雨果文集 3
悲惨世界 3
第一部芳汀 3
目 录 3
多少人热衷于发掘黄金，他却只努力发掘慈悲的心肠。普天下的愁苦便 201
是他所采掘的矿。遍地的苦痛随时为他提供行善的机会。“你们应当彼 201
此相爱”，他说假如能这样，便一切都够了，不必再要求其他，这便是 201
他的全部教义。 201
第二部珂赛特 201
孩子们那种天真的嗓音，这不是人间的音乐，歌声是从园中最高的那所 331
合唱。 331
大楼里传来的，正当魔鬼们的咆哮渐渐远去时，黑夜中飞来了天使们的 331
第三部马吕斯 331
夜中传来的一阵颂主歌，一种由和声和祈祷交织成的天乐，是一些妇女 331
妙的仙音，和先前听到的咆哮声恰好是一种对比。那是从万籁俱寂的深 331
忽然，在这静悄悄的环境中，响起了一种新的声音，一种来自天上、美 331
的歌唱声，从这种歌声里既可以听出贞女们那种纯洁的嗓音，也可听出 331
他的年龄大约在七至十三岁之间，整天跟着一大群人，在街上游荡，在 395
野外露宿，穿着自己父亲的一条破裤子拖着鞋后跟，顶着一顶破帽子。 395
压过耳朵，挎着半副黄边背带，到处乱跑，左右张望，寻寻觅觅，悠悠 395
荡荡，抽着烟斗，满嘴粗话，上酒馆结交小偷，逗妓女，说黑话，唱下 395
流小曲，心里却没有一点坏念头，不失童年的天真。 395
第四部 卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血 395
一下，正当他想把他们抓住时，一阵风却把他们吹散了。 478
第五部冉阿让 478
马吕斯心中也万分苦闷。他的日子又重陷在那种不着边际的疑团中。他 478
心爱的姑娘，那个老人，曾从黑暗中、在咫尺之间偶尔在他眼前闪现了 478
肉搏开始了，短兵相接，手枪射击，长刀砍，拳头打，远处，近处，从 568
上面，从下面，到处都是战场。博须埃被杀死了，弗以伊被杀死了，古 568
费拉克被杀死了，若李被杀死了，公白飞在扶起一个伤兵时被刺刀刺了 568
三下，刺穿了胸膛。只朝天望了一眼就气绝了。 568
言行录 568
让我们摧毁仇恨吧。如果人类的文学有一个目的，那就是这个目的。Hu- 607
maniores litterae。先生们，摧毁仇恨最好的方法是宽容。啊！但愿这伟大的一年结束时实现了最终和解，但愿它以智慧和真诚相待结束，但愿对外战争平息以后，它也平息内战。其 他 607