目录 1
第一篇 口译概论 1
1．口译的特点 1
2．口译的标准 6
3．口译的过程 7
4．口译人员的必备素质 9
5．翻译礼仪 10
第二篇 口译基本技巧 16
1．口译听说技巧 16
2．口译记录技巧 20
3．一词多译和一句多译 22
4．数词、数学符号、模糊数字、倍数、量词的口译技巧 33
5．成语、典故、俗语、谚语、惯用语、歇后语、俚语的口译技巧 51
6．诗词名句的口译技巧 76
7．口译纠正错误技巧 79
第三篇 口译实践与技巧运用 83
1．迎送来宾口译技巧 83
1.1 迎送来宾口译概述 83
1.2 迎送来宾口译技巧 83
1.3 常用口译句型 85
1.4 常用词汇 90
1.5 口译实践与技巧运用 93
1.6 练习与答案 100
1.7 知识扩展 106
2 参观口译技巧 109
2.1 参观口译概述 109
2.2 参观口译技巧 109
2.3 常用口译句型 111
2.4 常用词汇 123
2.5 口译实践与技巧运用 131
2.6 练习与答案 141
2.7 知识扩展 145
3.1 导游口译概述 151
3 导游口译技巧 151
3.2 导游口译技巧 152
3.3 常用口译句型 154
3.4 常用词汇 160
3.5 导游口译实践与技巧运用 165
3.6 知识扩展 175
4 医疗口译技巧 184
4.1 医疗口译概述 184
4.2 医疗口译技巧 185
4.3 常用口译句型 186
4.4 常用词汇 192
4.5 口译实践与技巧运用 199
4.6 练习与答案 211
4.7 知识扩展 215
5 宴会口译技巧 222
5.1 宴会口译概述 222
5.2 宴会口译技巧 223
5.3 常用口译句型 230
5.4 常用词汇 235
5.5 口译实践与技巧运用 241
5.6 练习与答案 253
5.7 知识扩展 259
6 娱乐活动口译技巧 268
6.1 娱乐活动口译概述 268
6.2 娱乐活动口译技巧 269
6.3 常用口译句型 270
6.4 常用词汇 275
6.5 口译实践与技巧运用 292
6.6 练习与答案 301
6.7 知识扩展 304
7 学术会议口译技巧 316
7.1 学术会议口译概述 316
7.2 学术会议口译技巧 317
7.3 常用口译句型 324
7.4 常用词汇 330
7.5 口译实践与技巧运用 337
7.6 练习与答案 344
7.7 知识扩展 352
8 信息发布会口译技巧 360
8.1 信息发布会口译概述 360
8.2 信息发布会口译技巧 360
8.3 常用口译句型 364
8.4 常用词汇 368
8.5 口译实践与技巧运用 372
8.6 练习与答案 385
8.7 知识扩展 390
9 商务谈判口译技巧 401
9.1 商务谈判口译概述 401
9.2 商务谈判口译技巧 403
9.3 常用口译句型 405
9.4 常用词汇 415
9.5 口译实践与技巧运用 423
9.6 练习与答案 438
9.7 知识扩展 442