第一章英语与汉语的比较 1
（1）汉语的特点 1
目 录 1
（2）英语的特点 6
第二章英、汉语词类的比较 11
（1）英语的词类 11
（2）汉语的词类 13
（3）英、汉语词类的对应关系 14
（2）名词的种类 15
（3）名词的数 15
（1）什么是名词 15
第三章英、汉语名词的比较 15
（4）名词的格 16
（5）英语动作名词和动作名词短语的用法和译法 17
（6）名词的性 20
（7）名词的用法 21
（8）汉语名词的附类方位词及其在英语中的表达法 22
第四章英、汉语数词的比较 24
（1）什么是数词 24
（2）数词的种类 24
（4）小数的表示法 28
（3）分数的表示法 28
（5）倍数的表示法和译法 29
（6）概数的表示法 31
第五章汉语的量词及其在英语中的表达法 32
（1）什么是量词 32
（2）量词的种类及其在英语中的表达法 33
（3）量词的用法及其在英语中的表达法 35
第六章英语的冠词及其在汉语中的表达法 37
（1）不定冠词a,an的用法及其在汉语中的表达法 37
（2）定冠词the的用法及其在汉语中的表达法 39
（1）什么是形容词 41
第七章英、汉语形容词的比较 41
（2）形容词的用法 42
（3）英语形容词的级及其在汉语中的表达法 44
第八章英、汉语副词的比较 46
（1）什么是副词 46
（2）英、汉语副词的种类及其对应关系 46
（3）英语副词的级及其在汉语中的表达法 49
第九章英、汉语代词的比较 50
（1）什么是代词 50
（2）英、汉语代词的种类及其对应关系 50
（3）英语人称代词的译法 53
（4）英语物主代词的译法 55
（5）英语指示代词的译法 56
（6）英语关系代词的译法 58
第十章英、汉语动词的比较 59
（1）什么是动词 59
（2）动词的形态变化 60
（3）动词的种类 61
（4）动词的基本形式 64
第十一章英语动词的时态及其在汉语中的表达法 65
（1）什么是时态 65
（2）时态在汉语中的表达法 65
（1）什么是语态 68
第十二章英语动词的语态及其在汉语中的表达法 68
（2）语态的种类 69
（3）被动语态的表示法 69
（4）被动语态的用法 71
（5）英语被动语态在汉语中的表达法 73
（6）英语的假主动语态及其在汉语中的表达法 75
第十三章英语的动词不定式及其在汉语中的表达法 78
（1）什么是动词不定式 78
（2）动词不定式短语及其在汉语中的表达法 78
（3）含有动词不定式的复合宾语及其在汉语中的表达法 79
（4）动词不定式复合结构及其在汉语中的表达法 80
第十四章英语的动名词及其在汉语中的表达法 81
（1）什么是动名词 81
（2）动名词短语及其在汉语中的表达法 81
（3）动名词复合结构及其在汉语中的表达法 82
第十五章英语的分词及其在汉语中的表达法 83
（1）什么是分词 83
（2）分词短语及其在汉语中的表达法 84
（3）含有分词的复合宾语及其在汉语中的表达法 88
（4）分词独立结构及其在汉语中的表达法 89
（2）英语的介词短语与汉语的介词结构 91
（1）什么是介词 91
第十六章英、汉语介词的比较 91
（3）英语的介词在汉语中的表达法 92
第十七章英、汉语连词的比较 97
（1）什么是连词 97
（2）连词的种类 97
（3）汉语的意合法及其在英语中的表达法 98
第十八章英、汉语叹词的比较 100
（1）什么是叹词 100
（2）叹词的句法功能 100
（3）助词在英语中的表达法 101
（2）助词的种类 101
第十九章汉语的助词及其在英语中的表达法 101
（1）什么是助词 101
第二十章英、汉语句子成分的比较 111
（1）英语的句子成分 111
（2）汉语的句子成分 111
（3）英、汉语句子成分的对应关系 113
第二十一章英、汉语主语的比较 113
（1）主语的意义 113
（2）主语的表示法 113
（3）英语it作主语对在汉语中的表达法 115
第二十二章英、汉语谓语的比较 117
（1）谓语的意义 117
（2）谓语的种类 117
（3）谓语的表示法 118
第二十三章汉语的复杂谓语及其在英语中的表达法 122
（1）连动式 122
（2）兼语式 124
第二十四章英、汉语宾语的比较 126
（1）宾语的意义 126
（3）英语各种宾语的表示法及其在汉语中的表达法 127
（2）宾语的种类 127
（4）汉语各种宾语的表示法及其在英语中的表达法 132
（5）宾语的位置 133
第二十五章英、汉语定语的比较 136
（1）定语的意义 136
（2）英、汉语定语的表示法及其对应关系 136
（3）英、汉语定语的位置 142
（4）英语的同位语及其在汉语中的表达法 143
（1）英语的状语与汉语的状语和补语的意义 145
第二十六章英语的状语与汉语的状语和补语的比较 145
（2）英语的状语与汉语的状语和补语的对应关系 146
（3）英、汉语状语的位置 149
第二十七章英、汉语简单句的比较 151
（1）英语简单句的种类 151
（2）汉语简单句的种类 152
（3）英、汉语简单句的对应关系 153
第二十八章英语的人称句与汉语的主谓句的比较 154
（1）英、汉语双部句的比较 154
（2）英语的人称句与汉语的主谓句的比较 154
（1）英语的无人称句 156
（2）英语的无主句 156
第二十九章英语的无人称句和无主句与汉语的无主句 156
的比较 156
（3）汉语的无主句 157
（4）英语的无人称句与汉语无主句的比较 157
（5）英语的无主句与汉语的无主句的比较 158
（6）汉语的无主句与英语的无主句、无人称句和人称句的比较 158
第三十章英语的主格句与汉语的独词句的比较 163
（1）英语的主格句 163
（2）汉语的独词句 163
（3）英语的主格句与汉语的独词句的比较 164
（1）什么是省略句 165
第三十一章英、汉语省略句的比较 165
（2）英语省略句的应用范围及其在汉语中的表达法 167
（3）汉语省略句的应用范围及其在英语中的表达法 169
第三十二章英语的并列句与汉语的联合复句的比较 172
（1）什么是并列句，什么是联合复句 172
（2）并列句和联合复句句型范围的比较 172
（3）并列句和联合复句的标点的比较 175
第三十三章英语的复合句与汉语的偏正复句的比较 176
（1）什么是复合句，什么是偏正复句 176
（2）英语的复合句与汉语的偏正复句句型范围的比较 177
（3）主句（正句）和从句（偏句）的联系的比较 180
（4）主句（正句）和从句（偏句）的顺序的比较 181
第三十四章英语中具有并列句意义的复合句及其在汉 182
语中的表达法 182
（1）什么是具有并列句意义的复合句 182
（2）具有并列句意义的复合句的种类及其在汉语中的表达法 183
第三十五章汉语的紧缩句及其在英语中的表达法 190
（1）什么是紧缩句 190
（2）汉语的紧缩句在英语中的表达法 191
第三十六章英语的倒装句及其在汉语中的表达法 196
（1）什么是倒装句 196
（2）英语倒装句的用法及其在汉语中的表达法 197
第三十七章英、汉语肯定句与否定句的转译 202
（1）什么是肯定句与否定句的转译 202
（2）肯定句译为否定句 203
（3）否定句译为肯定句 207
（4）部分否定 209
（5）复合句中的否定 210
第三十八章英语的长句及其在汉语中的表达法 211
（1）顺译法 211
（2）倒译法 212
（3）分译法 212
（4）加括号 213