目录 2
Book One（上卷） 2
Chapter One A Small Town 2
第一章 小城 3
Chapter Two A Mayor 4
第二章 市长 5
Chapter Three Care of the Poor 6
第三章 关心穷人 7
Chapter Four Father and Son 10
第四章 父与子 11
Chapter Five Striking a Bargain 12
第五章 达成协议 13
Chapter Six Boredom 16
第六章 厌倦 17
Chapter Seven Choices 20
第七章 选择 21
Chapter Eight Events 24
第八章 风波 25
Chapter Nine An Evening in the Country 28
第九章 乡村的一个夜晚 29
Chapter Ten A Good Heart and a Small Fortune 34
第十章 雄心和逆境 35
Chapter Eleven In the Evening 36
第十一章 晚上 37
Chapter Twelve A Journey 38
第十二章 旅行 39
Chapter Thirteen New Shoes 42
第十三章 新鞋 43
Chapter Fourteen A Pair of English Scissors 46
第十四章 一把英国剪刀 47
Chapter Fifteen The Call of the Cock 48
第十五章 雄鸡的啼鸣 49
Chapter Sixteen The Day After 50
第十六章 第二天 51
Chapter Seventeen First Assistant 52
第十七章 第一助理 53
Chapter Eighteen A King in Verrières 54
第十八章 国王在维里埃 55
Chapter Nineteen Thinking Brings Suffering 58
第十九章 思虑带来痛苦 59
Chapter Twenty Anonymous Letters 62
第二十章 匿名信 63
Chapter Twenty-one Discussion with a Master 64
第二十一章 与主人的谈话 65
Chapter Twenty-two Behavior in 1830 70
第二十二章 一八三○年的行动 71
Chapter Twenty-three The Problems of a Politician 74
第二十三章 政客的麻烦 75
Chapter Twenty-four A Capital City 82
第二十四章 省会 83
Chapter Twenty-five The School 86
第二十五章 神学院 87
Chapter Twenty-six The World,or What the Rich Man Lacks 90
第二十六章 人世间，或富人所缺少的东西 91
Chapter Twenty-seven First Experience of Life 96
第二十七章 初涉人生 97
Chapter Twenty-eight A Procession 98
第二十八章 游行 99
Chapter Twenty-nine First Promotion 102
第二十九章 首次晋升 103
Chapter Thirty A Man of Ambition 110
第三十章 野心家 111
Book Two（下卷） 118
Chapter One Pleasures of the Countryside 118
第一章 乡下的快乐 119
Chapter Two Entry into Society 124
第二章 踏入社会 125
Chapter Three The First Steps 130
第三章 头几步 131
Chapter Four The Hotel de La Mole 132
第四章 德·拉莫尔府 133
Chapter Five Sensitivity 136
第五章 敏感 137
Chapter Six What Decoration for a Man? 138
第六章 人需要哪一种勋章？ 139
Chapter Seven The Dance 142
第七章 舞会 143
Chapter Eight Queen Marguerite 146
第八章 玛格丽特王后 147
Chapter Nine The Power of a Young Lady 150
第九章 年轻女子的力量 151
Chapter Ten Might He Be a Danton? 152
第十章 他是一个丹东吗？ 153
Chapter Eleven A Plot 156
第十一章 阴谋 157
Chapter Twelve A Young Lady s Thoughts 160
第十二章 年轻女士的想法 161
Chapter Thirteen Is it a Plot? 164
第十三章 这是一个阴谋吗？ 165
Chapter Fourteen One O clock in the Morning 166
第十四章 凌晨一点 167
Chapter Fifteen An Old Sword 170
第十五章 古剑 171
Chapter Sixteen Cruel Moments 174
第十六章 残酷的时刻 175
Chapter Seventeen The Italian Opera 178
第十七章 意大利歌剧 179
Chapter Eighteen The Secret Letter 182
第十八章 密信 183
Chapter Nineteen The Discussion 186
第十九章 讨论 187
Chapter Twenty The Church,Forests,and Freedom 188
第二十章 教会，森林，自由 189
Chapter Twenty-one Strassburg 194
第二十一章 斯特拉斯堡 195
Chapter Twenty-two The Department of Virtue 198
第二十二章 美德的境界 199
Chapter Twenty-three Properly in Love 202
第二十三章 陷入爱河 203
Chapter Twenty-four Manon Lescaut 204
第二十四章 曼侬·莱斯戈 205
Chapter Twenty-five Boredom 206
第二十五章 厌倦 207
Chapter Twenty-six A Box at the Italian Opera 208
第二十六章 意大利歌剧院包厢 209
Chapter Twenty-seven Frightening Her 212
第二十七章 让她害怕 213
Chapter Twenty-eight The Tiger 214
第二十八章 老虎 215
Chapter Twenty-nine The Pain of Weakness 218
第二十九章 性格缺欠之苦 219
Chapter Thirty A Man of Intelligence 222
第三十章 才智之士 223
Chapter Thirty-one A Storm 226
第三十一章 风暴 227
Chapter Thirty-two Sorry Problems 230
第三十二章 伤心的问题 231
Chapter Thirty-three A Prison 232
第三十三章 监狱 233
Chapter Thirty-four A Powerful Man 234
第三十四章 一个有权势的人 235
Chapter Thirty-five Peace 238
第三十五章 宁静 239
Chapter Thirty-six The Trial 240
第三十六章 审判 241
Chapter Thirty-seven Reluctant to Be Apart 244
第三十七章 萋萋离别情 245
Chapter Thirty-eight Facing the Death 246
第三十八章 面对死亡 247