序 3
前言 3
第一篇理论和方法 3
对统计语言模型的若干认识 孙茂松 3
目 录 3
语音翻译中统计与规则方法的融合 徐波 程 葳 14
统计语言学中一些问题的探讨 苑春法 李庆中 闻 扬 27
基于语料库的汉语句法分析和知识获取研究 周 强 34
统计和规范中的误区 宋 柔 48
全信息自然语言理解方法论 钟义信 56
语义在自然语言处理中的作用 陆俭明 71
第二篇语义体系 71
语义及概念体系在NLP中的作用 黄曾阳 79
概念、语义计算及内涵逻辑 陆汝占 90
现代汉语词汇语义知识的研究 陈群秀 96
面向自然语言处理的大规模语义知识库研究述要 詹卫东 107
第三篇 语料库建设及规范制定 125
语料库与综合型语言知识库的建设 俞士汶 125
基于互联网的多层次汉语语料库构建研究 刘开瑛 136
汉语共时语料库与信息开发 邹嘉彦 黎邦洋 147
关于汉语语料库的建设与发展问题的思考 张 普 166
谈语料库建设与规范标准问题 靳光瑾 184
自然语言处理必须重视系统评测和基础建设 吴立德黄萱菁 197
中文信息处理评测的现状及其问题探讨 杨 莹 孙连恒 姚天顺 208
中文语言资源联盟的建设和发展 赵 军 徐 波 孙茂松靳光瑾 218
第四篇机器学习和语言处理 229
类自然语言理解和知识获取 陆汝铃 229
机器学习和自然语言处理 姚天顺 246
统计学习与自然语言处理 李 航 256
机器学习与概念语义空间生成 何 清 史忠植 266
第五篇应用和技术 281
从应用角度看自然语言处理研究 孙 乐 孙玉芳 281
研究与应用相结合，推动自然语言处理技术的发展 李 生 赵铁军 291
智能化中文信息处理平台研究 王晓龙 关 毅 302
汉语分词在中文软件中的广泛应用 李 东 312
实用性自然语言处理研究的若干心得 王仁华 胡国平 319
语音识别中的语言处理技术 张树武 徐波 330
自然语言处理技术在术语标准化工作中的应用 穗志方 341
机器翻译的现状和问题 冯志伟 353
机器翻译关键问题及方法综述 黄河燕 陈肇雄 378
从技术攻关到需求服务——机器翻译发展的必由之路 张桂平 391
口语翻译中的问题、方法与应用可能性 宗成庆 403
自然语言处理的应用：甲骨文信息处理 江铭虎 蔡慧颖 415
蒙古文自然语言处理技术的现状 嘎日迪 423
现代藏语的机器处理及发展之路——从组块识别透视语言自动理解的方法 438
江 荻 438