目 录 1
上 册 1
·译本前言· 1
现代希伯来文学的丰碑……………………………徐新婚礼的华盖 竑一、王银萍、齐齐、曹建新等译 1
卷一 3
第一章 曾经有个哈西德派信徒／三姐妹／女人的智慧／言的内容／永远敬畏上帝 3
第二章在他们寄宿的小村庄里 13
第三章他们的确美餐了一顿 26
第四章魔法／神迹出现 43
第五章一个有人居住的地方 55
第六章城里人／关于智慧的一次辩论／对没能令 84
参加宴会者满意的宴会的令人满意的 84
解释 84
第七章途中遇到一位真诚的人／两个瑞布·余 117
德尔 117
第八章与圣人为伴／诱惑 124
第九章夜之恐怖 139
第十章信使匆匆 151
第十一章为了记录对已故瑞布·以色列·所罗门的 174
赞美之词，介绍一个和瑞布·以色列·所 174
罗门姓名相同的人，这样我们就可以把 174
话题转到他身上。／尽管这是个独立的 174
事件，但与整个故事相关。 174
第十二章何物不及前者长／何物又比后者短 211
中还有一个故事 227
个故事；不仅仅是梅彻尔的故事，其 227
第十三章从一个故事到另一个故事，中间还有一 227
第十四章 利用时间／为什么瑞布·余德尔半路上想要返回家园，为什么又没能回去 259
第十五章宁静的住棚 273
第十六章家中的福佑 283
第十七章欢乐的泪水 286
第十八章人的行为与谋略 296
第十九章要事之谈 302
第一章恸哭与哀悼 317
下 册 317
卷二 317
第二章一个女子和她丈夫的对话 340
第三章 世界及丰富的宝藏／奇妙的万物／古代的 351
传说／布洛德 351
第四章母杀和女儿 361
第五章配偶与婚配 369
第六章有吃有穿 380
第七章祝你走运／人世变迁 393
第八章普珥节的礼物 399
第九章无花果结出无花果／穷人和富人定相遇 425
第十章是谁给了公鸡以智慧／公鸡的命运竟如此 433
难卜 433
第十一章闺女出嫁 440
大海深处 徐新译 455
第一章路上的风尘 457
第二章预备上路的人 465
第三章启程 475
第四章途中的诱惑 479
第五章福利与旅客 484
第六章穿越波兰和摩尔达维亚 490
第七章众水 500
第八章海上 505
第九章永恒的秘密 513
第十章伊斯坦布尔 525
第十一章海上特大风暴 534
第十二章圣土 548
第十三章他们站到了耶路撒冷 555
第十四章在圣灵面前 563
·附 录· 568
授奖词 安德斯·奥斯特林 568
受奖演说 撒母耳·约瑟·阿格农 571
阿格农年表 577
译后记 徐新 580