第一章 People and Occupations世人与职业 1
概述 1
1.Old People老人 2
2.Blacks and Jews黑人与犹太人 6
3.The Rich and the Poor穷人与富人 11
4.Men and Women男人与女人 14
5.Husbands and Wives丈夫与妻子 19
6.Illegitimate Children私生子 21
7.Common Occupational Euphemisms常用职业委婉语 23
8.White-collar Workers—Teachers and Others脑力工作者——教师与其他 27
9.White-collar Workers—Secretaries白领工作者——秘书 30
10.White-collar Workers—Publicizers白领工作者——公关人员 31
11.Merchants商人 32
12.Customers and Shop Employees顾客与店员 34
13.Waiters and Waitresses服务员 35
14.Cooks厨师 36
15.Hairdressers理发师 37
16.Workers and Artisans工人与匠人 37
17.Policemen警察 45
18.Secret Service Men特务 47
19.Housewives家庭妇女 49
20.Masters and Servants主人与仆人 50
21.Others其他 53
第二章 Parts of the Body：Forbidden Territory人体部位与器官：禁忌部分 57
概述 57
1.Nudity裸体 58
2.Breasts双乳 64
3.The Posterior臀部 72
4.The Anus and the Rectum肛门与直肠 82
5.The Genitals生殖器，外阴部(总称) 84
6.The Male Genitals男性生殖器 88
7.The Female Genitals女性生殖器 98
第三章 Parts of the Body：Neutral Territory人体部位与器官：中性部分 106
概述 106
1.The Brain人脑 107
2.The Internal Organs内脏 108
3.The Stomach胃 109
4.The Intestines肠 111
5.The Liver肝 112
6.The Bladder膀胱 112
7.The Urethra尿道 112
9.The Abdomen腹部 113
8.The Womb子宫 113
10.The Legs腿 115
11.The Knees膝 118
12.The Figure体型 118
12.1 Slimness苗条 119
12.2 Corpulence丰满 120
12.3 Bulges发胖的部位 125
12.4 Banting减肥 125
第四章 Diseases and Disabilities疾病与残障 128
概述 128
1.Falling Ill生病 129
2.Disease疾病 133
3.Nausea恶心 134
4.Vomiting呕吐 134
6.Diarrhea and Dysentery腹泻与痢疾 138
5.Constipation便秘 138
7.Pneumonia肺炎 141
8.Tuberculosis肺结核病 141
9.Mental Depression精神抑郁症 142
10.Insanity精神病 143
11.Lunatic Asylum疯人院 145
12.Fatal Disease绝症 147
13.Cancer癌症 147
14.Impotence阳痿 148
15.Premature Ejaculation早泄 148
16.Gynaecological Diseases妇科病 149
17.Venereal Diseases性病 149
17.1 Syphilis梅毒 150
17.3 AIDS艾滋病 153
17.2 Gonorrhea淋病 153
18.Miscarriage小产 154
19.Disabilities残障 154
19.1 Deafness耳聋 155
19.2 Blindness失明 155
19.3 Colour Blindness色盲 156
19.4 Unintelligence愚钝 156
19.5 Skin Blemishes皮肤缺陷 157
19.6 Deformity畸形 158
20.Treatments治疗 159
21.Family Planning计划生育 161
21.1 Abortion人工流产 162
21.3 Contraception避孕 163
21.4 Contraceptives避孕用品 163
21.2 Abortion Medicine堕胎药 163
22.Castration阉割 165
第五章 Death and Funeral死亡与殡葬 167
概述 167
1.Personifications of Death死神 168
2.Dying垂死 170
3.Death死亡 172
3.1 Euphemisms Originating in Trades and Professions源于各行各业的委婉语 172
3.2 Others其他 195
4.Deceased Persons and Corpses死者与尸体 206
5.Funeral and Interment殡葬 208
6.Killing杀死 216
7.Capital Punishments死刑 225
8.Suicide自杀 228
概述 232
第六章 Secretions and Excretions分泌与排泄 232
1.Farting放屁 233
2.Defecation and Urination大便与小便 236
3.Menstruation月经，行经 259
4.Perspiration and Others出汗及其他 270
5.Bathrooms厕所 277
第七章 The Seven Deadly Sins and Sundry Peccadilloes缺点与错误 294
概述 294
1.Avarice贪婪 296
2.Envy妒忌 303
3.Gluttony：Food贪食 308
4.Gluttony：Drink贪杯，酗酒 313
5.Lust淫欲(见本书第八章) 354
6.Pride傲慢 354
7.Sloth懒惰 365
8.Wrath发怒 370
9.Sundry Peccadilloes其他 388
第八章 Sex and Reproduction性爱与生育 401
概述 401
1.Straight Sex正常的性爱——异性爱 402
1.1 Lust性欲 402
1.2 Petting爱抚 404
1.3 Tumescence勃起 407
1.4 Intercourse交合 408
1.5 Unmarried Persons未婚男女 424
1.6 Being in Love恋爱 424
1.7 Marriage结婚 426
1.8 Cohabitation同居 427
1.9 Divorce离婚 428
1.10 Sex Appeal性感 429
1.11 Libertines浪士 430
1.12 Loose Women荡妇 433
1.13 Illicit Love Affairs男女苟合 434
1.14 Seduction诱奸 438
2.Gay Sex同性爱 439
2.1 Homosexuality同性爱 439
2.2 Homosexuals同性爱者 443
2.3 Male Homosexuals男同性爱者 444
2.4 Female Homosexuals女同性爱者 447
3.Exotic Sex异常性行为 447
3.1 Masturbation手淫 447
3.2 Nonorthogenital Sexual Practice(Ⅰ)变态的性行为(Ⅰ) 449
3.3 Nonorthogenital Sexual Practice(Ⅱ)变态的性行为(Ⅱ) 450
3.5 S＆M性虐待狂与性受虐癖 451
3.4 Exhibitionism裸露癖 451
3.6 Bisexuality双性恋 453
3.7 Group Sex集体淫乱 453
3.8 Erotic Works and Objects色情作品和器物 454
4.Professional Sex职业性性爱 459
4.1 Prostitutes妓女 459
4.2 Brothels妓院 468
4.3 Prostitution卖淫 471
4.4 Clients嫖客 473
4.5 Procurers and Procuresses淫媒 473
5.Reproductive Sex生育 475
5.1 Pregnancy怀孕 475
5.2 Parturition分娩 481
5.3 Newborn Children新生婴儿 481
概述 483
第九章 Crime and Punishment犯罪与惩罚 483
1.Theft盗窃 484
1.1 Thieves窃贼 484
1.2 Theft盗窃 487
1.3 Stolen Goods赃物 493
1.4 Fences窝主 494
1.5 Odds and Ends其他 494
2.Embezzlement贪污，挪用 495
3.Bribery贿赂 496
4.Sex Offences性犯罪 499
5.Swindling诈骗 502
5.1 Swindling诈骗 502
5.2 Swindlers诈骗犯 503
6.Gambling赌博 505
8.The Crime Cartel犯罪集团 506
7.Murder谋杀 506
9.Misdemeanors轻罪 507
10.Firearms枪支 510
11.Trips and Trippers吸毒与吸毒者 511
11.1 Narcotics毒品 511
11.2 Drug-taking吸毒 526
11.3 Drug Users吸毒者 527
11.4 Drug Intoxication吸毒兴奋 529
11.5 Drug Habit毒瘾 531
11.6 Drug-taking Equipment吸毒用具 532
11.7 Drug Pushers贩毒者 532
11.8 Narcotics Agents缉毒人员 534
12.Police警察 534
12.1 Policemen警察 534
12.2 Informants密报者 536
12.3 Arrest逮捕 537
12.4 Interrogation审问 539
12.5 Police Equipment警具 540
13.Penalties惩罚 541
13.1 Offenders罪犯 541
13.2 Punishments惩罚 544
13.3 Inmates囚犯 547
13.4 The Big House and Smaller Coolers监狱与牢房 549
13.5 Correctional Officers狱警 553
13.6 Escaping from Prison越狱 553
13.7 Release释放 554
第十章 War and Politics政治与战争 556
概述 556
1.1 Language of the Administration政府用语 557
1.Politics政治 557
1.2 Language about Economics经济用语 564
1.3 Language of Foreign Affairs外交用语 567
1.4 Language of Statesmen and Legislation政治家及立法系统用语 569
2.War战争 570
2.1 Strategies战略 570
2.2 The Military军人 579
2.3 Armaments军备 581
2.4 Intelligence情报 585
2.5 Others其他 588
第十一章 Deities and Devils神明与魔鬼 594
概述 594
1.Deities神明 595
2.Devils魔鬼 600
3.Hell地狱 603
第十二章 Oaths and Swearwords誓言与咒语 605
概述 605
1.Swears and Curses发誓与诅咒 606
2.Euphemisms for Profane Oaths(Ⅰ)亵渎神明的委婉语(Ⅰ) 607
3.Euphemisms for Profane Oaths(Ⅱ)亵渎神明的委婉语(Ⅱ) 612
4.Euphemisms for Hell and Its Combinations地狱咒语的委婉语 617
5.Euphemisms for the Dysphemism“bloody”粗鄙词bloody的委婉语 621
6.Euphemisms for Dirty Words污言秽语的委婉语 625
7.Euphemisms for the Taboo Word“fuck”禁忌词fuck的委婉语 627
8.Euphemisms for Personal Abuses人身攻击的委婉语 628
9.Euphemisms for Nonsense胡说八道的委婉语 632
主要参考书目 638
索引 642