猎人和农夫 199
414．狗、狼和吝啬鬼 200
415．爱嫉妒的狗 202
416．父亲和三个儿子 203
417．狐狸和狼 205
418．狗、狼和公绵羊 208
419．人、狮子和它的儿子 210
420．武士、狐狸和侍从 213
421．猴子、它的孩子和熊 214
422．狗和被打死的主人 214
423．狗和溺水的孩子 215
424．公绵羊和秃顶主人 215
425．狼和饥饿的狐狸 215
426．公绵羊和狼 216
427．老鼠、它的女儿、公鸡和雄猫 216
428．狐狸的礼物和狼 217
429．向主人讨骨头的狗 217
3．行医的鞋匠 221
2．狼和狐狸面对猴子的审判 221
1．麻雀和兔子 221
费德鲁斯寓言 221
4．毛驴和老牧人 222
5．羊、黄占鹿和狼 222
6．羊、狗和狼 223
7．正在分娩的女人 223
8．正在生产的狗 223
9．老狮子、野猪、公牛和毛驴 224
10．银鼠和人 224
11．忠实的狗 225
12．鼓破肚皮的蛤蟆和公牛 225
13．狗和鳄鱼 225
14．狐狸和鹳 226
15．狗、宝藏和老鹰 226
17．老鹰和鸽子 227
18．公牛、狮子和猎人 227
16．嘲笑野猪的毛驴 227
19．雌鹰、母猫和母猪 228
20．两匹马骡和强盗 229
21．鹿和公牛 229
22．雪豹和牧人 230
23．肉商和猴子 231
24．伊索和一个爱吵架的人 231
25．苍蝇和马骡 231
26．姐姐和弟弟 232
27．公鸡对珍珠说的话 232
28．蜜蜂和雄蜂打官司 233
29．蝉和猫头鹰 233
30．有诸神庇护的树 234
31．孔雀和赫拉 234
32．伊索回答多嘴的人 235
33．小偷与烛台 235
35．狐狸和龙 236
34．山羊胡子 236
36．西莫尼德 237
37．蚂蚁和苍蝇 238
38．过路人和强盗 238
39．秃顶和苍蝇 239
40．驴和骟猪 239
41．小丑和农夫 240
42．秃顶和秃子 241
43．公牛和牛犊 241
44．狗、野猪和猎人 241
45．猴子和狐狸 242
46．墨耳库里乌斯与两个女人 242
47．伊索和作家 243
48．伟大的庞培和他的战士 243
50．一家之长和伊索 244
49．朱诺、维纳斯和母鸡 244
51．伊索和获胜的战士 245
52．毛驴和竖琴 245
53．寡妇和战士 245
54．富求婚者和穷求婚者 246
55．伊索和女主人 247
56．公鸡和抬轿的公猫们 248
57．伊索和逃奴 248
60．蛇和蜥蜴 249
58．饿熊 249
59．旅人和大乌鸦 249
61．奴隶和主人 250
62．艺妓和少年 250
63．螟蛾和胡蜂 250
64．两只公鸡和鹰 251
65．蜗牛和镜子 251
66．狮子和牧人 251
68．马和毛驴 252
67．蚊子和公牛 252
69．猴子和两个旅人 253
70．鹳、鹅和老鹰 254
71．马和毛驴 254
72．小山羊和狼 254
73．狮王和猴子 255
74．公绵羊和肉商 256
75．剑和旅人 256
76．仙鹤、乌鸦和农夫 256
77．猫头鹰、猫和老鼠 257
78．秃子和园丁 258
79．山鹑和狐狸 258
80．捕鸟者和鸟儿 259
81．乌鸦和鸟儿 259
82．雌鹰和雄鹰 260
2．丢失铁锹的农夫 263
1．神箭手和狮子 263
巴布里乌斯寓言 263
3．公牛 264
4．农夫和仙鹤 264
5．公牛和癞蛤蟆 264
6．农夫和椋鸟 265
7．公牛和毛驴 265
9．兔子和狗 266
10．云雀和它的雏鸟 266
8．猎人和渔夫 266
11．狮子和鹰 267
12．狼 267
13．好客的狮子 267
14．狗和人 268
15．老鼠和公牛 268
16．绵羊、狗和牧人 269
17．狐狸和狼 269
18．男孩和小偷 270