仲夏夜之梦 1
第一幕 3
第一场 雅典。狄修斯的宫殿 3
第二场 同前。在昆思家中 8
第二幕 12
第一场 雅典郊外的树林 12
第二场 林中的又一处。 18
第三幕 23
第—场 树林中。蒂塔妮亚还在沉睡 23
第二场 树林里的另一地 28
第四幕 41
第一场 树林中。拉萨特、狄米特雷斯、海丽娜、赫米亚，睡正酣。 41
第二场 雅典。昆思家 46
第五幕 48
第一场 雅典。狄修斯宫中 48
第二场 场景同前 58
威尼斯商人 61
第一幕 62
第一场 威尼斯。某街道 62
第二场 贝尔蒙特。鲍西亚。家中一室 66
第三场 威尼斯。某广场 69
第二幕 74
第一场 贝尔蒙特。鲍西亚家中一室 74
第二场 威尼斯。某街道 75
第三场 威尼斯。夏洛克家中一室 80
第四场 同前。某街道 80
第五场 同前。 82
第六场 同前 83
第七场 贝尔蒙特。鲍西亚家中一室 85
第八场 威尼斯。某街道 87
第九场 贝尔蒙特。鲍西亚家中一室 88
第三幕 91
第一场 威尼斯。某街道 91
第二场 贝尔蒙特。鲍西亚家中一室 94
第三场 威尼斯。某街道 101
第四场 贝尔蒙特。鲍西亚家中一室 102
第五场 同前。 104
第四幕 107
第一场 威尼斯。法庭 107
第二场 同前。某街道 117
第五幕 119
第一场 贝尔蒙特。鲍西亚门前的林荫路 119
罗密欧与朱丽叶 127
开场诗 129
第一幕 130
第一场 维洛那。广场 130
第二场 同前。街道 137
第三场 同前。凯帕莱特家中一室 139
第四场 同前。街道 142
第五场 同前。 145
第二幕 150
第一场 维洛那。凯帕莱特花园墙外的小巷 150
第二场 同前。凯帕莱特家的花园 151
第三场 同前。劳伦斯神父的寺院 156
第四场 同前。街道 159
第五场 同前。凯帕莱特家的花国 164
第六场 同前。劳伦斯神父的寺院 166
第三幕 168
第一场 维洛那。广场 168
第二场 同前。凯帕莱特家的花园 173
第三场 同前。劳伦斯神父的寺院 177
第四场 同前。凯帕莱特家中一室 181
第五场 同前。朱丽叶的卧室 182
第四幕 189
第一场 维洛那。劳伦斯神父的寺院 189
第二场 同前。凯帕莱特家中厅堂 192
第三场 同前。朱丽叶的卧室 193
第四场 同前。凯帕莱特家中厅堂 195
第五场 同前。朱丽叶的卧室 196
第五幕 200
第一场 曼陀亚。街道 200
第二场 维洛那。劳伦斯神父的寺院 202
第三场 同前。凯帕莱特家坟茔所在的墓地 203
奥瑟罗 211
第一幕 212
第一场 威尼斯。街道 212
第二场 另一街道 218
第三场 议事厅 221
第二幕 233
第一场 塞甫路斯岛海口一市镇。码头附近的广场 233
第二场 街道 242
第三场 城堡中的厅堂 243
第三幕 254
第一场 塞甫路斯。城堡前 254
第二场 城堡中一室 256
第三场 城堡前 256
第四场 城堡前 271
第四幕 278
第一场 塞甫路斯。城堡前 278
第二场 城堡中一室 288
第五幕 301
第一场 塞甫路斯。街道 301
第二场 城堡中的卧室 306
哈姆雷特 320
第一幕 322
第一场 厄耳锡诺 城堡前的露合 322
第二场 城堡中的大厅 326
第三场 普隆涅斯家中一室 332
第四场 露台 335
第五场 露台的另一部分 337
第二幕 343
第一场 普隆涅斯家中一室 343
第二场 城堡中一室 346
第三幕 362
第一场 城堡中的一室 362
第二场 城堡中的厅堂 366
第三场 城堡中的一室 377
第四场 王后寝宫 379
第四幕 385
第一场 城堡中的一室 385
第二场 城堡中的另一室 386
第三场 同前 另一室 387
第四场 丹麦原野 389
第五场 厄耳锡诺 城堡中一室 391
第六场 同前 另一室 397
第七场 同前 另一室 398
第五幕 403
第一场 墓地 403
第二场 城堡中的厅堂 410
安东尼与克莉奥佩特拉 422
第一幕 424
第一场 亚历山大里亚。克莉奥佩特拉宫中一室 424
第二场 同前。另一室 426
第四场 罗马。凯撒府中一室 435
第五场 亚历山大里亚。宫中一室 437
第二幕 440
第一场 墨西拿。庞贝府中一室 440
第二场 罗马。莱必道斯府中一室 441
第三场 同前。凯撒府中一室 448
第四场 同前。街道 449
第五场 亚历山大里亚。宫中一室 450
第六场 密西嫩附近 454
第七场 密西嫩附近海在庞贝大船上 458
第三幕 463
第一场 叙利亚一草原 163
第二场 罗马。凯撒府中一室 464
第三场 亚历山大里亚。宫中一室 466
第四场 雅典。安东尼府中一室 168
第五场 同前。另一宝 469
第六场 罗马。凯撒府中一室 470
第七场 阿克兴海岬附近安东尼营地 472
第八场 阿克兴附近一平原 475
第九场 亚历山大里亚。宫中一室 477
第十场 埃及。凯撒营地 479
第十一场 亚历山大里亚。宫中一室 480
第四幕 487
第一场 亚历山大里亚城前。凯撒营地 487
第二场 亚历山大里亚。宫中—室 487
第三场 同前。宫门前 489
第四场 同前。宫中一室 490
第五场 亚历山大里亚。安东尼营地 491
第六场 亚历山大里亚城前。凯撒营地 492
第七场 两军营地间的战场 493
第八场 亚历山大里亚城下 494
第九场 凯撒营地 495
第十场 两军营地之间 496
第十一场 亚历山大里亚。宫中一室 498
第十二场 同前。另一室 499
第十三场 同前。陵墓 503
第五幕 507
第一场 亚历山大里亚凯撒营地 507
第二场 同前。陵墓 509
温莎的风流娘儿们 521
第一幕 522
第一场 温莎、裴琪家门前 522
第二场 同前 529
第三场 嘉德饭店的一室 529
第四场 凯易斯医生家中一室 532
第二幕 537
第一场 裴琪家门前 537
第二场 嘉德饭店中之一室 542
第三场 温莎附近的野地 549
第三幕 552
第一场 弗劳莫附近的野地 552
第二场 温莎街道 555
第三场 傅德室中一室 557
第四场 裴琪家中一室 563
第五场 嘉德饭店中的一室 566
第四幕 571
第一场 街道 571
第二场 傅德家中一室 571
第三场 嘉德饭店中的一室 577
第四场 傅德家中一室 577
第五场 嘉德饭店中的一室 580
第六场 嘉德饭店中的另一室 583
第五幕 585
第一场 嘉德饭店中的一室 585
第二场 温莎公园 586
第三场 温莎街道 586
第四场 温莎公园 587
第五场 公园中的另一部分 587
第十二夜 595
第一幕 596
第一场 公爵府中一室 596
第二场 海滨 597
第三场 奥丽薇霞宅中一室 598
第四场 公爵府中一室 602
第五场 奥丽薇霞宅中一室 603
第二幕 612
第一场 海滨 612
第二场 街道 613
第三场 奥丽薇霞宅中一室 614
第四场 公爵府中一室 619
第五场 奥丽薇霞的花园 622
第三幕 628
第一场 奥丽薇霞的园中 628
第二场 奥丽薇霞宅中一室 632
第三场 街道 634
第四场 奥丽薇霞的园中 635
第四幕 646
第一场 奥丽薇霞宅旁街道 646
第二场 奥丽薇霞宅中一室 647
第三场 奥丽薇霞的花国 651
第五幕 653
第一场 奥丽薇霞门前街道 653