欧陆回望 1
一代精英——回首“布隆斯伯里学派” 1
一个文学时代的终结 7
附录：“布隆斯伯里”中的一个中国人 12
忆李约瑟 18
“丹麦诗人安徒生在这里出生”——访问奥登塞 22
一个童话作家的“爱情”故事 37
和埃格纳的会见 42
一代“文苑精华” 55
普利斯特莱一家 77
帕斯捷尔纳克和他的亲属 106
西班牙战争中的中国勇士 110
1944—1945，一个文化人在英国——有关第二次世界大战的回忆 118
往昔情怀 132
老一代人 132
一位憨直的朋友 135
情系中新 138
陈西滢和凌叔华 141
抗战期间的中国作家 153
记沈从文 160
笔底烟云 167
记者和作家 167
中国申办奥运的联想 171
两场梦 176
默默的对话 180
读者来信 184
旧友 186
希望 190
我没有被癌魔吓倒 192
买书和读书 194
油灯下读托尔斯泰 198
京剧的“道白” 200
主持评审有感 203
过冬 206
题画记 209
友谊 213
旧居 217
理发 222
斗室 224
豆丝 226
现代化 228
贺年中的信息 230
“假冒伪劣” 233
“新年音乐会”遐想 235
新年 238
今年的中秋节 242
骊歌 245
永远的怀念 250
想起我的老师 255
“根” 257
倥偬生活中的小插曲 259
美人 264
胡同里的邻居们 266
一个“写匠”的哲学 277
译写思痕 277
翻译家的盆地 280
儿童文学的传世作 283
发展中的“童话” 285
微型创作——“寓言” 288
希腊悲剧与诗 291
稿酬 295
谈“创新” 298
作文 300
柱杖无时夜叩门 303
重版——文化的延续和积累 306
在珞珈山上写小说 309
关于《土地》三部曲 312
关于《寂静的群山》 317
关于《冬天狂想曲》 321
读“散文”杂记 323
翻译毛泽东诗词 325
后记 331
编后记——走进译人的视界 333