自然、文字与西方的中国诗研究（代序）&张隆溪 1
引言 32
第一章 德国汉学界的中国文论研究 46
第一节 德国汉学的历史回顾 46
第二节 他者文化与文学魅力 58
2.1 异邦与幻像 58
2.2 想像与实用 60
第三节 理论之思：德国的中国文论研究 73
第二章 法国汉学界的中国文论研究 90
第一节 法国汉学的历史回顾 90
第二节 中国古典文学的流传与影响 102
第三节 法国汉学界的中国文论研究 113
3.1 程抱一的文论思想 114
3.2 侯思孟及其汉魏文学研究 120
3.3 桀溺的中国古典文学研究及其文论思想 124
3.4 相关学者的研究及其文论思想 128
3.5 于连及其《迂回与进入》 130
第三章 中国文论在英语世界的研究概况 136
第一节 传教士与汉学的奠基 136
第二节 经典译介与文论研究 141
第三节 研究概况与成果纵览 154
第四章 文化语境与文论研究 192
第一节 他者眼中的中国文论 192
第二节 不同文化语境中的理解与阐释 210
2.1 “文”的困惑 210
2.2 诗歌与人格 226
2.3 文本的世界 233
2.4 阐释之道 245
第五章 差异的认同与路径的探寻 264
第一节 体系的建构 264
第二节 表述的差异 280
第三节 术语的界定 298
第四节 方法的切入与借鉴 318
结语：倾听、理解与对话——西方文学及文化理论与中国文论建设的思考 333
附录一 中国文学理论与批评：古代诗论&（美）斯蒂文·范佐伦 355
附录二 文化研究&（英）安东尼·伊索普等 363
附录三 学者译名表 377
主要参考书目 389