上卷 3
致贝哈尔公爵 3
第一章 名门望族唐吉诃德的性情与行为 5
第二章 聪慧的唐吉诃德初到异乡 9
第三章 唐吉诃德荒唐地被封为骑士 14
第四章 骑士的旅途奇遇（一） 19
第五章 骑士旅途奇遇（二） 25
第六章 神甫和理发师在颇聪明的贵族书房里进行了有趣的大检查 29
第七章 我们的优秀骑士唐吉诃德二次出征 36
第八章 惊人的风车奇险中唐吉诃德的勇敢表现及其他 41
第九章 潇洒的比斯开人和勇敢的曼查人恶战结束 48
第十章 唐吉诃德和侍从的有意思的谈话 53
第十一章 故事发生在几个牧羊人和唐吉诃德之间 58
第十二章 唐吉诃德等人听着一位牧羊人给他们讲的故事 65
第十三章 牧羊女马塞拉的故事尾声 70
第十四章 已死牧人的绝望诗篇和其他出乎意料之事 79
第十五章 唐吉诃德不巧遭遇的洋瓜斯恶人 90
第十六章 遭遇发生在智谋双全的贵族和他自认为是城堡的客店里 97
第十七章 麻烦事发生，因为唐吉诃德和桑乔错把客店当成城堡 103
第十八章 一些险遇和对话发生在主人唐吉诃德和侍从桑乔之间 110
第十九章 关于路遇死尸等奇事的桑乔高见 120
第二十章 世界上只有这位骑士才会进行的冒险 127
第二十一章 趣级胜者冒大险赢得头盔等事 138
第二十二章 押送犯被骑士解放了 148
第二十三章 我们的骑士遭遇莫雷纳山 158
第二十四章 续写莫雷纳山奇闻 169
第二十五章 勇敢的骑士在莫雷纳山遇到的新鲜事和他学习贝尔特内夫罗斯的苦作行 177
第二十六章 唐吉诃德为了坚贞的爱情在莫雷纳山修行的详细叙述 192
第二十七章 神甫和理发师谋定而后动做了不少值得叙说的大事 200
第二十八章 莫雷纳山奇遇 215
第二十九章 多情骑士结束了苦修行 226
第三十章 漂亮机敏的多罗特亚及其他趣事 237
第三十一章 唐吉诃德与桑乔的有趣话语及其他一些事 247
第三十二章 唐吉诃德在客店里的遭遇 256
第三十三章 《莫名的猜疑》 262
第三十四章 再续《莫名的猜疑》 280
第三十五章 唐吉诃德力战红葡萄酒囊，《莫名的猜疑》结束 298
第三十六章 旅馆里发生的别的奇事 306
第三十七章 天生丽质的米科米科娜公主的故事 315
第三十八章 唐吉诃德大谈特谈文武之道 324
第三十九章 俘虏谈了其身世和经历 328
第四十章 俘虏接着谈其经历 335
第四十一章 俘虏再次叙说其遭遇 347
第四十二章 客店里后来发生的事和其他必须要知道的情节 364
第四十三章 骡夫逸事和客店里的其他一些奇怪的事 371
第四十四章 再卖客店奇闻 381
第四十五章 真相大白 389
第四十六章 团丁遇怪事，好骑士唐吉诃德怒发冲冠 397
第四十七章 唐吉诃德出奇地中了魔法及其他的怪事 404
第四十八章 牧师谈论骑士小说和别的一些事 413
第四十九章 桑乔与唐吉诃德颇有深度的对话 420
第五十章 唐吉诃德与牧师的激烈辩论 426
第五十一章 羊倌的高谈阔论 431
第五十二章 唐吉诘德同磁倌打架，奇遇苦行救徒，以大汗淋漓告终 436
下卷 451
致莱穆斯伯爵 451
第一章 神甫和理发师与唐吉诃德谈论其身体状况 453
第二章 桑乔重访唐吉诃德的经历 462
第三章 二人妙语 466
第四章 学士求疑桑乔解惑 471
第五章 桑乔、特雷莎夫妻趣谈 474
第六章 书中最不容忽视的部分 478
唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话 478
第七章 唐吉诃德对侍从说些什么 482
第八章 再见杜尔西内亚 487
第九章 来到托博索 491
第十章 桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事 494
第十一章 唐吉诃德巧遇大板车 501
第十二章 遭遇镜子骑士 506
第十三章 接着说森林骑士的恋爱史两位侍从间的趣谈 512
第十四章 唐吉诃德和森林骑士接着谈话 517
第十五章 镜子骑士及其侍从到底是什么人 526
第十六章 唐吉诃德路遇曼查一位精明骑士 528
第十七章 唐吉诃德气薄云天，敢和狮子敌对 536
第十八章 在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事 545
第十九章 多情牧人及其他着实有趣的事 554
第二十章 卡马乔的婚礼上的事情 559
第二十一章 婚礼继续进行 568
第二十二章 英勇的唐吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险 574
第二十三章 蒙特西诺斯洞窟的奇闻 581
第二十四章 铁事种种，对理解这部巨著十分必要 590
第二十五章 学驴叫的遭遇，木偶艺人及神算猴子 596
第二十六章 描绘木偶艺人以及其它铁闻 604
第二十七章 佩德罗师傅与猴子的来历，唐吉诃德调解驴叫事故，谁知自寻苦吃。 612
第二十八章 作者贝嫩赫利说，百读则其义自现 617
第二十九章 乘魔法船的遭遇 621
第三十章 唐吉诃德巧逢女猎手 627
第三十一章 许多大事 632
第三十二章 唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他趣事 640
第三十三章 公爵夫人与侍女同桑乔的交谈，值得一读并记录下来 652
第三十四章 为杜尔西内亚驱除魔法，本书最奇异的经历之一 658
第三十五章 续谈唐吉诃德为杜尔西内亚驱魔及其他 664
第三十六章 “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的轶闻，以及桑乔致老婆的信 671
第三十七章 续谈“忧伤妇人”的奇事 676
第三十八章 “忧伤妇人”自述遭遇 678
第三十九章 “三摆裙夫人”继续讲她骇人奇遇 684
第四十章 与这个骇人的故事和奇遇相关的细节 687
第四十一章 “轻木销”到来，本戏收场 692
第四十二章 在桑乔赴任岛屿总督前夕，唐吉诃德的谆谆教导以及其他再三酝酿的叮咛 701
第四十三章 唐吉诃德对桑乔的第二部分教导 705
第四十四章 桑乔任职总督与唐吉诃德在城堡的轶事 710
第四十五章 伟大的桑乔任职总督，开始发号施令 720
第四十六章 唐吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉两情相依，却受到铃铛和猫的惊吓 727
第四十七章 桑乔做总督后集 732
第四十八章 唐吉诃德同公爵夫人的女仆唐娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的奇事 740
第四十九章 桑乔视察岛屿见闻 747
第五十章 拍打女佣并对唐吉诃德又掐入抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷沙·潘萨送信 757
第五十一章 桑乔继续任职总督及其他趣事 765
第五十二章 另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆”的唐娜罗德里格斯的铁事 773
第五十三章 桑乔·潘萨总督仓促离职 780
第五十四章 仅仅与本书有关的几件事 785
第五十五章 桑乔在路上的奇遇 792
第五十六章 唐吉诃德为维护唐娜罗德里格斯女儿的声名与仆人托西洛斯进行了一场罕见决斗 798
第五十七章 唐吉诃德辞别公爵；公爵夫人的顽皮侍女阿尔蒂西多拉同唐吉诃德的纠葛 803
第五十八章 唐吉诃德一路上的诸多奇遇 808
第五十九章 唐吉诃德遇到一件堪称奇遇的怪事 818
第六十章 唐吉诃德赴巴塞罗那路上的见闻 825
第六十一章 唐吉诃德到了巴塞罗那的见闻以及遭遇 837
第六十二章 通灵头像以及其他不可忽视的轶闻 840
第六十三章 桑乔·潘萨船上倒霉，摩尔美女偶遇 852
第六十四章 唐吉诃德平生最不幸的遭遇 861
第六十五章 白月骑士的身份，格雷戈里奥获释及其他事 865
第六十六章 读者看后便知，闻者听后便知 870
第六十七章 唐吉诃德决定实现隐退一年的诺言，当牧人过田园生活以及其他趣事 875
第六十八章 唐吉诃德遇猪群 879
第六十九章 本书中唐吉诃德经历的独特事 884
第七十章 承接上一章 补充内容 890
第七十一章 唐吉诃德与桑乔回乡见闻 897
第七十二章 唐吉坷德和桑乔如何返乡 903
第七十三章 唐吉诃德村中奇遇 907
第七十四章 唐吉诃德生病、立遗嘱和逝世 912