第一章 词级语义结构对比 1
一、搭配性 2
1.以动词为中心的语义结构 4
2.以名词为中心的语义结构 20
3.以形容词为中心的语义结构 32
4.以虚词为中心的语义结构 39
二、衔接性 49
第二章 句级语义结构对比 54
一、语义解释 55
1.根据英语一词多义的特征确定词语在句中的义值 58
2.根据搭配或选择限制的理论考虑语义的相容性 60
二、英汉句级语义结构的特征 63
三、英汉语义结构转换的处理方法 65
1.促使关系词结集和动词结集相互转化 65
2.摆脱词性的束缚，重新配置结构成分 68
3.根据意合或形合的需要增删词语，力求行文通顺流畅 77
4.用词讲究又得体，以达到形式和内容的完美结合 78
一、篇章 97
第三章 篇章语义结构对比 97
二、语境 98
三、语用推理 98
四、连贯 99
五、词汇衔接与篇章连贯的关系 99
六、篇章的准则和标准 102
七、篇章的结构 103
八、篇章语义结构对比的原则和方法 103
1.语义整体性 103
2.语义相容性 106
3.语义联想性 118
第四章 篇章交互性 150
一、陈述和论证 152
1.词级语义结构 152
2.句级语义结构 153
3.篇章语义结构 153
1.词级语义结构 155
二、确定和分类 155
2.句级语义结构 156
3.篇章语义结构 157
三、请求和建议 158
1.词级语义结构 158
2.句级语义结构 159
四、开会和讨论 161
1.词级语义结构 161
2.句级语义结构 162
五、书刊前言撰写的探索 163
1.阐明书的宗旨或介绍内容 163
(1)词级语义结构 163
(2)句级语义结构 164
(3)篇章语义结构 165
2.书的用法说明和编排方式 172
(1)词级语义结构 172
(2)句级语义结构 173
(3)篇章语义结构 174
3.表示感谢 184
(1)词级语义结构 184
(2)句级语义结构 184
(3)篇章语义结构 185
六、人物外表的描写 188
1.词级语义结构 188
2.句级语义结构 189
3.篇章语义结构 192
七、人物动作的描写 204
1.词级语义结构 205
2.句级语义结构 207
3.篇章语义结构 213
八、情景的描写 227
九、人物心理活动的描写 253
十、对话 284
结束语 315
参考书目 318