绪章 1
第一章 归化人与日语 5
一、汉语文字传来期 6
二、第一代归化人 6
三、第二代归化人 8
四、第三代归化人 10
第二章 日本人与汉字 12
一、汉字的音读与万叶假名 13
二、训读与片假名 16
三、训读符号与和汉混成文体 18
四、平假名 19
五、关于神代文字的传说 22
六、汉语词汇的普及 23
一、江户幕府与通用语 28
第三章 通用语与共通语 28
二、外来语的萌芽与发展 29
三、言文一致运动与日语现代化 38
四、罗马字的出现与发展 41
五、共通语与标准语 43
第四章 日语音韵的演变 49
一、上代时期(萌芽成长期) 49
二、平安时期(成长定型期) 51
三、镰仓、室町时期(定型期) 53
四、江户时期(发展期) 55
五、现代(成熟期) 56
第五章 中日音韵对照分析 64
一、中国音韵的发展变化 64
二、新文字运动——注音符号与汉语拼音 67
三、汉语拼音的特点 71
四、现代日语语音 73
五、中日音韵的异同 76
第六章 中日汉字改革 79
一、中国对汉字使用的限制 80
二、日本对汉字使用的限制 85
三、中日限制汉字使用的异同 90
第七章 中日汉字的简化 92
一、中国汉字的简化 92
二、日本汉字的简化 97
三、中日简体字的比较 99
第八章 日语汉字的音读 106
一、吴音 108
二、汉音 110
三、吴音与汉音的异同 112
四、唐宋音 117
五、现代音 119
六、惯用音 122
第九章 《常用汉字表》及其读音 125
一、音训表 125
二、同音字 130
三、一字多音 133
第十章 汉语拼音与日语音读长音 138
一、ao、iao→オ段长音 139
二、ang、iang、uang→オ段长音 140
三、eng→エ段长音或オ段长音 142
四、ou→ウ段短音或オ段长音 144
五、iong、ong→ウ段长音或オ段长音 145
六、i→エ段长音 146
七、ing→エ段长音 147
八、入声［～P］→オ段长音 149
九、其他 150
第十一章 汉语拼音与日语音读拗音 151
一、汉语拼音与拗短音 152
二、汉语拼音与入声拗音 155
三、汉语拼音与拗拨音 157
四、汉语拼音与拗长音 158
五、其他 170
第十二章 汉语拼音与日语音读短音 172
一、单韵母［a］ 172
二、单韵母［i］ 173
三、单韵母［u］ 175
四、单韵母［ü］ 177
五、单韵母［e］ 178
六、单韵母［o］ 178
七、复韵母［ei］ 179
八、复韵母［ia］ 180
九、复韵母［uo］ 180
十、复韵母［ua］ 181
十一、复韵母［ui］ 182
十二、其他 182
第十三章 汉语拼音与日语音读双读音 184
一、日语音读音中的「～イ」 184
二、日语音读音中的「～ん」 195
第十四章 汉语入声与日语入声音 207
一、日语入声字读音演变过程 207
二、汉语中古音韵入声与现代日语对应关系 210
三、入声与现代汉语拼音 220
四、中国方言与入声音 223
一、［b］、［p］→ハ行音、バ行音 226
第十五章 中日汉字辅音比较研究(上) 226
二、［m］→マ行音、バ行音 230
三、［f］→ハ行音、バ行音 231
四、［d］、［t］→タ行音、ダ行音 233
五、［n］→ナ行音、ダ行音 238
六、［l］→ラ行音 239
七、［g］→カ行音 241
八、［k］→カ行音 242
九、［h］→カ行音、ガ行音与ワ行音 243
第十六章 中日汉字辅音比较研究(下) 246
一、［i］→カ行音、ガ行音或サ行音、ザ行音 246
二、［q］→カ行音、ガ行音或サ行音、ザ行音 249
三、［x］→カ行音、ガ行音、サ行音、ザ行音 252
四、［z］→サ行音、ザ行音 255
五、［c］→サ行音、ザ行音 256
六、［s］→サ行音、ザ行音 258
七、［zh］→サ行音、ザ行音、タ行音、ダ行音 259
八、［ch］→サ行音、ザ行音、タ行音、ダ行音 262
九、［sh］→サ行音、ザ行音 264
十、［r］→ナ行音、ザ行音以及ヤ行音、ワ行音 267
十一、［w］→ア行音、ワ行音，或カ行音、ガ行音，或マ行音、バ行音 268
十二、［y］→ア行音、ワ行音或カ行音、ガ行音 270
十三、［a］→ア行音、ガ行音 273
十四、［e］→ア行音、ガ行音、ザ行音 274
十五、［o］→ア行音、ガ行音 275
结束语 277
附录一 学术杂志发表的有关文章 280
附录二 主要参考书目 285
后记 291