1 低速二冲程柴油机Low Speed Two Stroke Dieel Engine 1
图1.1气缸盖Cylinder cover 1
图1.2气缸盖液压环Hydraulic ring for cylinder cover 1
图1.3活塞和活塞杆Piston and piston rod 4
图1.4活塞杆填料函Piston rod stuffing box 4
图1.5气缸体Cylinder frame 7
图1.6气缸套与冷却水套Cylinder liner and cooling jacket 9
图1.7气缸油注油器驱动系统Lubricator drive 9
图1.8连杆与十字头Connecting rod and crosshead 12
图1.9曲轴Crankshaft 14
图1.10推力轴承Thrust bearing 16
图1.11盘车装置Turning gear 19
图1.12链传动装置及导杆Chain drive and guide bar 21
图1.13链驱动装置—润滑Chain drive-lubrication 21
图1.14链条张紧器Chain tightener 21
图1.15中间链传动轮Intermediate chain wheel 24
图1.16注油器驱动装置Lubricator drive 27
图1.17凸轮轴链传动轮Chain wheel on camshaft 27
图1.18凸轮轴Camshaft 29
图1.19链传动装置和凸轮轴Arrangement of chain drive and camshaft 29
图1.20链驱动和导向棒装置Chain drive and guide bar 33
图1.21链条张紧装置Chain tightener 33
图1.22凸轮轴轴承与滚筒导座Camshaft bearing and roller guide housing 35
图1.23电子式调速器Electrical governor 35
图1.24调节轴Regulating shaft 38
图1.25应急操纵台Emergency console 40
图1.26调节轴的布置Arrangement of layshaft 42
图1.27力矩平衡器Moment compensator 45
图1.28力矩平衡器—链条张紧器Moment compensator-chain tightener 47
图1.29力矩平衡器—润滑Moment compensator-lubrication 49
图1.30主起动阀Main starting valve 49
图1.31起动空气分配器Starting air distributor 52
图1.32起动空气分配器（不可逆转柴油机）Starting air distributor （non-reversible engine） 54
图1.33气缸起动阀Starting valve 57
图1.34排气阀Exhaust valve 57
图1.35排气阀驱动机构Valve gear 61
图1.36排气阀机构—细节Valve gear-details 63
图1.37冷却水出口Cooling water outlet 63
图1.38燃油泵Fuel pump 66
图1.39燃油泵驱动机构Fuel pump gear 68
图1.40燃油泵驱动机构（不可逆转柴油机）Fuel pump gear （non-reversible engine） 71
图1.41燃油泵驱动机构—细节Fuel pump gear-details 73
图1.42燃油泵—细节Fuel pump-details 75
图1.43喷油器Fuel valve 77
图1.44高压油管High-pressure pipe 77
图1.45控制空气管Control air pipe 81
图1.46扫气系统Scavenge air system 81
图1.47排烟管Exhaust receiver 85
图1.48空气冷却器（1） Air cooler （1） 86
图1.49空气冷却器（2） Air cooler （2） 89
图1.50扫气箱Scavenge air receiver 89
图1.51排气总管Exhaust pipe and receiver 93
图1.52安全帽装置Arrangement of safety cap 95
图1.53蝶阀Butterfly valve 95
图1.54机架Frame 98
图1.55安全阀（1） Safety valve （1） 98
图1.56安全阀（2） Safety valve （2） 100
图1.57安全阀（3） Relief valve （3） 100
图1.58机座Bedplate 104
图1.59活塞冷却装置Arrangement of piston cooling 104
图1.60轴向振动减振器Axial vibration damper 106
图1.61贯穿螺栓Arrangement of stay bolt 106
图1.62示功器驱动装置 Indicator drive 109
图1.63端罩End shields 112
图1.64地脚螺栓Holding-down bolt and end-chock bolt 112
图1.65增压器系统—尾端Turbocharger system-aft end 112
图1.66燃油调节传动轴装置（不可逆转柴油机）Arrangement of layshaft （non-reversible engine） 115
图1.67气缸架Cylinder frame 117
图1.68示功阀Indicator cock 120
图1.69示功阀驱动装置Indicator drive 120
图1.70润滑器驱动装置Lubricator drive 122
图1.71中间链轮Intermediate chain wheel 126
图1.72润滑器和调速器驱动装置lubricator and governor drive 126
2 桶形活塞式柴油机Trunk Piston Type Dieel Engine 127
图2.1机架安全阀Engine frame safety valve 127
图2.2曲轴Crankshaft 127
图2.3辅助机械传动减振齿轮Aux…machinery gear cushion 130
图2.4前端传动装置Front driving device 133
图2.5活塞与连杆Piston and connecting rod 133
图2.6正时齿轮和凸轮轴Timing gear and camshaft 135
图2.7气缸盖Cylinder head 137
图2.8示功阀和安全阀Indicator and safety valve 139
图2.9气阀传动机构Valve operating device 141
图2.10燃油喷射装置Fuel oil injection device 143
图2.11燃油泵Fuel oil injection pump 145
图2.12喷油器Fuel oil injector 147
图2.13调速器传动齿轮箱Governor gear case 147
图2.14空气分配器Starting air rotary valve 150
图2.15调速器传动齿轮Governor gear cushion 153
图2.16遥控变速装置（发电机用）Speed remote control governor （for generator） 153
图2.17主起动阀和起动控制阀（手动）Starting air valve and starting air control valve （Manual） 155
图2.18输油泵Oil pump 159
图2.19燃油滤器Fuel oil filter 161
图2.20燃油压力安全阀Fuel oil pressure relief valve 163
图2.21润滑油泵Lubricating oil pump 163
图2.22润滑油冷却器Lubricating oil cooler 165
图2.23润滑油压力安全阀Lubricating oil pressure relief valve 167
图2.24润滑油滤器lubricating oil filter 167
图2.25摇臂润滑油泵Rocker arm lubricating oil pump 170
图2.26摇臂润滑油柜Rocker arm lubricating oil tank 172
图2.27摇臂滑油滤器Rocker arm lubricating oil filter 174
图2.28冷却水泵Cooling water pump 174
图2.29中央冷却器冷却水出口阀Intcrcooler cooling water outlet cock 177
图2.30燃油控制装置（发电机用）Fuel oil control device （for generator） 179
图2.31调速器（主机用）Governor （for propulsion） 181
图2.32起动空气阀和起动空气控制阀（自动）Starting air valve&S.A.control valve （Auto） 183
图2.33燃油控制装置（主机用）Fuel oil control device （for propulsion） 186
图2.34机架和机座（1） Engine frame&sole plate （1） 188
图2.35机架和机座（2） Engine frame&sole plate （2） 191
3 辅助机械类Auxiliary Machinery 192
图3.1空压机（1） Air compressor （1） 193
图3.2空压机（2） Air compressor （2） 194
图3.3空压机（3） Air compressor （3） 196
图3.4空压机（4） Air compressor （4） 196
图3.5空压机（5） Air compressor （5） 199
图3.6空压机（6） Air compressor （6） 200
图3.7空压机（7） Air compressor （7） 202
图3.8废气涡轮增压器（1）Exhaust gas turbocharger （1） 203
图3.9废气涡轮增压器（2） Exhaust gas turbocharger （2） 205
图3.10废气涡轮增压器（3） Exhaust gas turbocharger （3） 207
图3.11废气涡轮增压器（4） Exhaust gas turbocharger （4） 209
图3.12废气涡轮增压器（5） Exhaust gas turbocharger （5） 212
图3.13废气涡轮增压器（锁闭工具）Exhaust gas turbocharger （blanking device） 212
图3.14造水机（1） Freshwater generator （1） 214
图3.15造水机（2） Freshwater generator （2） 216
图3.16造水机—蒸汽装置Freshwater generator- steam arrangement 219
图3.17造水机—海水/空气混合喷射泵Freshwater generator- combined brine/air ejector 221
图3.18造水机—淡水泵Freshwater generator-freshwater pump 221
图3.19造水机—喷射泵Freshwater generator-eiector pump 224
图3.20造水机—蒸汽装置Freshwater generator- steam arrangement 224
图3.21造水机—给水处理装置Freshwater generator-feed water treatment equipment 227
图3.22造水机—弹簧阀（1）Freshwater generator-spring Ioaded valve （1） 227
图3.23造水机—弹簧阀（2）Freshwater generator-spring loaded valve （2） 230
图3.24冰机—压缩机（1） Ref…provision plant-compressor （1） 230
图3.25冰机—压缩机（2） Ref…provision plant…compressor （2） 232
图3.26冰机—阀机构Ref…provision plant-valve mechanism 233
图3.27冰机—轴封Ref…provision plant-shaft seal 234
图3.28冰机—分油器Ref…provision plant-oil separator 235
图3.29冰机—冷凝器Rref…provision plant-condenser 236
图3.30轴带发电机（1） Shaft generator （1） 237
图3.31轴带发电机（2） Shaft generator （2） 239
图3.32焚烧炉（1） Oil burner （1） 242
图3.33焚烧炉（2） Oil burner （2） 244
图3.34焚烧炉（3） Oil burner （3） 247
图3.35分油机—上部机械件Separator-Machine top part 247
图3.36分油机—进排装置Separator-Feed and discharge device 249
图3.37分油机—机架部件Separator-Frame parts 252
图3.38分油机—进排管系Separator-Feed and discharge piping 252
图3.39分油机—分离筒Separator- Separator bowl 254
图3.40分油机—配水盘装置Separator-Paring disc device 256
图3.41分油机—附件Separator- Additional fittings 259
图3.42分油机—底部部件Separator-Machine bottom part 259
图3.43分油机—驱动装置（直立）Separator-Driving device， vertical 261
图3.44分油机—驱动装置（水平）（1）Separator- Driving device， horizontal （1） 263
图3.45分油机—驱动装置（水平）（2）Separator-Driving device， horizontal （2） 263
图3.46分油机—转数计Separator-Revolution counter 266
图3.47分油机—附件安装（1） Separator-Set of fittings （1） 268
图3.48分油机—附件安装（2） Separator-Set of fittings （2） 268
图3.49分油机—电动机安装部件（1）Separator-Parts for mounting of motor （1） 271
图3.50分油机—电动机安装部件（2）Separator-Parts for mounting of motor （2） 271
图3.51分油机—止动（刹车）装置Separator-Brake 273
图3.52分油机—空气压力调节装置Separator-Air pressure regulating unit and strainer 275
图3.53分油机—底部部件Separator-Machine bottom part 275
图3.54分油机—专用工具Separator-special tools 279
图3.55控制阀Control valve 279
图3.56流量计Oil meter 281
图3.57流量计（磁性联轴节型）Flowmeter （magnetic coupling type） 282
图3.58单螺杆泵One rotor screw pumps 284
图3.59三螺杆泵Three rotor screw pumps 286
图3.60控制阀（直接作用式）Control valve （direct action type） 288
图3.61控制阀（反作用式）Control valve （reverse action type） 289
图3.62控制阀（驱动器剖视图）Control valve （cut view of actuator） 291
图3.63带手轮驱动器（直接作用式）Actuator with top handwheel （direct action type） 292
图3.64带手轮驱动器（反作用式）Actuator with top handwheel （reverse action type） 294
图3.65组合泵（M型）Block pumps （M type） 297
图3.66组合泵（N型）Block pumps （N type） 297
4 工具及物料Tools and Stores 300
图4.1气动工具类（1） Pneumatic Tools （1） 300
图4.2气动工具类（2） Pneumatic Tools （2） 300
图4.3气动工具类（3） Pneumatic Tools （3） 304
图4.4电动工具类Electric Tools 304
图4.5一般作业工具类（1） Hand Tools （1） 307
图4.6一般作业工具类（2） Hand Tools （2） 307
图4.7一般作业工具类（3） Hand Tools （3） 309
图4.8一般作业工具类（4） Hand Tools （4） 311
图4.9一般作业工具类（5） Hand Tools （5） 313
图4.10一般作业工具类（6） Hand Tools （6） 316
图4.11一般作业工具类（7） Hand Tools （7） 318
图4.12一般作业工具类（8） Hand Tools （8） 318
图4.13一般作业工具类（9） Hand Tools （9） 320
图4.14一般作业工具类（10） Hand Tools （10） 322
图4.15一般作业工具类（11） Hand Tools （11） 324
图4.16一般作业工具类（12） Hand Tools （12） 327
图4.17一般作业工具类（13） Hand Tools （13） 327
图4.18一般作业工具类（14） Hand Tools （14） 329
图4.19一般作业工具类（15） Hand Tools （15） 332
图4.20一般作业工具类（16） Hand Tools （16） 332
图4.21一般作业工具类（17） Hand Tools （17） 335
图4.22一般作业工具类（18） Hand Tools （18） 335
图4.23一般作业工具类（19） Hand Tools （19） 338
图4.24切削工具类（1） Cutting Tools （1） 338
图4.25切削工具类（2） Cutting Tools （2） 341
图4.26切削工具类（3） Cutting Tools （3） 341
图4.27切削工具类（4） Cutting Tools （4） 343
图4.28测量工具类（1） Measuring tools （1） 343
图4.29测量工具类（2） Measuring tools （2） 346
图4.30测量工具类（3） Measuring tools （3） 346
图4.31测量工具类（4） Measuring tools （4） 348
图4.32测量工具类（5） Measuring tools （5） 348
图4.33测量工具类（6） Measuring tools （6） 352
图4.34螺钉和螺母类（1） Screw&Nut （1） 354
图4.35螺钉和螺母类（2） Screw&Nut （2） 356
图4.36螺钉和螺母类（3） Screw&Nut （3） 358
图4.37管子接头类（1） Pipe&Tube Fittings（1） 360
图4.38管子接头类（2） Pipe&Tube Fittings（2) 360
图4.39管子接头类（3） Pipe&Tube Fittings（3） 364
图4.40管子接头类（4） Pipe&Tube Fittings（4） 364
图4.41管子接头类（5） Pipe&Tube Fittings（5） 366
图4.42轴承类Bearings 369
名词术语英汉对照索引 370
名词术语汉英对照索引 447
参考文献 525