目 录 1
多元互补，万紫千红 1
——俄诗白银时代的流派现象浅探（代前言） 1
顾蕴璞 1
象征派诗人及其先驱 顾蕴璞译 1
索洛维约夫 3
在人间的梦里我们是影子 3
可爱的朋友，莫非你没看出 4
登阿尔卑斯山 5
纵然那肉眼难睹的锁链 6
永恒之眼 6
福凡诺夫 8
天空与大海 8
我爱你，仿佛大海喜爱日出 10
洛赫维茨卡娅 10
假如我的幸福是自由的雄鹰 11
哀歌 12
秋日余晖 12
明斯基 14
我还没有爱，但我这颗心 14
面对那漠不关心的冷月 15
黎明前 15
我害怕诉说我是怎样地爱你 16
浪 17
梅列日科夫斯基 19
如果玫瑰花悄然地凋落 19
苍天 20
不要做声 21
沉默 21
月光 23
巴尔蒙特 23
我是舒缓的俄语的典雅 24
我来到这世上是为见到太阳 25
上帝与魔鬼 26
对瞬间说一声“站住！” 27
默默无言 28
生活的遗教 29
我总在梦萦那深海和高天 30
爱之梯 30
心和心相撞 31
有如那不发红的天空中的红色 31
路边的小草 32
消逝中的暗影 33
天鹅 34
金色的星辰 36
忧伤 36
索洛古勃 38
死神啊，我属于你！我满目 38
我是神秘世界的上帝 39
我生活在窄小的洞穴 40
我的疲惫高过山峦 41
伏尔加河上 41
吉祥如意天使 42
我们是一群被囚的野兽 44
那不是泪水，只是露珠或雨滴 45
在沉思的时刻你不要出去 45
我已活不到光明的日子了 46
吉皮乌斯 47
相互搀和，彼此融合 47
无力 48
题书 49
电 50
戏言 51
微笑 52
爱——有一没有再 52
无需辩解 54
尺度 55
大白天 56
勃留索夫 57
预感 57
好似白雪皑皑的王国 58
我看不见我们的现实 59
赠年青的诗人 60
我知道黑夜和寒冬的易逝 61
题《俄国象征派》诸诗集 62
我们 62
我有四件美滋滋的趣事 63
给自己 64
我不知道你的名字 65
梯 66
致诗人 67
维·伊万诺夫 69
爱 69
俄罗斯心智 70
永恒与一瞬 71
性灵诗人 72
透明 73
莫斯科 75
秋 76
绝望 77
别雷 77
良心 79
祖国 81
我的话语 82
太阳 83
“永恒”的倩影 84
索洛维约娃 86
密不可分 86
人们 87
多世纪的尘埃 87
勃洛克 89
一轮圆月升起在草地上 89
只因那短暂的梦，今天做着 90
自由的骄子，让我们飞奔 91
我的祖国啊，我将目睹 92
莫要期待最后的答复 93
白的夜，红的月 94
风儿从远方捎来 94
我要在朦胧的早晨起床 95
我走进暗淡无光的教堂 96
工厂 97
明亮的风儿渐渐息了 98
秋的意愿 99
陌生女郎 100
俄罗斯 103
在餐厅里 105
黑夜，街道，路灯，药店 106
哦，我要疯狂地生活 107
十二个（节 译） 107
一船双帆 112
安年斯基 112
没有音符的浪漫曲 113
幸福是什么？ 113
叶 114
我爱 115
无论天上的星变得黯淡 116
我曾想，心如果是用石制 116
沃罗申 118
太阳 118
她 119
阿克梅派以及与阿克梅派有关的诗人 顾蕴璞译 121
古米廖夫 123
神奇的小提琴 123
安德烈·鲁勃廖夫 125
鹰 126
中国小姐 127
狮子的新娘 129
电话 130
树木 130
第六感觉 132
诗人 133
阿赫玛托娃 135
爱 135
穿深色披肩，我紧抱双臂 136
诀别的歌 137
心中对阳光的回忆在淡忘 138
黄昏 139
我要离开你那白房和幽静的花园 140
嘴唇微微地翕动 140
一切都失去了：力量、爱情 141
我们不会再同杯共饮 142
你沉甸甸，爱的记忆 143
我来到诗人家里作客 144
有个声音宽慰地呼唤我 145
曼德尔施塔姆 146
柔嫩得不能再柔嫩的 146
天生我躯体——我怎样处置 147
一种难以描绘的悲哀 148
沉默 149
你不用问我，你自己清楚 150
贝壳 151
不，不是月亮，而是明亮的刻度盘 152
我憎恨单调乏味的 153
你的形象恼人而又缥缈 154
彼得堡诗行 154
世纪 156
月亮上不长草 156
列宁格勒 158
我们活着，感不到国家的存在 159
盖·伊万诺夫 161
寒冬快到了 161
我并未变得好些或坏些 162
在自由得出奇的早寒时分 162
一只癞蛤蟆在寂静里叹息 163
重复又重复雨水和雪花 164
我宛如生活在迷雾里 164
命运的游戏。善与恶的游戏 165
我们已不年轻，但也不算老 165
库兹明 167
风儿从海上追赶云儿 167
诗人之墓 169
戈罗杰茨基 169
未来派以及与未来派有关的诗人 顾蕴璞译 175
布尔柳克 177
我对着大树沉默 177
每个人年青，年青又年青 178
赫列勃尼科夫 179
“鲍贝奥比”，嘴唇这么唱 179
笑的咒语 180
今天我又要到那里去 181
骏马将死的时候要喘气 181
岁月、人们和各族人民 182
一丝不挂的自由已来临 182
一次又一次地 183
秋思 184
夜 185
马雅可夫斯基 185
拿去吧！ 186
城市大地狱 187
爱情 188
您是否也能够？ 189
我就这样变成了一条狗 190
给你们！ 192
穿裤子的云（第二章 ） 193
赠勃留索夫留念 201
春 201
开会谜 202
谢维梁宁 205
我从来没有对谁说过谎 205
太阳和大海 206
西天熄灭了 207
我的葬礼 208
春日 209
我是作曲家 210
卡缅斯基 211
我要飞 211
我是谁 212
帕斯捷尔纳克 213
二月。该弄点墨水来哭泣 213
梦 214
我成长。有如加尼米德 215
车站 216
酒宴 218
雨燕 219
回声 220
即兴 221
马尔堡 222
我的姐妹——是生活 225
诗的定义 227
哭泣的花园 228
镜子 229
在这一切之前曾是冬天 231
不能摸，油漆未干 232
草原上冷却着落日的余温 233
诗歌 234
意象派 李海、顾蕴璞译 237
舍尔申涅维奇 239
形象一览 239
韵律的形象性 240
抒情动感 242
让锻结成诗歌锁链的友谊 244
马里延果夫 244
乌云翻飞 245
你们甚至肮脏得像女商贩的 247
哎咿！请当心一点——四面八方 248
人群，人群，像无边的小树林 249
革命进行曲 250
我们的每一天——圣经的新篇 章 252
库西科夫 253
太阳小心眯着眼睛 253
泪珠滚滚而下……窗户在哭泣 254
从那边来 255
山林 256
对着你我恭顺地垂下睫毛 257
骏马黑云般从空中驰过 258
“知识派”诗人 魏荒弩等译 259
布宁 261
诗人 261
献给祖国 262
如今我再也找不到那颗星星 263
祖国 以上魏荒弩译 264
落叶 264
在山中 269
我们在街角邂逅相逢 270
霜 以上葛崇岳译 270
我不怕大雷雨霹雳震天 271
黎明 272
孤独 273
夜 以上张学增译 274
烛光里 275
心儿在风琴声中惆怅 276
柔和的目光如扁角鹿的神情 276
耕者 277
多么明媚，多么绚烂的春天 以上张变革译 278
今夜有人在久久地吟唱 279
我们擦肩而过 280
花园里落叶缤纷 以上潘海燕译 280
革命诗歌先驱 岳凤麟、顾蕴璞译 283
高尔基 285
海燕之歌 285
鹰之歌 以上顾蕴璞译 287
斯基塔列茨 291
我从云端掉下 291
我是剑——也是——火焰！ 292
琴弦断了！歌声呵，如今也该停息 294
最后的枪声刚刚停息 296
塔拉索夫 296
你说，我们已经疲倦 298
我们将笑 以上岳凤麟译 299
无产阶级诗人 岳凤麟、李健译 303
别德内 305
关于害人的庄稼佬——杰米扬·别德内 305
连拿 307
杯里盛满我们苦难的酒 308
那里是，这里也是 309
下了命令，道理没说清 310
我的诗 311
送别（红军歌谣） 312
致同志 315
保卫红色的彼得堡 316
大街（节 选） 319
尾声 324
雪花 326
巴格达诺夫 328
红旗歌 328
致死难的同志们（仿《你们壮烈牺牲……》调） 329
葛梅列夫 332
我将死去，但我的无产阶级歌声 332
请不要等我 333
柯茨 335
无产者之歌（仿《马赛曲》调） 335
五月之歌 338
克尔日扎诺夫斯基 340
华沙革命歌 340
发狂吧，暴君 342
灯塔 344
涅恰耶夫 344
女多神教徒 345
拉金 348
我又听到亲切的“松明”的歌声 348
朋友们，勇敢向前 350
什库列夫 351
我们是铁匠，我们焕发着青春 351
远处日益清晰，闪光更加耀眼 352
新农民诗人 李海、杨怀玉译 355
克留耶夫 357
致弗拉季米尔·基里洛夫（之一） 357
你们答应给我们园子 359
我们的幸福，我们的快慰 361
民间的声音 362
严寒昏暗中，像鸱枭的锐眼 363
你更加孤独而严厉 365
世上有一个辽阔地区 367
遗嘱 368
爱情开始是在夏天 369
期待 371
我的日子啊——你们是白羽鸽子 372
老皮袄从储藏室爬出 373
红色的歌 374
列宁 377
克雷奇科夫 杨怀玉译 380
秋 380
是歌手我就要不停歌唱 381
声音喑哑了，头发变粗陋 383
这么快你就起了死的念头 384
远处辉耀着一派金黄 385
杜姆卡 387
奥列申 李海译 387
女逃亡者 388
我驾车去科列诺购货 390
新的罗斯 392
牧人 394
红军战士 396
流浪汉 398
希里亚耶维茨 李海译 400
我常唱这些歌曲 400
早晨 401
纤夫 402
召唤 403
占卜 406
德鲁日宁 李海译 408
可爱的库坚卡在晚上 408
四月 409
难以划入上述某一种流派的诗人 顾蕴璞等译 413
献给勃洛克的诗（选译） 415
叶赛宁 顾蕴璞译 415
在天空的蓝色盘子上 415
罗斯啊，我亲爱的罗斯 416
狗之歌 418
在一抹暗淡的林梢背后 419
明天你早早地把我唤醒 421
我离别了可爱的家园 422
心灵将天庭苦苦思念 423
无赖汉 424
我是乡村最后一个诗人 426
四旬祭 427
我不悔恨、呼唤和哭泣 431
莎甘奈呀我的莎甘奈 433
给母亲的信 434
金色的丛林不再说话了 436
昏黄的淡月临照当头 438
我凋零的枫树啊，挂满冰花的枫树 439
黑影人（节 译） 441
茨维塔耶娃 顾蕴璞译 445
心灵与名字 445
老太婆 446
在天国 447
在十二月初降临的幸福 448
你走来，步态和我相似 448
我喜欢您相思的不是我 450
太阳只一个，徜徉于所有的城镇 453
爱情 454
窗户只有一半敞着 454
恶魔在我身上 455
祖国 457
霍达谢维奇 王守仁等译 459
清晨 459
随感 460
每天我都忙于种种事情 461
沿街心花园 461
布伦塔河 462
别尔斯科河口 463
无论寄托，无论数落，似乎都不值得 465
在冬季阴沉沉的天气里 466
开向院子的诸家窗户 467
盲人 468
在海滨 以上王守仁译 469
灵魂 470
冬天 471
未完成剧本的序言 471
星星在燃烧 以上汪剑钊译 472
我将熄灭……我将熄灭 473
星儿 474
喜欢说 475
寻我来吧 476
我不相信尘世的美 以上王立业译 477
苔菲 王川译 479
丁香拥有黑暗的幸福 479
上帝在天国有幸福的花园 480
在我记忆的荒岛上 481
西番莲 481
他将在夜阑漂上黑色的船帆 482
当斜阳透过云层泻出一圆昏黄 483
帕尔诺克 杨怀玉译 483
蜘蛛网住我昏黑的圣像 484
真想在另一颗心里蓦然看见 485
巴甫洛维奇 杨怀玉译 486
当窗依旧燃烧着向晚的残阳 486
沿着长堤奔跑，我纵身一跳 487
安宁与劳作。狂奋的迷乱 488
英蓓尔 陈耀球、杨怀玉译 489
雪 489
远的近的道路不少 490
日暮的时候，满水的河流 491
我不能够看到全部的大地 492
我是妻子和母亲，却不是这一点 493
我今天的言语没有翅膀 494
听不见，看不见 以上陈耀球译 495
静谧，如逢降雪后初晴 496
飞驰的光阴是多么纤细的线 496
怎舍得离开这迷人的生活 497
这将成为现实 以上杨怀玉译 498
莎吉娘 程海容译 500
时光一去不再来 500
哀怨 501
长笛 502
满月 503
原野的风 505
陌生女人 506
祈祷 507
致亚美尼亚 507
巴尔科娃 程海容译 509
别为晚钟的幽鸣难过 509
两个女郎 510
未来的我 511
黑头巾 512
女麻风病人 514
聪明的小狗 515
小傻瓜 516
斯托里察 程海容译 517
飞鸟 517
真凉……我披上白色的柔毛围巾 519
致乌云 520
致露珠 521
复活节 晚祷 522
秋 523
河 524
女巫医 525
梅列日科夫斯基：论当代俄国文学的衰落原因及其新兴流派 529
附录：各现代主义流派代表性宣言与纲领： 529
象征主义： 529
勃留索夫：真情实感 536
巴尔蒙特：象征主义诗歌简述 538
别雷：作为世界观的象征主义 543
维亚切斯拉夫·伊万诺夫：对于象征主义的见解 551
阿克梅主义： 554
古米廖夫：象征主义的遗产与阿克梅主义 554
戈罗杰茨基：当代俄国诗歌中的若干流派 559
未来主义： 567
赫列勃尼科夫等：给社会趣味一记耳光 567
马雅可夫斯基：关于未来主义的一封信 569
伊·伊格纳季耶夫：自我未来主义 572
意象主义宣言 579
编后记 顾蕴璞 584