第1章译文及注释 1
第1课 1
课文译文 1
船用柴油机是如何工作的 1
课文注释 2
阅读材料译文 3
工作循环 3
阅读材料注释 5
第2课 7
课文译文 7
柴油机结构（Ⅰ） 7
课文注释 7
阅读材料译文 9
A．Sulzer船用柴油机 9
B．Sulzer RTA型柴油机 9
阅读材料注释 10
第3课 12
课文译文 12
柴油机结构（Ⅱ） 12
课文注释 13
阅读材料译文 14
A．MAN船用柴油机 14
B．MAN-B&WMC-C型柴油机 15
C．减振器 16
阅读材料注释 16
第4课 19
课文译文 19
冷却水系统 19
课文注释 20
阅读材料译文 22
A．冷却系统 22
B．中央冷却水系统 23
阅读材料注释 24
第5课 26
课文译文 26
燃油系统 26
课文注释 28
阅读材料译文 30
A．双效添加剂（Dual purpose plus）的介绍 30
B．柴油机助燃剂（Dieselire）的介绍 30
C．喷油器检测 31
阅读材料注释 31
第6课 33
课文译文 33
燃油净化 33
课文注释 34
阅读材料译文 35
A．油的处理 35
B．分油机操作 36
阅读材料注释 37
第7课 39
课文译文 39
换气过程 39
课文注释 40
阅读材料译文 41
A．空气冷却器 41
B．空气冷却器故障或拆下时的操作 42
C．扫气箱着火 42
阅读材料注释 43
第8课 44
课文译文 44
润滑系统 44
课文注释 45
阅读材料译文 46
润滑 46
阅读材料注释 47
第9课 48
课文译文 48
起动系统 48
课文注释 49
阅读材料译文 50
A．起动 50
B．柴油机换向 50
C．调速 51
D．起动空气系统 52
阅读材料注释 52
第10课 55
课文译文 55
备车 55
课文注释 56
阅读材料译文 57
A．进港 57
B．维护及检修 57
C．通过扫气口对气缸的检查 58
阅读材料注释 59
第11课 62
课文译文 62
运行故障及排除 62
课文注释 63
阅读材料译文 64
A．故障诊断 64
B．拆除活塞及连杆时发动机的工作 68
C．曲轴镀铁前的检查 69
阅读材料注释 69
第12课 71
课文译文 71
船用中速柴油机（Ⅰ） 71
课文注释 72
阅读材料译文 74
主要部件的检查 74
阅读材料注释 75
第13课 78
课文译文 78
船用中速柴油机（Ⅱ） 78
课文注释 79
阅读材料译文 81
喷油设备 81
阅读材料注释 82
第14课 84
课文译文 84
船用中速柴油机（Ⅲ） 84
课文注释 85
阅读材料译文 86
A．喷油器和喷油泵的检查与研配 86
B．发电柴油机起动前的准备 87
阅读材料注释 88
第15课 90
课文译文 90
船用泵 90
课文注释 91
阅读材料译文 92
A．离心泵的安装与维护管理 92
B．舱底水和压载水系统 93
C．日用水系统 94
阅读材料注释 94
第16课 96
课文译文 96
船用锅炉 96
课文注释 98
阅读材料译文 100
A．锅炉检验时的外部检查 100
B．辅锅炉的起动 101
C．真空蒸馏系统 102
阅读材料注释 102
第17课 106
课文译文 106
锅炉的管理 106
课文注释 107
阅读材料译文 108
A．锅炉的升汽 108
B．锅炉的停炉及封炉 109
C．炉水化验 109
阅读材料注释 110
第18课 112
课文译文 112
舵机 112
课文注释 113
阅读材料译文 115
A．液压马达 115
B．液压控制阀 115
阅读材料注释 117
第19课 120
课文译文 120
货物装卸设备 120
课文注释 122
阅读材料译文 123
A．系缆设备 123
B．起锚设备 124
C．液压甲板机械的工作准备 124
阅读材料注释 125
第20课 127
课文译文 127
船舶制冷 127
课文注释 128
阅读材料译文 130
A．制冷 130
B．充剂 131
C．制冷装置故障诊断指南 131
D．检漏 132
阅读材料注释 132
第21课 134
课文译文 134
空调系统 134
课文注释 135
阅读材料译文 136
A．空调装置的一般操作 136
B．热力膨胀阀 137
阅读材料注释 137
第22课 141
课文译文 141
防止油污染 141
课文注释 142
阅读材料译文 145
A．特勃罗油水分离器 145
B．固体废弃物的焚烧 145
C．生活污水的生化处理 145
阅读材料注释 146
第23课 148
课文译文 148
交流发电机 148
课文注释 149
阅读材料译文 149
发电机并车运行 149
阅读材料注释 150
第24课 151
课文译文 151
配电板 151
课文注释 151
阅读材料译文 152
A．应急发电机供电 152
B．电气设备的维护保养 153
阅读材料注释 153
第25课 155
课文译文 155
轴系和螺旋桨 155
课文注释 156
阅读材料译文 157
A．火灾警报及探测器 157
B．消防设备 157
阅读材料注释 158
第26课 159
课文译文 159
仪器仪表 159
课文注释 160
阅读材料译文 161
A．粘度测量 161
B．油分浓度检测仪 161
C．盐度计 162
阅读材料注释 162
第27课 164
课文译文 164
控制理论 164
课文注释 165
阅读材料译文 166
A．控制器的作用及类型 166
B．控制系统的能源 167
阅读材料注释 167
第28课 168
课文译文 168
控制系统（Ⅰ） 168
课文注释 168
阅读材料译文 169
A．滑油系统的控制 169
B．冷却水温度的控制 170
C．锅炉水位的控制 170
阅读材料注释 171
第29课 174
课文译文 174
控制系统（Ⅱ） 174
课文注释 176
阅读材料译文 178
A．推进机械的驾驶台遥控 178
B．驾驶台控制系统 178
C．报警系统 178
D．船舶自动化 179
E．大型柴油机遥控及自控 179
阅读材料注释 180
第30课 181
课文译文 181
值班 181
课文注释 182
阅读材料译文 183
A．值班 183
B．海上值班职责 183
阅读材料注释 185
第31课 186
课文译文 186
机舱值班的基本规则 186
课文注释 188
阅读材料译文 189
A．机舱值班的基本规则（续） 189
B．纪律与道德 190
C．与船上其他部门保持良好关系 190
阅读材料注释 191
第32课 192
课文译文 192
国际安全管理规则 192
课文注释 194
阅读材料译文 195
国际安全管理规则（续） 195
阅读材料注释 196
第33课 198
课文译文 198
港口国监督检查 198
课文注释 199
阅读材料译文 202
PSC详细检查 202
阅读材料注释 204
第2章事故报告举例译文 206
第3章专业词汇 208
第1部分柴油机 208
第2部分制冷和空调 212
第3部分燃、滑油系统及油参数 215
第4部分泵及其系统 218
第5部分船用锅炉 220
第6部分液压甲板机械 223
第7部分油水处理设备、轴系及推进器、造水机 226
第8部分交流发电机及配电板 228
第9部分法规及消防设备 231
第10部分维修常用词汇 233