目录 2
Part One Life at Gateshead 2
第一部 在盖茨赫德的生活 2
Chapter One The Fight 2
第一章 反抗 3
Chapter Two Going to School? 16
第二章 去上学吗？ 17
Part Two The Schoolgirl 28
第二部 女生 28
Chapter Three My First Impressions of School 28
第三章 我对学校的第一印象 29
Chapter Four My New Friend 36
第四章 新朋友 37
Chapter Five Mr．Brocklehurst s Visit 42
第五章 布鲁克赫斯特先生的来访 43
Chapter Six Life at Lowood Continues 52
第六章 继续生活在洛伍德 53
Part Three A Young Woman at Thornfield 58
第三部 特恩费得的年轻女子 58
Chapter Seven Mr．Rochester 58
第七章 罗切斯特先生 59
Chapter Eight Life with Mr．Rochester 68
第八章 和罗切斯特先生在一起的生活 69
Chapter Nine Mr．Rochester s Secrets 80
第九章 罗切斯特先生的秘密 81
Chapter Ten A Conversation with Grace Poole 86
第十章 和格丽丝·普尔的一次谈话 87
Chapter Eleven A Great Party at Thornfield 94
第十一章 特恩费得的大型聚会 95
Chapter Twelve The Gypsy 102
第十二章 吉普赛人 103
Chapter Thirteen Mr．Mason is Attacked 110
第十三章 梅森先生遭到袭击 111
Chapter Fourteen I Return to Gateshead 118
第十四章 我返回盖茨赫德 119
Chapter Fifteen The New Mrs．Rochester 128
第十五章 罗切斯特的新太太 129
Chapter Sixteen The Wedding 140
第十六章 婚礼 141
Chapter Seventeen The Day of the Wedding 150
第十七章 婚礼那天 151
Chapter Eighteen Mr．Rochester s Story 158
第十八章 罗切斯特先生的故事 159
第四部 在摩尔屋的生活 172
Chapter Nineteen Finding a Home 172
Part Four Life at Moor House 172
第十九章 寻找一个家 173
Chapter Twenty Getting to Know the Rivers Family 178
第二十章 了解李维斯一家 179
Chapter Twenty-one St．John s Secret 184
第二十一章 圣约翰的秘密 185
Chapter Twenty-two I Am No Longer Poor 194
第二十二章 我不再穷了 195
Chapter Twenty-three My Past Returns 204
第二十三章 往昔再来 205
Part Five The Next Mrs．Rochester 216
第五部分 罗切斯特的第二任太太 216
Chapter Twenty-four A Surprise at Thomfield 216
第二十四章 惊诧于特恩费得 217
Chapter Twenty-five Happiness 220
第二十五章 幸福时光 221