自序 1
认识自我 2
住房上的烦恼 2
附：朱光潜先生手迹 4
故乡水 4
负疚感 7
我与河南 9
三学俄语 11
从未出过那么多汗 16
也说开会 18
公诸同好——推荐我读过的几本书 20
译人自语 26
也谈文学翻译批评 26
拊掌话旧译 32
小议译诗 35
声音、喧嚣与喧哗 38
做了一件小事 40
PAYTHAN? 42
附：金克木先生手迹 44
译人自语 45
附：雅·哈谢克速写像 49
我所知道的…… 50
我所知道的萧乾——A Parody 50
附：萧乾先生手迹 57
周作人书信的一点说明 58
附：周作人先生手迹 60
同伙记趣 61
附：杨绛、钱钟书先生手迹 64
真假古董 65
附：张谷若先生手迹 68
听余光中讲笑话 69
附：余光中先生手迹 70
毅力可佩 71
家璧先生与福克纳的初版本 73
附：赵家壁先生手迹 78
为中年翻译家说话 79
可爱的小鹿 81
马克·吐温的自画像(附图) 83
克里斯蒂的妙语与缄默(附图) 85
附：艾丽斯·默多克手迹 87
附：钱君匋先生手迹 88
读书释疑 90
一宗公案 90
非是“思君若汶水”，未曾“三夜频梦君”——海明威与福克纳眼中的对方 94
《意象派诗选》译本序 107
转轮人生 107
《外国散文名篇赏析》编者序 109
《世界文学精粹》序言 112
重读《比眼泪更美》 114
《世界反法西斯文学书系·美国卷》序 116
附：刘白羽先生手迹 127
播种与收获——为《世界文学》创刊40周年而作 128
在《世界文学》创刊40周年纪念会上的讲话 131
《英美桂冠诗人诗选》美国部分序 134
附：方平先生手迹 140
表现异化的代表作——《变形记》译序 141
《马克·吐温幽默小说》选本序 146
精美如绣 五彩俱备——《外国文学名著图典》序 154
编后记——走进译人的视界 178