目 录 1
第1章基本翻译方法与技巧 1
1.1概述 1
1.2句型 3
1.2.1 主谓句 4
1.2.2 无主句 6
1.2.3句型表示及汉英句型对应 6
1.3句式 7
1.4动词类型（一） 11
1.5动词类型（二） 12
1.5.1动词1型［VP1］ 12
1.5.2动词2型A组［VP2A］ 13
1.5.3动词2型D组［VP2D］ 14
1.5.4 动词3型A组［VP3A］ 15
1.5.5动词5型［VP5］ 15
1.5.6动词6型A组［VP6A］ 15
1.6.1 动词7型A组［VP7A］ 16
1.6动词类型（三） 16
1.6.2动词9型［VP9］ 17
1.6.3动词14型［VP14］ 17
1.6.4动词16型A组［VP16A］ 17
1.6.5动词17型［VP17］ 18
1.7 关于时态 19
1.7.1 一般现在时 19
1.7.2一般过去时 20
1.7.3现在完成时 21
1.8能愿动词的用法 23
1.8.1 表示能力 23
1.8.2表示必然性 23
1.8.3表示可能性 23
1.8.4表示注意事项 24
1.9后置修饰语 25
1.10灵活运用非限定动词（一） 26
1.10.1 动词作主语 27
1.10.2动词作宾语 28
1.10.3动词作关系宾语（主语补语） 29
1.11 灵活运用非限定动词（二） 30
1.11.1 动词作定语 30
1.11.2动词作状语 30
1.11.3非限定性动词的构词功能 36
1.12名词结构 36
1.13冠词的使用 38
1.14动词谓语句的翻译 39
1.15述宾短语谓语句的翻译（一） 42
1.16述宾短语谓语句的翻译（二） 47
1.17连动句的翻译 53
1.18兼语句的翻译 54
1.19无主句的翻译 57
1.20强调句的翻译 62
1.21分清主从法 65
1.22选词用字法（一） 68
1.23选词用字法（二） 72
1.24选词用字法（三） 76
1.25 增字法 79
1.26省略法 81
1.27转换法 84
1.28语序调整法 89
1.29正反、反正译法 93
1.30拆、并句法 98
第2章短文翻译 103
2.1综合篇 103
第1篇 数学是科学的语言（1） 103
第2篇 数学是科学的语言（2） 104
第3篇 物理学的研究领域和用途（1） 106
第4篇 物理学的研究领域和用途（2） 107
第5篇 物理学的研究领域和用途（3） 109
第6篇 物理学的研究领域和用途（4） 110
第7篇 物理学的研究领域和用途（5） 111
第8篇 工程行业（1） 113
第9篇 工程行业（2） 115
第10篇 钢和铁 116
第12篇 石油钻探（1） 118
第11篇 转炉 118
第13篇 石油钻探（2） 119
第14篇 石油钻探（3） 121
第15篇 全球电网 122
第16篇 电子学的发展（1） 123
第17篇 电子学的发展（2） 124
第18篇 神奇的小硅片 125
第19篇 手机商面临新的肿瘤诉讼案 127
第20篇 使用手机可能引起高血压 129
第21篇 电视会议的威力 129
第22篇 数字电视 131
第23篇 走向薄型电视 132
第24篇钢铁做的人（1） 134
第25篇 钢铁做的人（2） 135
第26篇 仿生护士 136
第27篇 塑料（1） 137
第28篇 塑料（2） 138
第29篇 高性能塑料 139
第30篇 人造纤维 141
第31篇 一种防火织物 142
第32篇 太阳能 144
第33篇 专家探索能吸收更多太阳能的光电池 145
第34篇 冲动式涡轮机 147
第35篇 二滩水电工程 148
第36篇 大力推进利用潮汐能发电的计划 149
第37篇 水轮机 150
第38篇 风能应用迅速发展 151
第39篇 风力发电基本工作原理 153
第40篇 核能 154
第41篇 核裂变 155
第42篇 厄尔·尼诺现象，不太和顺的气象之友，再次出现 156
第43篇 现在是时候了 157
第44篇 生物学的历史（1） 159
第45篇 生物学的历史（2） 160
第46篇 科学家在地球上的一个小天地里进行生命试验 162
第47篇 科学家是怎样解释不明飞行物的？ 163
第48篇 黑洞（1） 165
第49篇 黑洞（2） 166
第50篇 迪克·惠特科姆（1） 168
第51篇 迪克·惠特科姆（2） 170
第52篇 迪克·惠特科姆（3） 171
2.2专业篇 173
2.2.1 机械设计和制造 173
第53篇 机器的历史 173
第54篇 什么是草图 174
第55篇 机械零件 175
第56篇 切削工具 176
第57篇 极限尺寸和公差 177
第58篇 表面光洁度 178
第59篇 金属疲劳 180
第60篇 有色金属 181
第61篇 钢的热处理 183
第62篇 电动机 185
第63篇 塑料加工机械 186
第64篇 农业机械的好年景 187
第65篇 机械工业部门大步前进 189
第66篇 缩小机械制造工业的差距 190
第67篇 电加工方法 191
第68篇 数控 193
第69篇 产品检验和质量控制 195
第70篇 无损探伤 197
第71篇 度量 200
2.2.2测量控制和计算机 200
第72篇 计量所集中研究新测量方法 201
第73篇 仪器仪表工业的进步 204
第74篇 米制 205
第75篇 使应变测量简单易行 206
第76篇 液流及其测量（1） 207
第77篇 液流及其测量（2） 209
第78篇 风速计 210
第79篇 电动液压伺服机构 213
第81篇 请相信数据 215
第80篇 一体化过程控制系统SPECTRUM 215
第82篇 实验误差的类型 216
第83篇 计算机 218
第84篇 电子计算机能做什么 219
第85篇 小型化 220
第86篇 不间断电源 222
第87篇 向量巨型计算机 223
第88篇 虚拟计算机 224
第90篇 计算机病毒 225
第89篇 每秒进行一万亿次浮点运算 225
第91篇 计算机病毒模拟试验系统 226
第92篇 神秘黑客之战 227
2.2.3航空航天和模拟试验 228
第93篇 飞越最高的山峰 228
第94篇 最初的飞机（1） 230
第95篇 最初的飞机（2） 231
第96篇 未来的客机 232
第97篇 人力直升机 233
第98篇 火箭 234
第99篇 中国靠长征火箭跻身航天市场 235
第100篇 中国飞行可载人的飞船（1） 236
第101篇 中国飞行可载人的飞船（2） 238
第102篇 国际空间站 239
第103篇 模糊逻辑在高速大攻角空气动力学研究中的应用（1） 240
第104篇 模糊逻辑在高速大攻角空气动力学研究中的应用（2） 242
第105篇 低速试验设备发展的历史回顾（1） 243
第106篇 低速试验设备发展的历史回顾（2） 244
第107篇 现在需要新航空地面试验设备（1） 245
第108篇 现在需要新航空地面试验设备（2） 246
2.2.4 国防科技 248
第109篇 钱学森——中国火箭研制的奠基人（1） 248
第110篇 钱学森——中国火箭研制的奠基人（2） 250
第111篇 英雄的20世纪50年代之中国神火 251
第112篇 1986年亚洲防务技术展览会是一历史事件（1） 252
第113篇 1986年亚洲防务技术展览会是一历史事件（2） 253
第114篇 瑞士Contraves公司空中卫士系统 255
第115篇 LTV公司的蜂鸟 256
第116篇 Thorn Emi空中主人空中预警雷达 257
第117篇 Lerici类探雷器 259
第118篇 F-22先进战术战斗机的发展（1） 260
第119篇 F-22先进战术战斗机的发展（2） 262
第120篇 未来的作战方式 263
2.2.5高新技术 264
第121篇 纳米科学技术的社会意义（1） 264
第122篇 纳米科学技术的社会意义（2） 266
第123篇 纳米技术的目标（1） 267
第124篇 纳米技术的目标（2） 268
第125篇 了解什么是多媒体（1） 270
第126篇 了解什么是多媒体（2） 271
第127篇 信息技术 273
第128篇 信息高速公路：从期望到现实（1） 275
第129篇 信息高速公路：从期望到现实（2） 276
第130篇 数字引擎驱动新经济的发展（1） 277
第132篇 科学家培育出转基因猴 278
第131篇 数字引擎驱动新经济的发展（2） 278
第133篇 为什么人的克隆必须永远被看作是不道德的 280
第134篇 谁拥有我们的基因？（1） 281
第135篇 谁拥有我们的基因？（2） 282
第136篇 炭疽过后，还有天花？ 283
第137篇 磁悬浮列车：走什么样的道路（1） 284
第138篇 磁悬浮列车：走什么样的道路（2） 285
第139篇 磁悬浮列车：走什么样的道路（3） 286
第141篇 最近25年里的十大工程技术成就（1） 288
2.2.6科技发展和科技管理 288
第140篇 一种超导磁带 288
第142篇 最近25年里的十大工程技术成就（2） 290
第143篇 下一个发明是什么？ 291
第144篇 哪些职业将在21世纪消失？ 292
第145篇 何时会在中国人的土地上出现获诺贝尔奖的作业？（1） 293
第146篇 何时会在中国人的土地上出现获诺贝尔奖的作业？（2） 295
第147篇 创新者是最大的赢家 297
第148篇 管理技术是提高效益的关键（1） 297
第149篇 管理技术是提高效益的关键（2） 299
第150篇 管理技术是提高效益的关键（3） 300
第151篇 项目管理概论（1） 301
第152篇 项目管理概论（2） 302
第153篇 交互式系统管理（1） 303
第154篇 交互式系统管理（2） 304
第155篇 交互式系统管理（3） 305
第156篇 最优化设计与决策（1） 306
第157篇 最优化设计与决策（2） 308
第158篇 最优化设计与决策（3） 309
第159篇 工商管理硕士（1） 310
第160篇 工商管理硕士（2） 311
第161篇 最新招聘办法（1） 312
第162篇 最新招聘办法（2） 313
第163篇 最新招聘办法（3） 314
第164篇 新的雇佣模式（1） 315
第165篇 新的雇佣模式（2） 316
第166篇 打破垄断 317
3.1概述 320
第3章文摘翻译 320
3.2 范例 321
第1篇 利用自动CAD作为绘图培训的工具：情况研究 321
第2篇 CAD/CAM产品数据交换：下一步 322
第3篇 利用工作站作为控制系统分析与设计的环境 323
第4篇 怎样在世界上更具竞争力 324
第5篇 空气动力学丛书 325
第6篇 风工程丛书 326
第7篇 大型军用运输机可重新配置一体化导航与飞行管理系统 328
第8篇 飞机一体化系统管理——从铅笔到计算机 329
第9篇 采用人工智能和复杂系统技术对加工过程进行管理和控制 330
第10篇 试验规划风险管理 331
第11篇 运输机变弯度机翼技术 332
第12篇 飞行器大攻角动力学对未来实验的需求 333
第13篇 用于飞机／外挂物相容性研究的风洞试验系统和试验技术 334
第14篇 对一种潜在的试验技术——虚拟飞行试验技术的评定 335
第15篇 天地运输系统 336
几点思考 337
第16篇 气动弹性问题：NASA兰利跨声速动力学风洞20年试验的 337
第17篇 阿诺德工程发展中心一体化试验评估方法的历史展望 338
第18篇 ACESⅡ弹射座椅气动稳定性和肢体移动力的补充测量 339
第19篇 F-22先进战术战斗机的发展（1） 341
第20篇 F-22先进战术战斗机的发展（2） 342
第21篇 DLR空气动力学的若干新进展 343
第22篇 强柔性风机设计的特性描述与建模工作进展报告 344
第23篇 风机设计最后载荷预估 345
第24篇 从多种不同角度审视宇航飞行器设计 346
第25篇 用于航天飞行的光纤电缆装置——问题及解决办法 347
第26篇 与粗糙度相关的对称翼型增升效应 348
第27篇 承载叶片与单独旋涡相互作用时叶片上旋涡对流效应的实验研究 349
第28篇 旋翼机空气动力学的发展及其挑战 350
第29篇 转子叶片与旋涡相互作用下精确而有效地捕获旋涡的方法 351
第30篇 塞缪尔·皮尔乓·兰利——美国第一位航空工程师 353
第31篇 用于气动测量的MEMS传感器——好的、坏的（和丑的） 353
第32篇 旋翼—机身相互干扰空气动力学计算模型 354
第33篇 磁—空气动力学实验设备的研制 355
第34篇 气动光学测试和诊断模拟技术 356
第35篇 以柔性机翼为基础的微型飞行器 357
3.3实例点评 358
第36篇 声学风洞的设计 358
第37篇 2.4m×2.4m引射式跨声速风洞 360
第38篇 风洞高次曲线收缩段壁型及其性能 362
第39篇 扩压器进气道内流及激波／边界层干扰的数值研究 363
第40篇 跨声速风洞试验段透气壁形式选择及变开闭比研究综述 364
第41篇 1.2m风洞CTS装置控制系统改造技术总结 365
第42篇 风洞磁悬挂天平控制问题研究 366
第43篇 PDPA技术在圆管射流测量中的应用 367
第44篇 飞行器气动－隐形一体化外形设计技术发展与我们面临的主要任务 368
第45篇 21世纪战斗机的性能特点及其采用的气动力技术 369
第46篇 无人机的研究与发展及其在未来战争中的作用 370
第47篇 高速气动力试验新进展 371
第48篇 提高飞行器升力的若干方法研究 371
第49篇 失速／尾旋模型自由飞试验的空间设计问题 373
第50篇 利用均匀抽吸地板进行高速列车模型地板边界层影响的试验研究 374