Response to... 1
Madmen and Children 1
Three Poems 1
1. I Don’t Want to Wear My Hat 1
一、英诗 1
2. Answering Mother in China 2
3. To an Old Schoolmate 2
To the Son Going Abroad 2
The Evening-Red Clouds 3
My Friend Sends Me a Roll of Silk 4
My Heavenly Lady at Her Seven-string Harp 4
Two Poems 5
1. Thinking of Child-Time: Companion Words 5
Po Chu-I: People’s Poet 7
2. My Friend the Bachelor 7
Duckweed and Water 9
Weakness 10
New Year Day 11
Limitations 11
If Life Is a Tree 12
Greetings to America 13
Of Tung-Ting Lake I Am Reminded 17
Grandmother 18
The Autumn Wind Sweeps the Fallen Leaves 19
3. Solitude 20
Whiffs 20
2. Fragrance 20
1. On Reading Romeo and Juliet 20
The Sculptors 21
The Fool 22
My China 23
Response to a Fellow Chinese Student 23
Two Things 24
Lament over Byron 24
Funeral Chant 25
To a Dog 25
Though I Am Not American 26
Little Friends 27
To the Nation 30
Life 30
Why Grieve 30
As Ever 31
On Reading Plato’s Republic 31
On Reading the History of Italy 31
To a Poodle 32
As I Walk Reflecting 33
Even the Birds Seek Friends 34
To Elena 35
My Childishness 36
The Radical 36
Say Not Separation Is Pain 36
The Wanderer 37
To Chu Yuan 37
I Am Like a Wild Duck 38
I Came with a Weight on My Heart 38
A Red, Red Rose 39
University Hall 43
Dead Trees 43
Since I Know You 44
Child and Poet 45
Intelligence, You Scornful Child 45
The Room Remains 46
“Cry No More, Child” 47
Let Me Come to You 47
Friendship 48
Making Friends with a Doll 48
What Do You Expect? 49
A Many Coloured Dome of Fragile Glass 50
Little Horse 51
Love Can Not BeObtained by Begging 51
Interruptions and Interferences 52
Friends 53
Song 53
Epethalamium 54
A Happy People’s New Spring 55
The Peasant’s Song of Ancient China 55
附Ⅰ：陈逵英诗汉译两章 56
附Ⅱ：Extracts from American Magazines 57
二、英文小说、散文、评论、书信等 60
Humiliation 60
The Gift of the First Presentation 67
Seven Chapters of Autobiography 77
China’s Poet-Farmer, Tao Yuan-ming 118
Correspondence 130
Thoughts of the Editor 134
附Ⅰ：大公报有关文摘 147
附Ⅱ：LettersRelated with“The Editor’s Reply” 148
三、汉诗文英译英诗汉译 155
The Return（贺知章——还乡偶书） 155
Orchid Blades（张九龄——感遇） 155
Since You Depart（张九龄——自君之出关） 156
spring Morning（孟浩然——春晓） 157
A Cottage in Bamboo Grove（王维——竹里馆） 157
Asked of a Stranger（崔灏——长干行） 158
An Autumn Evening in the Hills（王维——山居秋瞑） 158
To a Friend on an Autumn Evening（韦应物——秋夜寄邱员外） 159
The Bright Moon of the Fifteenth Night（元稹——明月三五夜） 159
Parting to Po Chu-yi（元稹——别乐天） 160
To Po Chu-yi（元稹——开元寺题乐天诗） 161
Upon Receiving Po Chu-yi’s Letter（元稹——得乐天书） 161
The Deserted Palace（元稹——行宫） 162
Princess Kuo（张祜——集灵台） 162
Evening Bells（方令孺） 163
The Wife of a Merchant（李益——江南曲） 163
The Doves（胡适） 164
The Water of the Yangtse（杨慎——临江仙） 165
Singing of Motherland（王莘——歌唱祖国） 166
As Sacrifice I Offer My Blood（鲁迅——自题小像） 167
Eight Poems（毛泽东） 168
The Swimming Across the Yangtse（游泳） 168
At Pei Tai Ho（北戴河） 169
The Snow（雪） 170
Ching Kan Shan（井冈山） 171
Hui Chang（会昌） 171
Mountain（山） 172
The Long March（长征） 172
Liu Pan Shan（六盘山） 173
Farewell to My Young Friend Mar of Tungyung（宋濂——送东阳马生序） 174
Three Chinese Folk-Dramas 179
附：美国《舞台艺术》月刊关于中国秧歌剧简介 201
康柯德颂 爱默生 202
歌——给英国人民 P．B．雪莱 203
苏格兰人 R·伯恩斯 204
那岂是真正自由的意义 托马斯·穆尔 205
爱尔兰的农民给他的情人 托马斯·穆尔 206
诗六首 托马斯·穆尔 207
诗十三首 D．H．劳伦斯 212
四、汉诗 218
人间 218
愁来 218
见人 218
慈母 219
三十自寿 219
忆M 219
旧梦 219
晨光 220
孤高 220
浣溪沙 220
今日 220
所患 221
予本 221
且喜 221
亲朋 221
夙梦 222
怨 222
慰 222
从幼 222
血腾 222
今夜 223
记曾 223
拜先慈墓 224
途中书所见 224
仆仆 224
杯破 224
同章俊之自吉安步行至泰和 225
泰和肖村与俊之同窗 225
勿云 225
独登泰和快阁 225
宇宙 225
晴窗 226
病躯 226
旧信 226
题小照 226
野景 226
待客 227
客至 227
心同 227
吾心 227
昔余 227
和吴宓兄赠韵 228
梦思 228
朝朝 228
忍耐 228
心平 228
百磨 229
赠费巩 229
人生 230
奇豹行 230
酬俊之 230
哭俊之 231
怀俊之 231
谁道 232
寄友 232
读雪莱传 233
村居 234
拾叶 234
不能 235
翘首 235
燎原 235
月夜携花生及酒访冯至兄 235
滇谣 235
不惧 236
辰谿病中作 236
沅水 236
寄冯至兄 237
慰徐彭龄 237
杂诗 237
花溪作 238
自辰谿赴桂林道经长沙 238
留别 238
和华仲麟兄见寄 239
皑雪 239
断炊 240
竹枝词 240
到处 240
昔知 241
治鲁 241
贺TF任救济总署署长 241
书近事 241
救灾 241
饭热 242
日日 242
梦觉 242
咏史（宋高宗） 242
香山碧云寺作 243
落叶 243
大雪寄怀南方诸友 243
减字木兰花敬挽史沫特莱女士 244
端午读离骚 244
意见 244
偶成 244
病中送明儿赴京入学 245
春暖 246
寄长女 246
塞雁哀鸣 246
团圆 246
读广州汪德亮兄来书 247
短长 247
世情 247
酬陈翰笙兄 248
即事 248
謇謇 248
送五女返陕北 248
怀古 249
戾气 249
深夜梦醒口占寄延长五女 249
混珠 249
三才 250
残书 250
修身 250
淡云 250
哭夏康农兄 250
读“岳阳楼记”有感 251
读“桃花源记”有感 251
辛苦 251
忆夏康农、向达两兄 251
天空 252
永思 252
将相 252
遗世 252
同翰笙、景汉两兄北海合影 253
生机 253
观电影《甲午风云》 253
咏吴宓教授 253
喜怒 254
桂林 254
追忆 254
残生 255
示泓儿 255
浩气 255
赠水仙 256
碧天 256
昼短 256
静夜 256
报国 257
苦茶 257
寒夜 257
秉真 257
朱颜 258
遗嘱 258
苦人 258
益坚 258
清静 259
安息 259
陈逵年谱 260
陈逵师旧体诗的整理后记 译佛雏 262
后记 265