自序 1
第一部 1
目录 1
第 二 部 6
幼年一桩调皮的故事 8
第三部 11
牡鹿沟 11
木偶戏 14
法兰克福的漫步 16
市议会会堂 18
帝王加冕的故事 21
吹笛者法庭 23
夏季的娱乐 25
法兰克福的艺术家 27
里斯本的大地震 29
少年时期的学习 31
通俗的著作 34
童年的疾病 37
外祖父 38
宗教教育 43
小祭司 44
家庭的龃龉 46
室内的娱乐 49
《新帕利斯》 51
少年时的克己习惯 65
我的祖父 68
对我有影响的法兰克福的一些人物 71
《救世主》与其引起的风波 79
多伦伯爵 84
法军占领法兰克福 84
法兰克福的画家 88
法兰西剧院 91
同德洛奈斯决斗 96
布罗依元帅 98
父亲同多伦伯爵的争吵 101
翻译官大费口舌多伦伯爵终被说服 102
多伦伯爵的宽宏大量 105
对法国戏剧的耽好 107
多伦伯爵终于搬走了 110
学画 115
古怪的音乐教师 117
普法伊尔的寄宿学校 120
英语的学习 123
阿布勒喜特中学校长 125
希伯来文的学习 127
《旧约》的钻研 129
自然的宗教与天启的宗教 134
约瑟的故事 140
说教师普列特 143
击剑的学习 146
反叛者费特密尔希 148
焚书 151
蜡布工场 155
法兰克福市的一些人物 157
同格丽琴的第一次结识 167
格丽琴的劝告 171
初恋 172
格丽琴和她的朋友 175
赫斯特的市场船 177
格丽琴的新职业 179
罗马王选举的准备 182
普罗多男爵 183
拉瓦特尔 186
选举的临近 188
罗马王的来临 191
御辇的出现 193
玛利亚·特蕾西娅 194
同格丽琴度过一宵 197
加冕大典 200
参加加冕礼队伍的行进 202
烤牛与御厨 204
张灯结彩之夜 208
意外的打击 210
极度痛苦的处境 212
在痛苦的病中 215
对格丽琴的感情由爱而恨 221
哲学史 225
自然物的写生 228
和妹妹的亲密关系 230
妹妹的爱人 235
诙谐的演讲 236
第二次演讲 240
对于法兰克福的厌倦 244
动身去莱比锡 247
莱比锡 249
格勒特教授 252
家里缝的衣服 254
南德方言 256
莱比锡城的学生生活 257
德国的诗歌 260
少年诗作的烧毁 262
讽刺作家李斯科和拉宾纳 265
瑞士的批评家布莱丁格和博德麦 268
德国诗人君特 271
施罗塞尔 272
在莱比锡一道吃饭的人 275
诗人威兰 278
通俗哲学 281
神学的状况 282
形象的猎取 286
诗人格莱姆和兰姆勒 288
特殊的倾向 291
情人的脾气 293
青年人的开玩笑 295
基督教会的圣礼 297
对于宗教的疑虑 299
格勒特声望的低落 303
同伯里施的结识 305
克罗狄阿斯教授 308
对克罗狄阿斯的嘲笑 310
伯里施的怪癖 312
什么是经验？ 315
画家奥塞尔 318
奥塞尔的影响 321
在莱比锡对于艺术的爱好 322
莱辛著作的影响 325
德累斯顿的鞋匠 329
里德尔顾问官 331
劫后的德累斯顿城 334
对于铜版画的爱好 336
温克尔曼的早逝 338
赫尔曼博士 341
兰格 344
莱比锡的骚动 346
家中的景况 347
冯·克勒敦堡女士 349
炼丹术的尝试 351
寄出的旧家信的重新检视 355
重理绘画旧业 357
旧作的又一次焚毁 359
一个神学的体系的编造 360
到达斯特拉斯堡 367
同迈耶的结识 368
医学生的兴趣 372
对法国王妃的欢迎 373
巴黎的凶耗 376
斯特拉斯堡的习俗 378
荣格－斯蒂灵格 380
勒塞其人 383
一位获得路易勋章的退伍军人 389
斯特拉斯堡的大教堂 393
对卷首格言的解释 397
德意志建筑术的研究 398
跳舞教师的两个女儿 401
占卦婆 402
安美梨吐露真情 406
璐仙德的诅咒 408
克洛普斯托克 411
克洛普斯托克与格莱姆 413
赫尔德尔 416
赫尔德尔的嘲讽 420
与赫尔德尔分手 424
关于感恩、忘恩等同题 425
赫尔德尔对荣格的影响 429
扎伯尔因和布克斯韦尔 430
萨尔布洛克 433
煤矿和明矾制炼场 435
双桥 439
塞逊海姆 440
《威克菲牧师传》 442
微服出游的乐趣 446
牧师的家庭 448
与《威克菲牧师传》的对照 450
改装的懊悔 453
再一次乔装打扮 454
同弗里德莉克重逢的场面 458
《新美露西娜》 462
回到斯特拉斯堡 469
重访塞逊海姆 473
璐仙德的诅咒的影响 475
替牧师新住所绘设计图 477
与弗里德莉克的通信 481
同弗里德莉克结伴出游 484
弗里德莉克到斯特拉斯堡访问 488
学位论文的写作 491
历史学家舍普夫林的影响 495
科克与奥伯林 497
法语的难点 499
对德国人的嫌恶 502
伏尔泰 505
法国演员 510
对《自然的体系》的评价 512
莎士比亚的巨大影响 514
伦兹 517
奥提利安堡之游 521
斯特拉斯堡的大教堂 523
曼海姆的古物馆 524
从斯特拉斯堡毕业回家了 528
默克 530
关于德意志建筑术的论文 533
《圣经》的研究 534
哈曼 538
赫尔德尔的新任命 542
克洛普斯托克的《学者共和国》 544
浪游者的暴风雨之歌 547
滑冰 549
高等法院的历史 551
韦茨拉尔的滞留 559
韦茨拉尔的骑士团体 560
对格廷根的“狂飙运动”的一些看法 563
德意志人的爱国心 565
荷马诗的欣赏 568
《少年维特的烦恼》的缘起 571
年轻的耶路撒冷 577
赫普夫纳教授 579
跟施米德开玩笑 581
《法兰克福学术通讯》 583
未来的妹夫 585
冯·拉洛塞夫人的家庭 590
拉洛塞和他的恩师 594
默克的影响 596
对艺术的兴趣的复活 598
法律工作 600
德国舞台的状况 601
《葛兹·冯·伯利欣根》 606
新的创作计划 613
对人生的厌倦 614
英国诗歌的影响 616
自杀 621
耶路撒冷的自杀 623
《少年维特的烦恼》脱稿 625
《维特》的影响 629
戏曲化的倾向 635
莫泽其人 636
再谈伦兹 640
克林格 645
拉瓦特尔的为人 649
信仰与知识 657
与教育家巴西多结识 658
巴西多与拉瓦特尔 661
雅各比兄弟 665
科隆之游 668
斯宾诺莎与弗里德里希·雅各比 670
荷兰派画家威尼克斯的画 672
拟写的歌颂穆罕默德的戏曲 674
基督教联合兄弟会 679
“永远流浪的犹太人” 682
普罗米修斯 686
魏玛的情况 689
宫廷生活的前景 690
老百姓与大人物的对歌 692
《神、英雄和威兰》 695
普罗米修斯与其批评者 697
再谈克洛普斯托克 700
齐默尔曼的为人 701
安身立命的计划 707
假夫妻的游戏 708
博马舍的《备忘录》与《克拉维哥》 710
结婚的预期 712
第四部 719
序言 719
斯宾诺莎的影响 721
盗窃著作权的书商希姆堡 726
犹太人街大火的场面 729
同丽莉的初会 732
眼科医生荣格的失败 733
荣格的犹太病人 738
丽莉爱情的吐露 741
献给丽莉的两首情诗 743
安德烈和埃瓦尔德 748
法律事务的处理 751
庆祝丽莉诞辰的一个插曲 754
同丽莉的热恋 758
德尔佛小姐 761
生活的现实迫人而来 763
当时的世界政局 766
德意志的情况 768
冯·赫顿公爵的自白 771
法兰克福的情况 774
关于诗的形式 776
《汉斯乌斯特的婚礼》 779
斯托尔堡伯爵兄弟 782
从达姆施塔特到卡尔斯鲁厄 785
我的妹妹 788
在苏黎世与拉瓦特尔重逢 792
访问老诗人博德麦 795
帕沙万特与拉瓦特尔 797
在瑞士境内游山 799
圣母修道院的瞻礼 800
施维茨的哈根山的登临 802
传说中的威廉·退尔的遗迹 804
阿姆斯特格与瓦逊 805
意大利的远景 810
怀念丽莉的诗 813
屈斯纳赫特的退尔礼拜堂 815
斯托尔堡兄弟的趣事 817
拉瓦特尔的性格和著作 819
天才一词的滥用 825
拉瓦特尔给斯托尔堡兄弟看相 826
同丽莉再会 831
丽莉的崇拜者 833
《爱格蒙特》的写作计划 836
美术家克劳斯 840
魔力对生活的影响 845
小小的误会 850
由等待到失望 851
海德尔堡——德尔佛女士 854
魏玛的访谒终于成行了 856
附录： 863
译者小传 863
译者旧序一 866
译者旧序二 870