第一册 1
第一课 物质 1
补充注释 1
课文译文 8
练习答案 9
第二课 一次电话交谈 12
补充注释 12
课文译文 22
练习答案 24
第三课 猴子和鳄鱼 28
补充注释 28
课文译文 38
练习答案 39
第四课 太阳 43
补充注释 43
课文译文 58
练习答案 59
第五课 伦敦和纽约 62
补充注释 62
课文译文 75
练习答案 76
第六课 玛丽又迟到了（一） 79
补充注释 79
课文译文 90
练习答案 91
第七课 玛丽又迟到了（二） 94
补充注释 94
课文译文 102
练习答案 103
第八课 发音引起的问题 107
补充注释 107
课文译文 114
练习答案 115
第九课 内森·黑尔 119
补充注释 119
课文译文 129
练习答案 130
第十课 我们周围的空气 134
补充注释 134
课文译文 139
练习答案 140
第十一课 美洲人是从哪里来的 144
补充注释 144
课文译文 154
练习答案 155
第十二课 美国的农民和农业 159
补充注释 159
课文译文 167
练习答案 168
第十三课 清洁工人罢工 172
补充注释 172
课文译文 177
练习答案 178
第十四课 月球 182
补充注释 182
课文译文 195
练习答案 196
第十五课 劳动和人 199
补充注释 199
课文译文 210
练习答案 211
第十六课 瞎子摸象 215
补充注释 215
课文译文 228
练习答案 229
第十七课 仔细观察和学习 233
补充注释 233
课文译文 239
练习答案 240
第十八课 发明家托马斯·爱迪生（一） 245
补充注释 245
课文译文 254
练习答案 255
第十九课 发明家托马斯·爱迪生（二） 260
补充注释 260
课文译文 265
练习答案 266
第二十课 亚伯拉罕·林肯 270
补充注释 270
课文译文 278
练习答案 279
第二册 283
第二十一课 阿拉伯人和骆驼 283
补充注释 283
课文译文 297
练习答案 299
第二十二课 白军中的“赤匪”（一） 306
补充注释 306
课文译文 317
练习答案 318
第二十三课 白军中的“赤匪”（二） 323
补充注释 323
课文译文 331
练习答案 333
第二十四课 在英国工作 337
补充注释 337
课文译文 347
练习答案 348
第二十五课 街上流氓集团 352
补充注释 352
课文译文 364
练习答案 365
第二十六课 皇帝的新装（一） 369
补充注释 369
课文译文 382
练习答案 383
第二十七课 皇帝的新装（二） 389
补充注释 389
课文译文 400
练习答案 402
第二十八课 煤是怎样形成的 408
补充注释 408
课文译文 414
练习答案 415
第二十九课 水、蒸气和冰 421
补充注释 421
课文译文 427
练习答案 429
第三十课 我的生活经历 433
补充注释 433
课文译文 446
练习答案 447
第三十一课 木马计（一） 454
补充注释 454
课文译文 462
练习答案 464
第三十二课 木马计（二） 471
补充注释 471
课文译文 478
练习答案 479
第三十三课 朴素的作风，深邃的思想（一） 485
补充注释 485
课文译文 491
练习答案 493
第三十四课 朴素的作风，深邃的思想（二） 497
补充注释 497
课文译文 505
练习答案 506
第三十五课 面对危险（一） 513
补充注释 513
课文译文 520
练习答案 522
第三十六课 面对危险（二） 529
补充注释 529
课文译文 535
练习答案 536
第三十七课 首批登上月球的人 544
补充注释 544
课文译文 552
练习答案 554
第三十八课 特连顿之战（一） 561
补充注释 561
课文译文 571
练习答案 572
第三十九课 特连顿之战（二） 580
补充注释 580
课文译文 586
练习答案 587
第四十课 英语的重要性 593
补充注释 593
课文译文 601
练习答案 602