目 录 1
概述：异国想象·知识谱系·殖民欲望／ 1
第一章 美国白人小说家与中国／ 6
第一节：1910年前的小说家／ 6
1．导言：形象在两极间摇摆／ 6
2．美利坚苦行曲：马克·吐温的观察／ 8
3．受凌辱的异教徒：玛格丽特·霍丝默笔下的华工／ 14
4．布勒特·哈特与狡猾的大定型“阿新”／ 17
5．“魔鬼辞典”上的中国词条：论艾姆布洛斯·比尔斯／ 25
6．海上历险·采茶姑娘·殖民掠夺：论爱德华·格利／ 27
7．“俄勒冈拜伦”与中国顽童：论奎因·米勒／ 31
8．帝国主义·福音书·传教际遇：论约翰·戴维斯牧师／ 33
9．农场华奴的美德：论毛德·豪／ 38
10．描写中国人人侵：“细长眼”，撒旦王子与科幻怪才／ 41
11．幸存者乔·苏珊：威廉·亨利·毕晓普笔下的移民女性／ 50
12．赌博场上的中国移民：论阿尔弗雷德·特鲁伯尔／ 52
13．作为社会黑暗面的唐人街：论威廉·诺尔、爱德华·汤森德、哈瑞·约翰逊和海伦·格林／ 54
14．自然主义·黄祸景观·暴力与诡计：弗兰克·诺里斯的素描／ 62
15．唐人街的少年故事：切斯特·白利·佛纳德的短篇／ 70
16．魔法·怪物·林间历险：罗伯特·钱伯斯的“黄祸”狂想／ 72
17．未完成的洗礼：玛丽·芭姆福特笔下的少年基督徒／ 75
18．高等恶棍的阴影：道耶尔医生的孔龙／ 78
19．“狼之子”的正反想象：杰克·伦敦眼中的中国移民／ 81
20．观光客的闪回：论威廉·费尔斯／ 87
21．女性·风俗画·跨国悲剧：路·薇特笔下的“中国女”／ 90
22．朱砂笔·生死劫·异族罗曼史：早逝者霍默·李的浪漫小说／ 92
23．其他小说家／ 93
第二节：现代小说家／ 96
1．概述：斑驳画布上的红与黑／ 96
2．反帝姿态·国际政治·神秘“哲学”：威尔·列文顿·康佛特的写作尝试／ 98
3．黄祸想象的“魔”成肉身：阿瑟·沃德（赛克斯·洛默）的傅满洲系列／ 103
4．通商口岸·传教行为·丝绸之路：论塞缪尔·莫温／ 111
5．美国船长与满洲公主：约瑟夫·赫杰斯海默开创的题材／ 115
6．异族通婚·晚清生活·唯美趋向：风靡一时的女作家露易丝·乔旦·米恩／ 117
7．再塑“恶魔”形象：休奇·威利的中国叙事／ 125
8．迷恋异邦：厄奈斯特·普尔的中国情结／ 132
9．“模范移民”·中国智慧·驯化之途：厄尔·德尔·比格斯的“东方福尔摩斯”陈查理／ 134
10．女性视角内的异邦追梦人：爱丽丝·提斯黛尔·霍芭特的出“埃及”记／ 137
11．外交官夫人的见闻录：多萝茜·格雷厄姆的省思／ 147
12．格丽丝·查灵·丝彤的佳作：《任将军的苦茶》／ 151
13．（伪）百科全书·情节剧·深度解读：赛珍珠与中国／ 152
14．“费城女儿”的中国史诗：诺拉·沃恩的“民族志”札记／ 159
15．殖民者的走眼观光：论约翰·马坎德／ 170
16．石墙与朱砂：艾德瓦尔·乔恩斯的长短篇／ 173
17．文化转型·移民编年史·社会学视角：论理查德·拉·皮埃尔／ 177
18．感伤情调·古玩贸易·庚子国变：论玛格丽特·麦克布朗·麦凯／ 180
19．赛珍珠之妹的中国印象：论考奈丽娅·丝嫔塞的中国叙事／ 183
20．上海·知识阶层·自传写作：项美丽的中国情缘／ 186
21．罐头厂街·华人老者的孤寂与神秘：论约翰·斯坦贝克／ 189
22．战争·探险·延安印象：论厄普顿·辛克莱／ 194
23．其他小说家／ 195
第三节：当代小说家／ 202
1．概述：“黄祸”与“红祸”之间／ 202
2．美国中心主义者的新闻眼与人道英雄：论白修德／ 204
3．从科技殖民到传教冲动：约翰·赫赛的反思／ 206
4．来自北京的血泪书：赛珍珠当代写作之一瞥／ 221
5．莫高窟，飞侠与儿童文学中的中国想象：论W．E．约翰斯／ 222
6．从《王朝》到《满洲》：罗伯特·埃勒根特的家族史与探险故事／ 223
7．史才与文思：史景迁的中国研究／ 228
8．左派视野中的移民“野”史：霍华德·法斯特的三部曲／ 242
9．后现代怪才的文学实验：盖伊·戴文坡中国题材的戏仿之作／ 249
10．外交官，间谍战与文革记忆：丹·谢尔曼的惊险小说／ 253
11．政治评论·文化冒险·猴王神话：杰拉德·维真诺的学者小说／ 258
12．其他小说家／ 265
第二章 美国华人和华裔小说家／ 278
概述：从静默到言传／ 278
第一节：1970年前的小说家／ 283
1．先驱者的中国文化情结：水仙花／ 283
2．清宫秘闻·新视角·女性体验：论德龄公主／ 290
3．左派立场与流浪生涯：论蒋希曾／ 299
4．跨文化实践的范式与误区：林语堂为例／ 303
5．少女作家的战争记忆：林太乙和林如斯／ 318
6．自筑桃花源：李金兰的超然幻象／ 327
7．臣服者奏鸣曲：论帕迪·刘／ 331
8．翻译，社交与准自传写作：论郭镜秋／ 338
9．超越种族、性别界定的实践与迷思：论黄玉雪／ 342
10．异乡人·文化隔阂·荒城情境：论施蕴珍／ 346
11．中医·西医：林爱群的医学譬喻／ 351
12．身份危机与混杂性：张粲芳笔下的混血儿／ 354
13．苦难史·伪史·闹史：黎锦扬《花鼓歌》的悲哀／ 357
14．麻将·药·茶：路易斯·朱的孤寂写实／ 360
15．其他小说家／ 367
第二节：1970年后的小说家／ 368
1．华埠牛仔的反抗激情：“愤怒的青年”赵健秀／ 368
2．囚牢·动物园·移民心境：论陈耀光／ 373
3．口述史与文化大革命：凌肯的观察／ 378
4．科幻奇谭·成长故事·儿童文学：论叶添祥／ 379
5．漂泊离散·女性书写·修改典律：汤亭亭的移民叙事／ 383
6．故乡·根脉·游魂·细语：徐忠雄“想象的记忆”／ 388
7．坐牛车的都市女郎：陈元珍笔下的土改运动／ 393
8．春月·风云·墓碑：包柏漪的中国叙事／ 397
9．生者·勇者·拓荒者：林露德的传记资料／ 401
10．《革命之子》：梁衡与莎皮洛的文革叙述／ 404
11．畅销书·喜乐侥幸·母女关系：谭恩美论／ 405
12．摆脱自传写作：雷祖威的寓言／ 410
13．任璧莲《典型的美国人》／ 411
14．“街角社会”·阳刚气概·身心苦斗：李健孙的《中国小子》／ 413
15．骨·成长的悲剧·安魂曲：伍慧明论／ 417
16．其他小说家／ 420
第三章美国白人及华人戏剧家与中国／ 422
第一节：白人戏剧家／ 422
1．引言：表演异国情调／ 422
2．“阿新”刻板形象的戏剧变种：论奥古斯丁·戴利／ 424
3．作为噱头的华裔苦力：论布勒特·哈特／ 426
4．内华达山脉的洗衣工：奎因·米勒的边疆戏剧／ 427
5．风靡一时的空洞能指：巴特利·坎贝尔的大定型邢力／ 429
6．乔治·贝克笔下的愚者与智者／ 432
7．艾姆布洛斯·比尔斯的傀儡戏／ 433
8．肥皂剧·笑料·丑化：唐人街题材戏剧一瞥／ 434
9．暴力·诡秘·异教徒：切斯特·佛纳德的戏剧手法／ 436
10．中国布景·间离效果·文化误读：小乔治·黑兹尔顿与J．哈里·本瑞默的名作／ 438
11．古都情境·民间传说·跨国挪用：波西·麦卡耶的《千年以前》／ 442
12．凶残狡猾武先生：哈里·沃农与哈罗德·欧文的戏剧／ 444
13．“东”“西”合璧的肥皂剧模式：论萨缪尔·希普曼与约翰·海默／ 445
14．痴迷于华夏古国的辉煌：论毛里斯·萨缪尔斯与麦尔科姆·拉·普雷德／ 447
15．种族差异的巨大张力：论约翰·科尔顿／ 448
16．天边外的异域遐思：尤金·奥尼尔的中国想象／ 450
17．赫伯特·毕博曼的《中国的怒吼》／ 455
18．跨文类实验的败绩：欧文·戴维斯与唐纳德·戴维斯对《大地》的改编／ 456
19．约翰·魏克斯莱的独幕剧《走狗》／ 458
20．上海经验·浪漫寓言·戏剧实验：桑顿·怀尔德论／ 460
21．锡德尼·霍华德与威尔·厄温的美国版《琵琶记》／ 463
22．其他人／ 465
第二节：美华戏剧家／ 469
1．概述：戏剧形式的政治／ 469
2．中国戏剧的西传：熊式一的文学活动／ 474
3．钟平的视觉艺术实验／ 477
4．语言载体·苦痛记忆·激进立场：“华埠牛仔”赵健秀的戏剧实践／ 479
5．身份认同·性别倒错·殖民谎言：论黄哲伦／ 486
6．纸牌游戏中的飘零经历：论叶添祥／ 496
7．天使岛·甘蔗园·移民绝境：论林小琴／ 500
8．从自我怨憎到自我塑造：伊丽莎白·黄的戏剧创作／ 506
9．其他人／ 510
后记／ 512