目 录 1
引言 1
第一章 鸳鸯湖畔的文昌星 1
“不做亡清的遗婴” 2
朱氏家族 5
走读书人的路 7
梅弯“状元” 9
难忘的童年乐园 11
第二章 少年时代 13
父母双亡家道中落 13
寄人篱下的孤儿 16
第三章 秀州钟声 20
秀州中学 20
插班生 23
家庭小报 27
佼佼者 30
第四章 之江才子 37
秦望山上新天地 37
“渊默如处子” 41
难得的“圣母玛利亚” 46
朱生豪与一代词宗夏承焘 49
之江诗社 53
《芳草词撷》的前前后后 57
肩上人生的负担 67
第五章 走向社会 74
世界书局 74
憧憬未来 76
孤独者的彷徨与悲愤 86
“以梦为现实” 89
关于《钟先生的报纸》及其他 92
从芳草词到感愤诗 95
第六章 矢志译莎 105
“做一个民族的英雄” 105
从《暴风雨》中唤起新的希望 110
一个翻译家的甘苦 115
在流亡中伴随莎翁 121
翻译文学中的杰作 127
莎学研究的勇敢探索者 141
第七章 “才子佳人柴米夫妻” 155
相见于秦望山头 155
独特的恋爱观 162
赠清如词三首 165
离情 168
常熟之行 177
“蜀山应比吴山好” 183
简而又简的婚礼 186
客居 190
第八章 隐居寒舍握管不辍 194
决不向敌人低下高贵的头 194
当了父亲 196
贫病交迫积劳成疾 198
一颗文坛翻译巨星的陨落 200
告慰亡灵 204
〔附录一〕 朱生豪年表 208
〔附录二〕 朱生豪未刊诗文 219
八声甘州 又一江春水搅离情 219
（之江大学一九三三级级歌歌词） 219
别之江（一九三三年） 219
LYRIC 224
Drink to Me Only with Thine Eye 225
《芳草词撷》十三首 226
赠清如词三首（一九三二年秋至 230
一九三三年初夏） 230
三株媚 次韵彭郎 230
绮罗香 和赠天然次韵 230
虞美人 盈盈双泪和阳笛 230
鹧鸪天 楚楚身裁可可名 230
鹧鸪天 忆昨秦山初见时 230
鹧鸪天 浙水东流无尽苍 230
绝句六首（一九三四年春） 230
高阳台 秋感次韵彭郎 230
庆春泽 次韵诸君作 230
夜飞鹊 芙蓉次韵张荃 230
长亭怨慢 用白石韵 230
浣溪沙 寄希曼 230
法曲献仙音 用白石韵 230
桂枝香 次韵张荃 230
唐多令二首西溪和彭郎 230
浣溪沙 偶成 230
（一九三四年九月） 232
俚词四首 （借用张荃韵） 232
燕子轻狂蝴蝶憨 232
秋花消瘦春花肥 232
迟雪冲寒鹤羽毵 232
半臂晕红侧笑嫣 232
倚剑朗吟“卍”字栏 232
春水桥头细柳魂 232
水面花残水面舟 233
美人汗与花香融 233
恼杀枝头间关禽 233
陌上花儿缓缓开 233
七绝三首（代清如作一九三四年） 233
种树 233
拼字集句四首（一九三五年九月） 235
Forget—me—not 236
千里无情月 236
恋の小呗 236
宿酒愁难却 236
雁歌暝归霞 236
素缕委尘白 236
蝶恋花（用清如诗原意改写， 237
一九三五年秋） 237
拟古歌谣 238
新诗三章 239
耗子·乌龟·猪 244
七太爷 244
忆乡间女弟子 244
词三首 244
高阳台 和清如用玉田韵 246
《西风歌》第四节（译雪莱诗，一九三五年九月二十四日） 246
水调歌头 酬清如四川仍用原韵 246
满江红 用任彭二子原韵 246
如汤沃雪（译文） 247
钟先生的报纸（译文） 252
《暴风雨》译者题记（一九三六年八月八日） 262
《莎士比亚戏剧全集》译者自序（一九四四年四月） 263
《莎士比亚戏剧集》第一辑提要（一九四四年四月） 266
《莎士比亚戏剧集》第二辑提要（一九四四年四月） 268
《莎士比亚戏剧集》第三辑提要（一九四四年四月） 270
〔附录三〕 273
朱生豪编《莎翁年谱》 273
译者介绍（宋清如，一九四六年） 281
朱生豪译莎侧记（朱文振，一九八一年） 288
朱生豪的爱国思想（朱尚刚，一九八五年） 291
伤逝（五章）（宋清如一九八五年十一月） 304
金缕曲（悼朱朱）（彭重熙，一九五二年） 313
后记 314