一、美国独立战争前后的歌曲（1770—1814） 3
1.自由之歌The Liberty Song&约翰·迪金森词 皮威廉·博伊斯曲 韦郁珮译 章珍芳配 3
2.自由的亚美利加Free America&传统曲调 约瑟夫·沃伦词 章珍芳译配 7
3.邦克山（又名《美国英雄》）Bunker Hill&纳撒尼尔·奈尔斯词 安德鲁·劳曲 韦郁珮译配 10
4.切斯特Chester&威廉·比林斯词曲 韦郁珮译 章珍芳配 13
5.扬基·嘟得儿Yankee Doodle&佚名词曲 韦郁珮译 章珍芳配 15
6.七月四日颂歌Ode To the Fourth of July&丹尼尔·乔治词 霍华德·加尼特曲 章珍芳译配 18
7.嗨！哥伦比亚Hail， Columbia！&约瑟·霍布金森词 《总统进行曲》曲 章珍芳译配 20
8.杰斐逊与自由Jefferson and Liberty&佚名词曲 章珍芳译配 24
9.星条旗The Star-spangled Banner&弗朗西斯·斯科特·克伊词 约翰·斯塔福德·史密斯曲 钱仁康译配 27
10.谢南多阿Shenandoah&古老的船歌 章珍芳译配 32
二、十九世纪上半叶的歌曲（1815—1860） 36
11.亚美利加America&塞缪尔·F·史密斯 亨利·卡雷曲 章珍芳译配 36
12.伊利运河The Erie Canal&威廉·S·艾伦词曲 章珍芳译配 38
13.放牛姑娘Buffalo Gals&传统曲调 章珍芳译配 41
14.跳到露易斯那儿去吧Skip to my Lou&传统曲调 章珍芳译配 43
15.清晨的海风吹吧Blow Ye Winds of the Morning&传统曲调 词作者不祥 章珍芳译配 44
16.草堆里的火鸡Turkey in the Straw&鲍勃·法雷尔 章珍芳译配 47
17.克莉门廷Elementine&P·蒙特罗斯曲 韦郁珮译配 50
18.请打开你的窗户，我爱！Open Thy Lattice，Love&史蒂芬·福斯特词曲 章珍芳译配 52
19.老黑奴Old Black Joe&史蒂芬·福斯特词曲 邓映易译配 55
20.故乡的亲人Old Folks At Home&史蒂芬·福斯特词曲 邓映易译配 57
21.我的肯塔基故乡My Old Kentucky Home&史蒂芬·福斯特词曲 邓映易译配 59
22.哦，苏珊娜！Oh Susanna！&史蒂芬·福斯特词曲 章珍芳译配 62
23.睡梦中的美人Beautiful Dreamer&史蒂芬·福斯特词曲 翁若梅译配 65
24.去吧，摩西Go Down Moses&佚名词曲 章纹译配 67
25.铁锤之歌Take This Hammer&佚名词曲 章珍芳译配 69
三、南北战争时期至十九世纪末的歌曲（1861—1899） 74
26.废奴主义者众赞歌Abolitionist Hymn&老一百首赞美诗曲调 章珍芳译配 74
27.亲爱的内莉·格雷Darling Nelly Gray&本杰明·R·汉比 章珍芳译配 75
28.他从不咕哝一声Never Said a Mumbalin’ Word&佚名词曲 章珍芳译配 77
29.啊，自由Oh， Freedom&佚名词曲 章珍芳译配 80
30.林肯与自由Lincoln and Liberty&F·A·辛普森 传统曲调 章珍芳译配 81
31.共和国战歌（《约翰·布朗的遗体》）Battle Hymn of the Republic&朱莉娅·N·豪词 老赞美诗曲调曲 章珍芳译配 84
32.健儿们前进！ Tramp！ Tramp！ Tramp！&乔治·F·鲁特词曲 竹漪译配 89
33.亚伯拉罕的女儿Abraham’s Daughter&艾丽斯·霍索恩词曲 章珍芳译配 91
34.千万人走了Many Thousand Go&传统曲调 佚名词 章珍芳译配 94
35.今晚露营Tenting To-night&沃尔特·基特里奇 章珍芳译配 96
36.迪克西Dixie&丹尼尔·艾梅特 章珍芳译配 98
37.当约翰尼行军回家来When Johnny Cones Marching Home&传统曲调 章珍芳译配 100
38.欢乐之年Year of Jubilo&亨利·C·沃克 章珍芳译配 102
39.奴隶制的锁链（《乔舒亚参战了》）Slav’ry Chain （Joshua Fit de Battle）&佚名词曲 章珍芳译配 106
40.在牧区之家A Home On the Range&布鲁斯特·希格利 章珍芳译配 108
41.把我带回维吉尼故乡Carry Me Back to Old Virginny&詹姆斯·布兰德 竹漪译配 110
42.我的情人是矿上的骡子My Sweetheart’s the Mule in the Mines&传统歌词 詹姆斯·桑顿 章珍芳译配 112
43.爆破工，快钻孔Drill， Ye Tarriers， Drill&托马斯·凯西 章珍芳译配 114
44.乔·特纳勃鲁斯Joe Turner Blues&佚名词曲 章珍芳译配 116
45.没有人知道我的痛苦Nobody Knows the Trouble I’ve Seen&佚名词曲 黑人灵歌 李维渤译配 118
46.八小时工作日The Eight Hour Day&“英国掷弹兵”曲调 佚名填词 韦郁珮译配 119
47.听模仿鸟歌唱Listen To the Mocking Bird&艾丽斯·霍索恩 章珍芳译配 121
48.低诉希望Whispering Hope&艾丽斯·霍索恩曲 章珍芳译配 124
49.云车，你飞下云端Swing Low， Sweet Chariot&佚名词曲 黑人灵歌 朱笙均 林蔡冰译配 127
50.约旦河，滚滚地流Roll， Jordan， Roll&佚名词曲 黑人灵歌 章珍芳译配 128
51.深深的河Deep River&佚名词曲 黑人灵歌 章珍芳译配 129
四、二十世纪初至第二次世界大战的歌曲（1900—1945） 134
52.两朵小花Two Little Flowers&查尔斯·艾夫斯 章珍芳译配 134
53.缓慢进行曲Slow March&查尔斯·艾夫斯 章珍芳译配 136
54.美丽的亚美利加America the Beautiful&凯瑟琳·L·贝茨词 塞缪尔·A·沃德曲 章珍芳译配 138
55.不啦歌Boola Song&C.H.L.词 A·希尔施曲 邓映易译配 140
56.铃儿响叮当Jingle， Bells&J·皮尔庞特作曲 邓映易译配 142
57.乔·黑尔Joe Hill&A·海伊斯 E·罗宾逊 邓映易译配 144
58.传教士与奴隶The Preacher and The Slave&赞美诗曲调 乔·黑尔词 刘诗嵘译 刘诗嵘 张毅配 146
59.财主与穷人The Rich Man and the Poor Man&W·希勒 唯民译配 150
60.十六吨Sixteen Tons&默尔·特拉维斯 刘诗嵘译配 153
61.老人河Old Man River&杰罗姆·克恩曲 邓映易 章珍芳译配 156
62.芸豆、咸肉和卤汁Beans， Bacon，and Gravy&G·李勃玲改编 范继淹译配 160
63.爱人，你回来吧！Lover， Come Back To Me&西格蒙德·龙伯格曲 奥斯卡·哈默斯坦第二 章珍芳译配 163
64.红河谷Red River Valley&佚名词曲 章珍芳译配 165
65.在山谷里Down in The Valley&佚名词曲 章珍芳译配 167
66.克拉拉的摇篮曲Clara’s Lullaby&Du·博斯与D·海沃德词 乔治·格什温曲 章珍芳译配 168
67.轻率的爱情Careless Love&佚名词曲 章珍芳译配 171
68.我们不动摇We Shall Not Be Moved&古老的赞美诗曲调 韦郁珮译配 173
69.我不要你的百万美金，先生I Don’t Want Your Millions， Mister&南部山林地区民歌调 吉姆·加兰词 章珍芳译配 175
70.早安！勃鲁斯Good Morning Blues&艾伦·洛马克斯根据民间词曲改编 章珍芳译配 177
71.旭日旅馆House of The Rising Sun&近似英国传统曲调 章珍芳译配 179
72.这土地是你的土地This Land is Your Land&伍迪·格思里 章珍芳译词 许维基配歌 181
73.再见，认识你真幸运So Long， It’s Been Good to Know You&伍迪·格思里 张毅译配 184
74.大锤约翰Jackhammer John&伍迪·格思里词曲 刘诗嵘译配 187
75.流吧！哥伦比亚Roll On， Columbia&伍迪·格思里词 利德贝利根据民歌“爱琳，晚安”改编 章珍芳译配 190
76.黑、棕、白勃鲁斯Black， Brown， and White Blues&比尔·布隆西 章珍芳译配 193
77.上帝保佑美国God Bless America&欧文·伯林 章珍芳译配 195
五、第二次世界大战后的美国优秀流行歌曲、现代民歌及其他 201
78.爱琳，晚安Irene， Good Night&佚名词曲 章珍芳译配 201
79.睡吧！ 我的小流浪儿Go to Sleep My Little Hobo&佚名词曲 刘诗嵘译配 204
80.鲁莎，帕克斯妈妈的叙事曲The Ballad of Momma Rosa Parks&N·维内特B·迈兹词 章珍芳译配 205
81.世界人口将翻一番We’ll All Be A-Doubling&皮特·西格词 皮特·西格根据传统曲调改编 章珍芳译配 208
82.假如我有铁锤If I Had A Hammer&利·海斯词 皮特·西格曲 章珍芳译配 211
83.转！转！转！Turn！ Turn！ Turn ！&圣经传道书词 皮特·西格曲 章珍芳译配 213
84.花儿都到哪儿去了？Where Have All the Flowers Gone&皮特·西格词曲 乔·希克森 第4、5节词 章珍芳译配 216
85.金钱万能Money is King&传统曲调 韦郁珮译配 218
86.我那爱游荡的朋友My Rambl in’ Boy&汤姆·帕克斯顿词曲 章珍芳译配 221
87.小小的雨点（甘霖何以成毒鸩？）What Have They Done To the Rǎin&马尔维那·雷诺 章珍芳译配 223
88.雪绒花Edelwiess&O·罕默斯坦词 R·罗杰斯曲 章珍芳译配 225
89.孤独的牧羊人The Lonely Goatherd&O·罕默斯坦词 R·罗杰斯曲 章珍芳译配 227
90.孔巴亚Kum-Ba-Ya&李·海斯等词曲改编者 章珍芳译配 232
91.昨晚我做了个奇怪的梦Last Night I Had The Strangest Dream&埃德·麦克迪词曲 章珍芳译配 235
92.午夜列车Midnnight Special&传统曲调 章珍芳译配 236
93.假如你在公共汽车的后边找不到我If You Miss Me From the Back of The Bus&卡佛·尼布利特词 刘诗嵘译配 239
94.我们必将得胜We Shall Overcome&Z·霍顿 F·汉密尔顿 G·卡拉旺 P·西格新词与曲 章珍芳译配 242
95.收起你的忧虑Pack Up Your Sorrows&波林·马登 理查·法里那词曲 章珍芳译配 244
96.答案就在眼前Blowin’ In the Wind&鲍勃·迪伦词曲 刘诗嵘译配 247
97.五彩缤纷De Colores&墨西哥传统曲调 琼·巴叶兹改编 章珍芳译词 许维基配歌 249
98.可怜的流浪汉Poor Wayfaring Stranger&传统曲调 琼·巴叶兹改编 章珍芳译配 251
99.多纳，多纳Donna， Donna&S·西孔达词曲 章珍芳译配 253
100.忧愁河上的金桥Bridge Over Troubled Water&词曲作者不祥 吴英甫译 许维基配 255
101.我将在山谷里找到和平There’ll Be Peace in the Valley for Me&托马斯·A·多尔西 章珍芳译配 258
102.等那玫瑰再开放When The Roses Come Again&传统乡村山歌 章珍芳译配 260
103.噗夫，这一条妖龙Puff， the Magic Dragon&彼得·耶罗词 伦纳德·利普顿曲 章珍芳译配 263
104.布谷鸟The Cuckoo&山歌调 章珍芳译配 266
105.老军乐队The Old Brass Band&宾夕法尼亚州儿歌 章珍芳译配 267
106.小约翰Brother John&儿童歌曲 章珍芳译配 268