莎学述要（代序） 哈里逊著 周骏章译 1
目 录 1
绪论 13
一 莎士比亚是马克思恩格斯喜爱的戏剧诗人 30
马克思喜爱莎士比亚 30
恩格斯喜爱莎士比亚 32
燕妮·马克思与“莎士比亚之国” 34
孩子们经常温习莎士比亚 36
小燕妮朗诵莎士比亚“非常成功” 38
小燕妮珍藏莎士比亚的画像 39
爱琳娜·马克思是莎士比亚学会会员 40
爱琳娜·马克思希望认识莎士比亚研究者 42
爱琳娜·马克思翻译了《莎士比亚作品中的史诗因素》 43
艾威林夫妇在莎士比亚故乡 44
嘲笑卢格贬低莎士比亚 46
恩格斯嘲笑贝奈狄克斯贬低莎士比亚 47
马克思反对布林德加入莎士比亚委员会 47
马克思嘲笑贝奈狄克斯对莎士比亚的无知 48
莎士比亚的生平与创作 49
二马克思思格斯对莎士比亚剧作的评论 59
莎士比亚同现代的关系（1） 59
莎士比亚同现代的关系（2） 61
要“莎士比亚化”，不要“席勒式” 62
不应“为了席勒而忘掉莎士比亚” 65
莎士比亚剧作“情节的生动性和丰富性” 67
注意“莎士比亚在戏剧发展史上的意义” 68
福斯泰夫式的背景 69
莎士比亚的戏剧故事都发生在“英国的天空下” 71
莎士比亚悲剧的特点 72
莎士比亚塑造的典型在十九世纪下半叶开出了灿烂的 73
花朵 73
莎士比亚的戏剧 74
特洛米奥（德洛米奥） 78
三马克思恩格斯著作中引用的莎士比亚戏剧人物* 78
理查三世白金汉（勃金汉） 79
里士满 81
克里斯多弗·史赖（克利斯朵夫·斯赖） 81
兰斯（朗斯） 83
国王（腓迪南）裴朗（俾隆）杜曼鲍益 84
庞培（庞贝） 86
凯普莱脱（凯普莱特） 89
聂克·波顿（尼克·波顿） 90
蒂妲妮亚（提泰妮娅） 92
*莎士比亚戏剧人物采用《马克思恩格斯全集》中的译名，括号内为《莎士比亚全集》（人民文学出版社1978年版）中的译名；无括号者译名相同。人物顺序按莎士比亚戏剧创作年代先后排列。史纳格（斯纳格）提修斯（忒修斯）莱散特（拉山德） 93
夏洛克 95
鲍细霞（鲍西娅） 葛莱西安诺 96
福斯泰夫（福斯塔夫） 98
杰克 100
亨利 101
毕斯托（毕斯托尔） 103
巴道夫 104
快嘴桂嫂 105
泼息·霍士泼（潘西·霍茨波） 106
夏禄 108
道勃雷（道格培里） 109
佛其慈（佛吉斯） 110
教堂司事 111
西可尔 112
斐尼狄克（培尼狄克） 113
安东尼 115
卡西乌斯（凯歇斯） 116
布鲁土斯（勃鲁托斯） 117
马伏里奥 119
哈姆雷特（哈姆莱特） 120
莪菲莉霞（奥菲利娅） 121
普隆涅斯（波洛涅斯） 123
喀琉斯）瑟息替斯（忒耳西忒斯） 124
赫克脱（赫克托） 哀杰克斯（埃阿斯） 阿基里斯（阿 124
奈斯托尔（涅斯托） 乌利斯（俄底修斯） 128
巴洛（帕洛） 131
威尼斯的摩尔人 133
李尔王小丑（弄人） 136
康瓦尔（康华尔） 138
麦克佩斯（麦克白） 140
提蒙（泰门） 141
卡列班（凯列班） 143
四马克思恩格斯著作中引用的莎士比亚 145
戏剧诗文典故 145
一个王国换一匹马 145
勇敢的英国农民 146
入睡时是补锅匠，醒来就成了勋爵的流浪汉 148
喜欢拾人牙慧 149
爱情不只是幽禁在脑子里 150
你们这两家倒霉的人家 153
发育不全的三寸丁 154
可爱的换来儿 156
真爱情的道路决不是平坦的 157
细木工斯涅古在《皮拉马斯和希比斯的惨死》中扮演 158
狮子的角色 158
吼得好，狮子 160
一磅肉 161
“诚实的”人就是“有支付能力的”人 162
谁不想消灭自己憎恨的东西呢？ 163
对了，他的胸部，契约上是这么说的 165
谢谢你，犹太人，你教会我这个词 166
他现在已经落到我的手里 168
你们夺去了我活命的资料，就是要了我的命 169
麻醉世人的甜蜜毒药私利，这颠倒乾坤的势力 171
我宁可当只小猫咪咪叫，也不愿做个卖唱者弹老调 173
这场玩笑的妙处 174
这样挺着剑 175
穿麻衣的人 176
那么，你的“证据”呢？ 178
象乌莓子一样便宜 179
可是，坏蛋，在你的胸膛里，没有信义、忠诚和正直 180
的地位 180
慎重是勇敢的最大要素 181
我们上年纪的人多么容易犯这种说谎的罪恶 182
戴王冠的头是不能安于枕席的 183
没有眼睛，没有牙齿，没有味觉，没有一切 185
他只是一件工具罢了 186
虚声夺人 187
带着微笑 189
日月流转，时间的报复难逃 190
整个说来，他就是如此 192
丹麦王国里出了坏事 193
掘得好，老田鼠 194
这个人都弄得看不到了 195
不仅使丹麦王子的忧郁心情大为减弱，而且把丹麦王子 195
哈姆雷特禁止演员做的事 197
我情愿做羊身上的一只虱子，不愿做这种没有头脑的 198
勇士 198
“诚实”……“不是清教徒” 200
绿眼的妖魔 201
骄傲的世人，掌握到暂时的权力 202
高官厚禄吸引着许多人的眼光 204
人情的乳臭 205
坦率而正派的人说话句句是真 206
把贵族比做胃 208
金子，只要一点儿，就可以使黑变成白 210
象偶像那样镀了金 218
附录：马克思恩格斯著作中涉及莎士比亚及其 220
戏剧作品索引 220
后记 223