第一章 绪论 1
1.1 翻译史简介 1
1.2 翻译的一些基本概念 7
1.3 英汉翻译的方法 21
1.4 翻译应以语篇为基本单位 26
1.5 翻译要文随其体 30
1.6 英汉翻译中的文化障碍及补偿手段 34
第二章 新闻文体的翻译 55
第一课 人物介绍 55
英语原文：NewIOCHeadHasImpeccableRecord 55
汉语译文：无可挑剔的国际奥委会新主席 58
翻译技巧：英汉翻译时词汇的处理（之一） 64
翻译实践 73
第二课 专题新闻报道 75
英语原文：HPAcquiringCompaqTurnsOutaSuccess 75
汉语译文：惠普成功收购康柏 78
翻译技巧：英汉翻译时词汇的处理（之二） 84
翻译实践 88
第三课 新闻综述 91
英语原文：TheRiseoftheAsianCIO 91
汉语译文：首席信息官将走俏亚洲 93
翻译技巧：英汉翻译时词汇的处理（之三） 99
翻译实践 101
第三章 论述文体的翻译 106
第四课 议论文（谈人生态度） 106
英语原文：ChooseOptimism 106
汉语译文：选择乐观 109
翻译技巧：英汉翻译时词汇的处理（之四） 116
翻译实践 122
第五课 议论文（谈婚姻家庭） 125
英语原文：Family 125
汉语译文：家庭 127
翻译技巧：英汉翻译时词汇的处理（之五） 133
翻译实践 139
第六课 描写性记叙文（描写自然现象） 143
英语原文：GloriesoftheStorm 143
汉语译文：辉煌壮丽的暴风雨 146
翻译技巧：英汉翻译时词汇的处理（之六） 151
翻译实践 155
第七课 说明文（介绍教育课程） 156
英语原文：ManagementExcellenceAroundtheWorld 156
汉语译文：MBA——世界管理精英 159
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之一） 164
翻译实践 174
第八课 议论体散文（谈读书学习） 178
英语原文：HowShouldOneReadaBook？ 178
汉语译文：怎样读书？ 180
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之二） 187
翻译实践 194
第九课 议论文（谈社会与历史） 197
英语原文：PresidentialDebatesinAmerica 197
汉语译文：美国的总统竞选辩论 200
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之三） 207
翻译实践 213
第十课 说明文（介绍风景名胜） 216
英语原文：TheRealLondon 216
汉语译文：真正的伦敦 218
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之四） 225
翻译实践 228
第十一课 抒情记叙文（童年回忆） 231
英语原文：TheAuthor sAccountofHimself 231
汉语译文：作者自叙（节译） 232
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之五） 237
翻译实践 242
第四章 科技文体的翻译 247
第十二课 科普散文 247
英语原文：TheColoroftheSky 247
汉语译文：天空的色彩 249
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之六） 253
翻译实践 257
第十三课 科普作品（1） 260
英语原文：TheDifferenceBetweenaBrainandaComputer 260
汉语译文：电脑与人脑的差异 262
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之七） 267
翻译实践 273
第十四课 科普作品（2） 276
英语原文：TheLivingSea 276
汉语译文：富有生命的海洋 277
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之八） 283
翻译实践 294
第五章 文学文体的翻译 300
第十五课 散文 300
英语原文：TheSongoftheRiver 300
汉语译文：河之歌 301
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之九——A） 305
翻译实践 309
第十六课 小说 311
英语原文：Flight 311
汉语译文：出走 313
翻译技巧：英汉翻译时句子的处理（之九——B） 317
翻译实践 321
第十七课 戏剧 324
英语原文：Pygmalion 324
汉语译文：卖花女 326
翻译技巧：特殊句型的翻译（之一） 330
翻译实践 335
第六章 公文文体的翻译 340
第十八课 合同 340
英语原文：TRADECONTRACTBETWEENTHEGOVERNMENTOFTHEPEOPLE SREPUBLICOFCHLNAANDTHEGOVERNMENTOFTHEREPUBLICOF 340
汉语译文：中华人民共和国政府和××共和国 341
政府贸易合同 341
翻译技巧：特殊句型的翻译（之二） 343
翻译实践 346
第十九课 公报 348
英语原文：JointCommunique 348
汉语译文：联合公报 350
翻译技巧：特殊句型的翻译（之三） 354
翻译实践 357
第二十课 议定书 359
英语原文：ProtocolontheAccessionofthePeople sRepublicofChina 359
汉语译文：中华人民共和国加入议定书 365
翻译技巧：特殊句型的翻译（之四） 378
翻译实践 381
第七章 应用文体的翻译 386
第二十一课 商业信函 386
英语原文：AFollow-upLetter(TradeTermsandConditions） 386
汉语译文：催复函（有关贸易条款和条件） 388
翻译技巧：习语和成语的翻译 393
翻译实践 398
第二十二课 商业信函 400
英语原文：AnExplanatoryLetteraboutPriceTerms 400
汉语译文：价格条款解释函 403
翻译技巧：英汉翻译常见错误分析 409
翻译实践 419
附录 423
参考答案 423
参考文献 467