导言：教育与消闲——近代翻译小说略论(代序) 王宏志 1
总序 孔慧怡 3
从奏章到小说——试论近代的一种前景想象 王晓明 17
晚清社会对西学的认知程度 熊月之 28
略论近代的翻译小说 王继权 43
中国近代翻译文学史的分期及其主要特点 郭延礼 56
还以背景，还以公道——论清末民初英语侦探小说中译 孔慧怡 88
凡尔纳、科幻小说及其他 卜立德 118
清末民初的翻译小说——经日本传到中国的翻译小说 樽本照雄 151
“专欲发表区区政见”——梁启超和晚清政治小说的翻译及创作 王宏志 172
试论近代翻译小说对言情小说的影响 袁进 206
包天笑、周瘦鹃、徐卓呆的文学翻译对小说创作之促进 范伯群 225
斯托夫人与批茶女士——晚清翻译文学误读之一例 夏晓虹 234
从科普读物到科学小说——以“飞车”为中心的考察 陈平原 247
翻译“现代性” 王德威 276
后记 王宏志 305