目录 1
回忆学生时代 1
饮水知源敢忘所自 13
论语言学不宜分国界 16
希望于《国外语言学》的 20
在1986年全国语言文字工作会议上的发言 26
评介古宁编《英语组语辞典》 29
基础阶段英语教学的特点 36
论外语教学的方针与任务 52
China's Modernization and Its English Language Needs 71
China Reading the English-Speaking West—ASample Study 82
Code and Transmission in Cross-Cultural Discourse—AStudy of Some Samples between Chinese and English 97
Culturally Loaded Words and English LanguageTeaching 111
美国他语人英语教育学述评 121
读郑艾伦的《香港的双语教育问题》 153
提高教育质量之我见——在北京市语言学会应用语言学研究会成立大会上的发言（节录） 156
祝清华文科新生 159
谈谈自学和校学的不同 161
关于外语教育的思考与评论——“编者的话”（载《外语教学与研究》1986年—1993年各期，计18篇） 163
写在卷首——《基础英语教学论文集》 198
评介《应用语言学和中国英语教学》 200
《中国英语教学史》——一部考订详实的教育史 203
评介《中国英语教学》——国际英语教学学术论文汇编 216
Foreword to the Essays on ELT in China 1992 220
评《英美报刊选读》 222
Foreword to a New Coursebook—Communicative Englishfor Chinese Learners 226
致方碧辉同志的一封信 235
《各国语言手册》序 236
艾迪生，J.(Joseph Addison 1672-1719) 241
《中国大百科全书·外国文学卷》词条 241
斯梯尔，R.(Richard Steele 1672-1729) 242
约翰逊，S.(Samuel Johnson 1709-1784) 242
鲍斯韦尔，J.(James Boswell 1740-1795) 245
雪莱，P.B.(Percy Bysshe Shelley 1792-1822) 246
鲍士威文稿及其他 253
爱默生论莎士比亚 271
莎士比亚十二赞选注 283
英美文学名篇选注 299
雪莱的《云》 299
《吉朋自传》片段 306
弗瑞德列克·达格勒斯——一百年前美国黑人解放运动的伟大领袖 315
John Milton Areopagitica 326
Joseph Addison Sunday in the Country 342
Edward Gibbon The History of the Decline and Fall of theRoman Empire,Chapter 1(Selections) 349
《圣经》和它所代表的文化——《欧洲文化读本》的第一章 385
耶稣其人其事 405
鲁迅在日本留学时期与西方文学的接触和他的哲学探索 423
Lu Xun's Lehrjahre in Japan and His Philosophical Quest 443
新兴的一种小品文——视播小品 456
西方文化史选读第一讲——引言 464
西方文化史选读第二讲——文明和文化 472
“世界英语”与“英语世界” 492
Well Aimed and Well Loved—Congratulations on the 5th Anniversary of The Worldof English 495
是的，这样神为之驰的场面确实存在过 498
在“从中外古今名著中汲取知识”的座谈会上的发言 504
知识分子要读书争气 506
读书诸相 523
纽约马拉松散记 527