四 穷苦中的一朵玫瑰 696
五 天生的窥视孔 703
六 窟中魔鬼 705
七 战略和战术 708
八 阳光照进穷窟中 712
九 戎德雷特几乎哭出来 714
十 公共马车的价格：每小时两个法郎 718
十一 穷苦帮助痛苦 721
十二 白先生给的五个法郎的用途 724
十三 独处偏僻之地，不会想到念诵“我们的天父” 729
十四 警察给了律师两个“拳头” 731
十五 戎德雷特购买用品 735
十六 又听见根据一八三二年英国一首流行曲调改编的歌 737
十七 马吕斯给的五个法郎的用途 741
十八 马吕斯的两张椅子面对面摆着 744
十九 担心暗处 746
二十 陷阱 750
二十一 应该先抓到受害人 772
二十二 在第三卷①中哭叫的孩子 775
第四部 普吕梅街缠绵的情愫 圣德尼街慷慨的悲歌 778
第一卷 回顾一下历史 778
一 一个好的开始 778
二 让人失望的结局 783
三 路易-菲力浦 786
四 基石下分裂的隐忧 793
五 有些事实构筑了历史却为历史遗忘 799
六 昂若拉和他的协助者 810
第二卷 爱潘妮 815
一 百灵场 815
二 监狱滋生出的罪恶之胎 820
三 马白夫先生的奇遇 824
四 马吕斯和精灵的相遇 828
第三卷 普吕梅街的住所 832
一 神秘的住所 832
二 冉阿让成为国民自卫军中的一员 836
三 郁郁葱葱 838
四 换了铁栅栏门 841
五 玫瑰发现自己原是战斗的武器 846
六 战争爆发了 850
七 君愁我亦愁 853
八 长长的一队犯人 857
第四卷 人力和天意都在起作用 865
一 内伤因外伤得以痊愈 865
二 普卢塔克大妈自有道理 867
第五卷 结局不像开始 875
一 荒园和兵营的缘分 875
二 珂赛特的惶恐 877
三 杜桑的说法更骇人 880
四 石头下面一个人的灵魂 882
五 珂赛特将信看完了 886
六 老人走得正是时候 888
第六卷 小伽弗洛什 891
一 风造成的恶果 891
二 小伽弗洛什多亏了拿破仑大帝 894
三 越狱所费的周折 917
第七卷 黑话 929
一 来源 929
二 根基 936
三 哭的黑话和笑的黑话 944
四 双重责任：挂念和期待 948
第八卷 极度的欢喜与哀伤 951
一 明媚的春光 951
二 美满幸福令人陶醉 957
三 开始出现阴影 959
四 cab①在英语中是“滚”，在黑话中是“狗吠” 962
五 出现在夜间的东西 969
六 马吕斯从梦幻中醒来，把住址告诉了珂赛特 970
七 老人的心和年轻人的心的碰撞 976
第九卷 他们去向何方 988
一 冉阿让 988
二 马吕斯 989
三 马白夫先生 992
第十卷 一八三二年六月五日 996
一 问题的表面 996
二 问题的本质 999
三 葬礼：再生之机 1006
四 当年沸腾的场景 1011
五 巴黎的风格 1015
第十一卷 原子与暴风雨和平相处 1018
一 对伽弗洛什那些歌谣的来源所作的几点说明，一位院士对这些歌谣的影响 1018
二 伽弗洛什朝前走 1020
三 理发师发怒自有他的道理 1024
四 孩子惊遇老人 1025
五 老人 1028
六 刚刚加入革命队伍的人 1030
第十三卷 科林斯酒店 1032
一 科林斯酒店简史 1032
二 开始对饮酒作乐 1037
三 格朗泰喝得天昏地暗 1047
四 竭力安慰于什鲁大妈 1050
五 事先的准备 1054
六 等待 1056
七 在皮埃特街有人加入到队伍中来 1059
八 关于一个可能真名并非为勒·卡布克的人的几个疑点 1063
第十三卷 马吕斯走进黑暗 1067
一 从普吕梅街到圣德尼区 1067
二 巴黎鸟瞰 1070
三 边缘的极限 1072
第十四卷 绝地悲歌 1078
一 旗——第一幕 1078
二 旗——第二幕 1081
三 如果伽弗洛什当初接受了昂若拉的卡宾枪就好了 1084
四 火药桶 1085
五 让·勃鲁维尔气壮山河 1087
六 求生者的痛苦和濒死者的痛苦 1089
七 伽弗洛什精于估算路程 1094
第十五卷 武夫街 1097
一 吸墨纸泄了密 1097
二 野孩存心与路灯作对 1105
三 珂赛特和杜桑正在沉睡的时候 1109
四 伽弗洛什过度热情 1111
第五部 冉阿让 1118
第一卷 街垒中的战争 1118
一 圣安东尼效区的礁石和圣殿郊区的漩涡 1118
二 在深渊中除了聊天，还能干些什么呢？ 1125
三 情况渐趋明朗，前途渐趋暗淡 1129
四 少了五个，多了一个 1131
五 在街垒顶上向未来远眺 1137
六 马吕斯提心吊胆，沙威言简意骇 1141
七 眼下的形势很严峻 1142
八 炮兵们不可小觑 1146
九 使用曾影响一七九六年判决的偷猎者的手段和百发百中的的枪法 1149
十 晨光 1150
十一 弹不虚发，但没打伤人 1153
十二 维持秩序的人反而混乱起来 1155
十三 出现了一线希望 1158
十四 在这儿看到了昂若拉情人的名字 1159
十五 伽佛洛什出了街垒 1162
十六 兄长怎么样成了父亲 1165
十七 “死去的父亲等待将死的孩子”① 1173
十八 秃鹫成为猎物 1175
十九 冉阿让的复仇 1179
二十 死者有理，活人无过 1181
二十一 英雄群像 1189
二十二 贴得更近了 1193
二十三 俄瑞斯忒斯饿着肚子，皮拉得斯酩酊大醉② 1196
二十四 俘虏 1199
第二卷 利维坦的肠子 1202
一 海洋把土壤变得贫瘠 1202
二 下水道久远的历史 1205
三 勃吕纳梭 1209
四 鲜为人知的细节 1211
五 目前的进步 1215
六 未来的进步 1216
第三卷 陷入污泥的人有着崇高的品格 1219
一 下水道及其让人料想不到之处 1219
二 说明 1225
三 被跟踪者 1227
四 他也背着十字架 1230
五 流沙像女人，让人无法捉摸 1233
六 地陷 1237
七 在成功的终点等着他的却是绝望 1239
八 撕下衣服的一角 1241
九 在内行人看来马吕斯已经死去 1246
十 奋不顾身的孩子回来了 1250
十一 绝对的信念变得并不牢固了 1252
十二 外祖父 1253
第四卷 沙威的灵魂出轨 1258
第五卷 外孙和外祖父 1269
一 在那里，重又见到了一棵钉有锌皮的树 1269
二 马吕斯准备在家里发动一场战争 1273
三 马吕斯发起进攻 1277
四 终于，吉诺曼小姐觉得福施勒旺先生来的时候拿着东西没有不妥之处 1280
五 相比之下，把现款埋在森林里比交给这样的公证人要好得多 1285
六 为了珂赛特获得幸福，两个老人尽了最大的努力 1286
七 幸福中仍然脱不开噩梦的影子 1294
八 还有两个人找不到 1296
第六卷 不眠之夜 1300
一 一八三三年二月十六日 1300
二 冉阿让仍旧吊着胳膊 1309
三 形影不离 1318
四 “不死的肝脏”① 1320
第七卷 最后的苦艾酒 1324
一 第七重地狱和第八层天 1324
二 泄露的秘密中可能存在疑点 1340
第八卷 天色愈发暗淡 1348
一 地下室 1348
二 又退了几步 1353
三 他们回忆起普吕梅街的花园 1355
四 吸引力与最终的熄灭 1360
第九卷 最后的黑暗，最后的晨曦 1361
一 同情不幸者，宽宥幸福人 1361
二 灯的油干了，闪着最后一点微光 1363
三 过去他曾抬起过福施勒旺的马车，而现在连一支钢笔也拿不住了 1365
四 凶险之心使得真相大白 1367
五 过了黑夜便是白天 1385
六 荒草掩盖，风吹雨淋 1395