目 录 1
雕栏画础，衬出大伽蓝 1
——漫话《羊脂球》 徐京安 1
巨匠的名篇 6
——读莫泊桑的《我的叔叔于勒》 卢 昆 6
给读者开拓广阔的想象天地 12
——《项链》结尾的启示 星 星 12
读《比埃洛》 徐永端 20
月色，爱情与禁欲主义 25
——评莫泊桑的《月色》 柳鸣九 25
附：月色 （法）莫泊桑著 李青崖译 32
用对话刻划人物的范例 39
——《得救了》译后 穆 南 39
附：得救了 （法）莫泊桑著 穆南译 43
传神的“电影”特写 50
——《守财奴》细节欣赏 田秉锷 王家伦 50
巴尔扎克笔下的“善” 55
——从《无神论者做弥撒》说起 叶南容 55
《欧也妮·葛朗台》中的讽刺与幽默 王青平 61
雨果笔下的克罗德 陈进漪 哈若惠 王圣思 66
浅谈《基度山伯爵》的情节安排艺术 朱希祥 72
——《茶花女》艺术结构赏析 杨茂林 李文田 80
单纯流畅 摇曳多姿 80
小仲马写《茶花女》（节编） 张英伦 87
卢梭的《忏悔录》 柳鸣九 96
附：忏悔录（选载） 109
（法）卢梭著 黎星译 柳鸣九选 109
奇绝的《陪衬人》………………………何琼崖 潘宝明（13？）附：陪衬人 （法）左拉著 张英伦译 140
飞翔在天国与地狱之间 149
——读《巴黎的忧郁》 左燕 149
附：巴黎的忧郁（选译） 157
（法）波特莱尔著 左燕译 157
《伪君子》的喜剧技巧 王世德 168
答丢夫形象简析 程继田 175
悲自比中出 恨从比中生 182
——谈《奥瑟罗》中的对比艺术 黎跃进 182
“快乐王子”不快乐 董星南 187
附：快乐王子 （英）王尔德著 巴金译 192
春天不属于尼尔森先生 203
——简析短篇小说《榅椁树》 穆 南 203
附：榅椁树 （英）高尔斯华绥著 穆南译 207
《大伟人江奈生·魏尔德传》的实质 萧乾 211
两首优美的抒情十四行诗 220
——兼谈十四行诗的艺术特点 方 平 220
——彭斯的一首诗与中国三首古代情歌的对比赏析 降大任 225
象玫瑰般的芬芳 225
光明的氛围 欣悦的灵魂 233
——读拜伦抒情诗《她走在美底光彩中》 常 立 233
附：她走在美底光彩中 238
（英）拜伦作 查良铮译 238
《穷亲戚》简析 高健 240
附：穷亲戚 （英）查理·兰姆作 高健译 245
读《笼边杂感》 249
高 健 249
笼边杂感 （英）爱·凡·卢卡斯作 高健译 251
英美游记三则赏析 高健译 257
秋天的日落 （美）亨利·大卫·梭洛 258
假日纪游 （英）威廉·赫尔·怀特 259
登勃朗峰 （美）马克·吐温著 261
霍顿和他的《亲爱者离去》 周锡山 265
庸人自扰一场空 271
——关于霍顿的独幕喜剧《亲爱者离去》 陈瘦竹 271
附：亲爱者离去 （英）霍顿著周锡山译 279
一篇充分体现海明威艺术风格 301
和创作特色的小小说 301
——读海明威的《桥畔的老人》 朱炯强 301
附：桥畔的老人 （美）海明威著 朱炯强译 304
“欧·亨利手法”二题 余荩 307
附：最后一片叶子 （美）欧·亨利著 文美惠译 314
古老的主题，别开生面的处理 322
——评欧·亨利的《爱的牺牲》 柳鸣九 322
附：爱的牺牲 （美）欧·亨利著 王仲年译 328
镂云裁月 异趣沓来 336
——《一份市政报告》赏析 成立 336
附：一份市政报告 （美）欧·亨利著 陈凯译 342
慷慨陈词 滔滔雄辩 361
——读亨利的讲演词《诉诸武力！》 高 健 361
——在佛吉尼亚议会上的讲演 366
（美）佩特瑞克·亨利著 高健译 366
附：诉诸武力！ 366
小中见大尺幅千里 371
——简析《见闻录·作者自叙》 高 健 371
附：《见闻录》作者自叙 375
（美）华盛顿·欧文著 高健译 375
“野火烧不尽，春风吹又生” 379
——漫话惠特曼的《草叶集》 黄新根 379
美国内战时期的惠特曼 李视岐 385
黎明的旗帜之歌 （美）惠特曼著李视岐译 391
真情实感和艺术魅力 401
——介绍优秀叙事诗《家庭风波》 方 平 401
附：家庭风波 （美）弗罗斯特著 方平译 408