中国风景园林学会理事长周干峙在法中历史园林的保护及利用研讨会上的讲话 1
Discours prononcé par Son Excellence Monsieur Pierre MOREL,Ambassadeur de France en Chine 2
法国驻中国大使毛磊先生阁下在法中历史园林的保护及利用研讨会上的讲话 4
Protection et mise en valeur des jardins historiques en Chine et en France&Che Bing CHIU 6
在法中历史园林的保护及利用研讨会上的发言&［法］邱治平 8
尊重、保护、继承、发展历史园林&孟兆祯 10
La nature en Ville en France au xviiie siècle:promenades jardins publics et habitat paysager&Daniel RABREAU 14
法国十八世纪城市内的大自然：散步的场所、公园和“景居”&［法］哈博豪 23
北京历史园林述略&耿刘同 27
Les jardins du meilleur:un art entre l'histoire et le Vivant&Monique MOSSER 29
极良园：现代的和古代的花园艺术&［法］茉瑟 36
综论苏州历史园林的古与今&黄玮 40
附1.苏州园林与世界历史文化同辉&徐文涛 43
附2.从世界文化遗产角度对苏州古典园林再认识&沈亮 44
La protection et la gestion des parcs et jardins historiques&Jér？me FROMAGEAU 47
历史园林的保护与管理&［法］弗马邹 52
论中国传统园林建筑理论及其典型性&佟裕哲 刘晖 董芦笛 56
Stratégies et techniques d'intervention liées au projet de restaurationdans les parcs et jardins&Janine CHRISTIANY 64
园林修复方案的策略和技术&［法］姬霞霓 70
复建扬州古典园林 弘扬历史文化&季广明 73
Des jardins Albert Kahn.Ou de l'impérieuse nécessité de retrouver une ？me&Jeanne BEAUSOLEIL 77
阿尔贝·肯恩花园——急需找回灵魂&［法］苞索蕾 83
杭州西湖郭庄(古园复建)&陈樟德 87
附：小园人家——谈郭庄的设计&陈樟德 88
文化和自然遗产所处环境的保护管理&王秉洛 90
北京天坛的保护与管理&徐志长 94
讨论发言 97
闭幕式发言 99
附录 101
1.《保护世界文化和自然遗产公约》 101
2.《国际古迹保护与修复宪章》(威尼斯宪章) 105
3.《历史园林保护宪章》(佛罗伦萨宪章) 107
4.《法兰西共和国历史古迹文物法》 109
5.《法兰西共和国关于保护具有艺术、历史、科学、传奇与风景名胜特征的自然遗址和历史遗址的法律》 116
6.《中华人民共和国城市规划法》 119
7.《中华人民共和国文物保护法》 122
8.《北京市文物保护管理条例》 126
9.《苏州市苏州园林保护管理条例》 130