刘湛秋 11
序：现代诗的魅力 11
叶芝（1865——1935，爱尔兰） 裘小龙 译 11
丽达与天鹅 11
目 录 11
秘密的玫瑰 12
天青石雕 14
巴里蒙特（1867——1942，俄国） 刘文飞 译 18
我们将像太阳一样 18
我没有智慧 19
霞光里 19
我幻想捉住离去的阴影 20
达里奥（1867——1916，尼加拉瓜） 22
陈光孚 孙家孟 译 22
我寻求一种形式 22
诽谤 23
画眉与孔雀 23
克洛岱尔（1868——1955，法国） 罗洛 译 25
我歌唱玫瑰 25
我在这儿 28
弗洛斯特（1874——1963，美国） 鲁萌 译 30
逃马 30
十月 31
雪夜驻足林边 32
启示 33
十一月的客人 34
里尔克（1875——1926，奥地利） 35
严重的时刻 梁宗岱 译 35
这村里 梁宗岱译 36
豹——在巴黎植物园 陈敬容 译 36
杜伊诺哀歌 37
观察乌鸫的十三种方式 李文俊 译 41
斯蒂文斯（1879——1955，美国） 41
坛子的轶事 赵毅衡译 44
阿波里奈（1880——1918，法国） 46
莱茵河之夜 沈宝基 译 46
一颗星的悲哀 沈宝基译 47
米拉博桥 罗洛译 48
旋转的蝇群 49
勃洛克（1880——1921，俄国） 刘湛秋 译 50
透明的、不可见的阴影 50
门轻轻一开——那儿有什么一闪 51
在十字路口 52
秋天的意象 53
啊，无边无际的春天 54
夜——如是的夜 56
西门尼斯（1881——1958，西班牙） 江志方 译 57
往事 57
我不再归去 58
音乐 59
最后的旅途 59
乔伊斯（1882——1941，爱尔兰） 裘小龙译 61
我听到一支军队 61
整天我听到水声嘈杂 62
看这个孩子 62
虽然我是你的米斯拉戴茨 63
威廉斯（1883——1963，美国） 傅浩译 65
说教 65
咏柳 68
红色手推车 69
淑女画像 69
年轻的主妇 70
庞德（1885——1972，美国） 赵毅衡译 72
少女 72
归来 73
舞者 74
各度音阶之歌 76
休·赛尔温·莫伯利 76
七湖诗章 77
劳伦斯（1885——1930，英国） 董继平 编 81
死亡之舟（节选） 81
古米廖夫（1886——1921，俄国） 王守仁译 84
蔚蓝的星 84
老处女 86
梦 87
阿古斯蒂尼（1886——1914，乌拉圭） 王央乐 译 89
侵占 89
我的爱人 90
夜曲 93
米拉贝尔的音乐 94
特拉克尔（1887——1914，奥地利） 马怀琪 译 94
冬日的黄昏 95
美露西涅 96
年龄 96
夜里 97
沉默 97
尾声 97
夏天 98
风景 98
佩斯（1887——1975，法国） 叶汝琏译 100
阿纳巴斯（节选） 100
翁加雷蒂（1888——1970，意大利） 吕同六译 107
卡尔索的圣马丁诺镇 107
我是造物 108
流浪者 108
请不要再喧哗 110
这个孩子为了好玩 111
葡萄牙的海 111
佩索亚（1888——1935，葡萄牙） 王央乐 译 111
古人总是祈求缪斯 112
追随你的命运 113
艾略特（1888——1965，英国） 张子清译 115
圣那喀索斯之死 115
序曲 117
烧毁了的诺顿（四个四重奏之一） 120
米肖（1889——1984，法国） 杜青钢 译 123
在灾难中歇息 123
言 124
我的生命停止了 125
连环链 126
阿赫马托娃（1889——1966，苏联） 乌兰汗译 127
爱 127
葬 128
“心儿没有锁在心上……” 128
祷告 129
音乐 130
“我仿佛听见了远方的呼唤……” 130
片断 131
悼念诗人 131
回声 132
最后一朵玫瑰 133
科马罗沃村速写 133
勒韦迪（1889——1960，法国） 罗洛译 135
观看演出 135
花市岸边 136
面孔溶解在水里 137
暖气设备 138
超脱 139
一切都是黑暗 140
雨之歌 141
三木露风（1889——1964，日本） 郑民钦 译 141
夏天的黄昏 142
墓 143
帕斯捷尔纳克（1890——1960，苏联） 144
肇明 理然译 144
二月 144
彼得堡 145
暴风雪 147
萨克斯（1891——1970，德国） 戈敏 译 150
“最后一个……” 150
白蛇 151
蓝色的远方 152
曼德尔施塔姆（1891——1938，苏联） 王守仁译 153
“蜡状的天幕” 153
“林中雪地的寂静中” 154
“蜻蜓以其迅速的回旋” 154
“不要问了……” 155
“够了，不必装假……” 156
索德格朗（1892——1932，芬兰） 马思中 张真译 157
紫色的黄昏 157
现代处女 158
外国 158
痛苦 159
美 160
发觉 160
生命的姐姐 161
明天会是什么？ 161
暴风雨 162
茨维塔耶娃（1892——1941，苏联） 陈耀球 译 163
“我怀着无限的柔情……” 163
“凡是别人不要的……” 164
写给百年以后的你 165
祖国 167
“就像你向蓝色的晴空张大眼睛……” 168
马雅可夫斯基（1893——1930，苏联） 飞白 译 169
穿男装的云（节选） 169
肯明斯（1894—1962，美国） 唐荫荪 译 172
一片绿色中我的爱情乘着 172
啊，可爱的本能的 174
手指 174
谁最帕死？你 175
确实当他的镰刀 175
这些孩子在宝石中歌唱一种 176
西胁顺三郎（1894——1982，日本） 郑民钦译 178
五月 178
游子不归 178
巨兽之死 180
不朽诗章 180
艾吕雅（1895——1952，法国） 陈敬容译 180
贞洁的独居者 182
每日的天空 182
完全的歌 184
叶赛宁（1895——1925，苏联） 刘湛秋 茹香雪 译 185
“我只为你编花环……” 185
奶牛 186
“山楂树红了……” 187
心儿思慕着天空 188
“蔚蓝的五月，泛红的温馨……” 189
蒙塔莱（1896——1981，意大利） 吕同六 译 191
海滨 191
重新见到你的希望 191
我为你拭去额上的冰霜 192
布勒东（1896——1966，法国） 杜青钢 译 193
巴黎晨观 193
向日葵 194
阿拉贡（1897——1982，法国） 杜青钢 译 196
水蒸汽 196
没有幸福的爱情 197
艾尔莎 198
洛尔伽（1898——1936，西班牙） 戴望舒译 201
梦游人谣 201
哑孩子 204
猎人 205
阿莱桑德雷（1898——西班牙） 206
诗人忘不了他的生存 肖桐 译 206
毕加索 远浩一译 207
布莱希特（1898——1956，德国） 马树德 译 210
可怜的布莱希特 210
人间的友情 212
镜子 214
博尔赫斯（1899——1986，阿根廷） 王央乐 译 214
猫 217
迷宫 217
塞菲里斯（1900——1971，希腊） 李野光 译 219
雾 219
我们的国家被封闭在山岳中 221
睡眠像一棵树 222
记忆之 223
德斯诺斯（1900——1945，法国） 罗洛译 225
不，爱没有死 225
风景 226
最后的诗 227
塞弗尔特（1901——1986，捷克斯洛伐克） 228
贝岭廖敏译 228
告别 228
被吻着的嘴羞怯细语 229
魔鬼的呼唤 230
我老的时候才学会喜欢宁静 231
夸西莫多（1901——1968，意大利） 吕同六 译 232
我这个游子 232
雪 233
雨洒落过来了 233
死寂的吉他 234
斯莱塞（1901——1971，澳大利亚） 王柯平 译 236
繁星 236
流逝的时间 237
南国行 239
海滩葬礼 240
雷倍里伏罗（1901——1967，马达加斯加） 242
周国勇 张鹤 译 242
黎明 242
吹笛人 244
陆地上的海员 246
阿尔贝蒂（1902——西班牙） 拓生 肖月 译 246
聂鲁达（1904——1973，智利） 周绛译 250
河流 250
果实 252
毕加索 253
沃伦（1905——美国） 唐荫荪译 256
除非 256
第一线曙光 258
爱的识别 258
怎样讲爱的故事 259
桑戈尔（1906——塞内加尔） 曹松豪 吴奈译 261
卡亚——马冈 261
献给西涅亚尔的歌 263
奥登（1907——1973，英国） 查良铮译 266
悼念叶芝（节选） 266
在战争时期（十四） 268
在战争时期（二十） 269
在战争时期（十八） 269
夏尔（1907——法国） 周海珍译 271
诗人 271
确定的事物 271
高处 272
雄健的彗星 272
醉 273
尊敬与饥饿 273
收获干草的季节 273
清晰的地平线上 274
麦克尼斯（1907——1963，英国） 杨宪益 译 275
雪 275
石凝 276
苦行者 277
一个死在战争里的人 278
楼梯 280
斯泰纳尔（1908——1958，冰岛） 北岛译 280
海 281
月光中的白马 282
在嬉戏的孩子们 282
里索斯（1909—— 希腊） 马高明译 284
听见的和听不见的 284
隔膜 284
单身汉之夜 285
诚实 286
就在此时 287
斯彭德（1909—— 英国） 查良铮译 288
特别快车 288
一个城市的陷落 289
国王们的最后道理 290
米沃什（1911—— 波兰） 阿 木译 292
一个故事 292
多么丑啊 293
当月亮 293
季节 294
一个诗的国度 294
埃利蒂斯（1911—— 希腊） 李野光译 296
为雅典一个春天而作的赞美诗和镶嵌图案 296
塞雷尼（1913——1983，意大利） 吕同六译 302
战后的星期天 302
恐惧（一） 304
恐惧（二） 304
帕斯（1914—— 墨西哥） 江志方 译 306
朦胧中所见的生活 306
失眠时的笔记 307
情侣 赵振江译 307
一位诗人的墓志铭 308
托马斯（1914——1953，英国） 柏桦译 309
尤其是十月的风 309
幻想与祈祷 310
光明击碎了没有太阳照耀 311
当微光再不锁住 312
我二十四岁的眼睛 314
帕 拉（1914——？智利） 王央乐 译 316
流浪者 316
再见 317
测验 318
加索斯（1915— 希腊） 马高明 译 321
阿摩戈斯岛（节选） 321
克卢洛夫（1915—— 联邦德国） 326
情诗 戈 敏 译 326
傍晚的思绪 舒柱 李士勋 译 327
无声的怒火 328
我呼吸 328
五个太阳 330
萨特契达南丹（1916—— 印度） 顾子欣译 330
热病 331
埃贝尔（1916—— 加拿大） 马高明 译 334
瘦削的姑娘 334
花园，我们的手 335
城堡生活 336
盖斯科因（1916—— 英国） 阿曲强巴 译 338
冥府中的俄耳甫斯 338
伊维·唐居易 339
萨尔瓦多·达利 340
末日接近开始 341
鸟笼 342
壁炉的圣所 343
洛威尔（1917——1978，美国） 赵琼 岛子译 345
黄鼠狼的时辰 345
眼睛与牙齿 347
夫妻 349
弗林盖蒂（1919—— 美国） 赵琼 岛子 译 351
等待 351
策兰（1920——1970，奥地利） 舒柱 李士勋 译 358
数一数杏核 358
回忆法兰西 359
如果你也说 359
赵炳华（1921—— 南朝鲜） 郑民钦译 361
信 361
惊蛰 361
女人 361
无限 362
拉金（1922——1985，英国） 西 川 译 363
急救车 363
在草地上 364
长窗 366
贝尔格莱德 368
波 帕（1922—— 南斯拉夫） 郑恩波 译 368
聪明的三角架 369
鸭子 370
容易忘记的数目 370
走 371
脑袋和无家可归 372
流亡的星星 373
考夫曼（1923—— 以色列） 马高明 译 374
妈妈，女儿 374
战争期间在耶路撒冷观看亨利·摩尔的大象头骨蚀刻 376
（节选） 376
博纳弗瓦（1923—— 法国） 罗 洛译 378
这儿是祖国的地方 378
战场 378
让和让娜 380
“夜里……” 381
阿伦茨（1925——1974，荷兰） 马高明 柯 雷 译 381
“他能……” 382
“你……” 383
“甚至……” 384
“我……” 384
金斯堡（1926—— 美国） 赵毅衡译 386
嚎叫（选段） 386
续合众国长诗：从旧金山南驶 387
加利福尼亚超级市场 389
我的破晓歌 390
日落 392
巴赫曼（1926——1973，奥地利） 钱春绮 译 393
召唤大熊星 393
延迟的时期 394
给我说明，恋人 395
从睡梦中醒来 398
勃莱（1926— 美国） 郑 敏译 398
数着小骨头尸体 399
疾行 399
散步在犁过的田野上 400
格拉斯（1927— 联邦德国） 舒柱 李士勋 译 401
坐与走 401
雾 402
获亚娜 403
父亲 404
赖特（1927—1980，美国） 张子清译 406
黄昏 406
开始 407
透一透空气 407
春天的意象 408
月亮 408
你掀起凄风苦雨 410
又是秋天 410
帕利亚拉尼（1927— 意大利） 吕同六 译 410
爱情的忧伤 411
恩岑斯贝格（1929— 联邦德国） 412
他妈的 舒 柱 李士勋 译 412
两个错误 413
阴影的王国 张佩芬译 414
进入七十年代 舒柱 李士勋译 416
默温（1927— 美国） 沈睿译 418
玻璃 418
在夜晚眺望东方 419
一扇门 419
塞克斯顿（1928—1974，美国） 422
死者所知 杨潮译 422
星夜 423
赞美我的子宫 赵琼 岛子译 424
意象 427
里奇（1929— 美国） 赵毅衡译 427
备忘 428
天象 429
临别莫伤悲 432
哈道（1930— 丹麦） 莫须译 433
夏天的雨 433
草根 434
什么都预先准备的人 435
一个人并不消失 435
重迭的十月 436
贝尔格莱德，一个秋天的星期六 437
埃斯普马克（1930— 瑞典） 李之义 译 438
西安的兵马俑 438
焚书 441
休斯（1930— 英国） 袁可嘉译 445
栖息着的鹰 445
风 446
狼嚎 447
子宫口的口试 448
哈维科（1931— 芬兰） 北岛译 450
一群树木漫步 450
树木，所有它们的绿色 451
松树在游戏 452
特朗斯特吕姆（1931— 瑞典） 李笠 译 454
序曲 454
脸对着脸 455
活泼的快板 456
几分钟 456
夫妇 457
大冈信（1931— 日本） 岛子 译 458
神话只在今朝 458
青春 459
迟到 460
普拉斯（1932—1963，美国） 赵琼 岛子 译 461
晨歌 461
高烧103° 463
暗伤 466
叶甫图申科（1932— 苏联） 苏杭 译 467
虚无主义者 467
双城记 469
温情 471
“在噙着眼泪的柳树下……” 472
“我现在遇到了这样的事……” 473
爱尔兰（1933— 新西兰） 董继平 译 475
池中的男子 475
蓝色蜂鸟 476
通向完美的指南 477
现代诱惑 478
隐匿的消息 478
陈述 479
沃兹涅先斯基（1933— 苏联） 481
恋 王守仁译 481
梦 482
生态学讨论中的一段对答 许贤绪译 482
没有画完的美女 483
阉宫之舞 486
达斯（1934— 印度） 顾子欣译 486
致谦古塔马 487
自述 487
索因卡（1935— 尼日利亚） 490
她的快乐狂野又狂野 赵毅衡 译 490
最后一盏灯 491
夜 周国勇 张鹤译 492
索勒斯库（1936— 罗马尼亚） 晓凌译 493
贼 493
判决 494
云彩 495
唐璜 496
阿赫玛杜林娜（1937— 苏联） 刘湛秋译 498
雨和花园 498
花 500
别的什么 501
慢 502
一行诗 503
黎明的时辰是珍贵的 504
誉友人 506
希 内（1939— 爱尔兰） 马高明 译 508
良心共和国 508
臭鼬 510
在海滨 511
阿特伍德（1939— 加拿大） 沈睿译 513
九月 513
“睡”之变奏 514
你开始 516
布罗茨基（1940— 苏联） 傅浩译 518
还愿的奉献 518
挽歌 519
诺德布兰德（1945— 丹麦） 北岛译 520
回家 520
遗像 520
在旷野上 522
内战 522
一种生活 523
三月里迟来的日子 523
微笑 523
如今我不会再用你 524
安基拉（1947— 肯尼亚） 周国勇 张鹤 译 526
短跑家 526
马路即景 527