1 I am going to the hospitalto die 1
2 介词的前置与后置 1
3 Look out! 2
4 谁不谦虚? 3
5 SOS与眼镜 4
6 你知道pangram这个词吗? 5
7 不要做“yes-man” 6
8 “你真是可怕极了” 7
9 “你是一个幸运儿” 8
10 谈送礼 9
11 “给”与“拿” 10
12 Make Water 10
13 “电话”万勿作“戒指” 11
14 我使自己成了猪吗? 11
15 不要拉我的大腿 12
17 Knock the Door 13
16 老头子 13
18 去厕所的表达法 14
19 You Are a Lucky Dog 16
20 不要随便说“NO” 17
21 Under the Rose 17
22 The Tune The Old CowDied Of 18
23 Sour Grapes(酸葡萄) 19
24 Take French Leave 20
25 A Bed of Roses译作玫瑰床吗? 21
26 Achilles′Heel 22
27 Birthday Suit 23
28 Bite(On)The Bullet 24
29 Eat Crow—吃乌鸦吗? 25
30 Sheep.Ram.Ewe.Goat? 26
31 Man-Friday的来历 27
32 Pure as Psyche 28
33 Like an Apollo 30
34 To Be a Diana 31
35 Curious as Lot′s Wife 32
36 P′s and Q′s 33
37 A capital idea! 34
38 巧用双关语 35
39 Red Tape 37
40 The Lion′s Share 38
41 Handwriting on the Wall 40
42 天生的大酒鬼 42
43 A Freedom of Pan 43
44 A Pound of Flesh 44
45 从白天到黑夜 46
46 Kiss 47
47 Judas Kiss 48
48 Give A Lick And A Promise 49
49 他是一位很白的人吗? 50
50 无冕皇帝 50
51 山姆大叔 51
52 你的鼻子跑了 53
53 北+东+西+南=新闻 54
54 同词反意 55
55 “狼来了” 57
56 Time is Money 58
57 约翰牛 60
58 In Dog Days 62
59 Meet One′s Waterloo 63
60 表示颜色的形容词 64
61 Breach Of Promise 67
62 数字拾趣 67
63 Bark Up The Wrong Tree 70
64 几个俗语 71
65 Sarpedon′s Age 73
66 To Cross The Rubicon 74
67 Naked Truth 76
68 “我有三姊妹”的译法 77
69 “亡羊补牢”的英译 79
70 A China Man′s Chance 80
71 喂,朋友! 81
72 一刀两断 82
73 动词+in 83
74 Hercules Labour 85
75 食言与失言 88
76 什么叫“Smoke O.P.B.”? 89
77 闲话面包 90
78 关于“雨水”的字 91
79 斯芬克司之谜 93
80 活用比较级和最高级 94
81 Had Better的用法 95
82 商标及其它 97
83 从约旦河边说起 98
84 数字短语 98
85 眼睛与习语 103
86 富有表现力的story 105
87 有趣的复合词组 107
88 表示“动物”的名词的独特用法(一) 110
89 表示“动物”的名词的独特用法(二) 113
90 Catch-22 116
91 Arabian Nights 117
92 堂·吉诃德 118
93 敲门砖 118
94 Rose(玫瑰) 120
96 Palindrome 122
95 Lily(百合花) 122
97 What′s the Trouble? 123
98 Disneyland 124
99 Special is Beautiful 125
100 精神饱满 126
101 月份名字的来历 128
102 胡萝卜加大棒 131
103 人类的大敌—艾滋病 131
104 Opec(欧佩克) 133
105 Toast 134
106 绝对戒酒者 135
107 举足轻重的大小写字母 137
108 Hijack 138
109 逗号的作用 139
110 An Apple Of Love 140
111 Heart 141
112 你将声名狼藉 144
113 流行的东西就一定高尚吗? 145
114 Behind the Pub Sign 146
115 背景知识的重要性 147
116 Adam′s Apple 150
117 Apple Polisher 151
118 In Apple-Pie Order 153
119 The Apple Of One′s Eve 154
120 Permisive 155
121 Shout the Odds 156
122 Sock It to(Somebody) 157
123 Seven-Year Itch 159
124 Peasant 161
125 Bet One′s Bottom(Last)Dollar等 163
126 As Fit as a Fiddle 165
127 Hot Water 166
128 Walk on Air 167
129 Two Faced 168
130 Let One′s Hair Down 169
131 二字之差引起一场战争 170
132 成语巧用藏机锋 172
133 生死之交 173
134 Put a Spoke in the Wheel 175
135 Talk Through One′s Hat 176
136 April Fool 177
137 Break the Taboo 179
138 别管闲事 180