第九卷目录含英吐华含英吐华译家事 3
第一届译诗原文 9
W.H.Auden:The NovelistWalt Whitman:Cavalry Crossing a Ford第一届译诗组冠军译文 11
第一届译文原文 13
Bertrand Russell:Human Society in Ethics and Politics（略）Edwin Muir:An Autobiography第一届译文组冠军译文 15
从惠特曼到罗素 16
——评第一届诗文双冠军理解原文·掌握译文 23
——评第一届译文第三名第二届译诗原文 25
Alexander Pope:From“An Essay on Criticism”William Wordsworth:From“Michael”第二届译诗组冠军译文 27
左抵蒲柏，右挡华翁 29
——评第二届译诗组冠军第二届译文原文 37
George Santayana:A Long Way Round to NirvanaEdward Thomas:The Spirit ofPlace第二届译文组佳作 39
哲理与诗情 44
——第二届译文组佳作综评第三届译诗原文 50
Walter Savage Landor:To Robert BrowningEmily Dickinson:I years had been from home第三届译诗组得奖作 53
歌出清风上，情怯古宅前 64
——第三届译诗组综评第四届译诗原文 79
William Blake:To the Evening StarCharles Simic:Watch Repair第四届译诗组得奖作 82
金星与金磨坊 96
——第四届译诗组综评第五届译诗原文 108
Walter de la Mare:The ListenersHumbert Wolfe:The Grey SquirrelAnonymous:A Limerick第五届译诗组得奖作 111
从神秘到滑稽 126
——第五届译诗组综评第六届译诗原文 138
Robert Browning:Home-Thoughts,from AbroadEdward Thomas:The Owl第六届译诗组得奖作 141
乡愁与夜思 151
——第六届译诗组综评第七届译诗原文 164
Ben Jonson:Hymn to DianaRobert Graves:The Cloak第七届译诗组得奖作 167
望月披风 178
——第七届译诗组综评第八届译诗原文 194
Marianne Moore:SilenceRobert Frost:From“Directive”第八届译诗组得奖作 197
自律与寻根 210
——第八届译诗组综评第九届译诗原文 223
Andrew Young:Field-GlassesNorman MacCaig:Aunt Julia第九届译诗组得奖作 226
苏格兰风土民情 243
——第九届译诗组综评第十届译诗原文 254
D.H.Lawrence:PianoWilfred Owen:FutilityW.B.Yeats:Politics第十届译诗组得奖作 257
十四行里转乾坤 268
——第十届译诗组综评第十一届译诗原文 281
George Barker:Sonnet to My MotherD.H.Lawrence:Two Performing Elephants第十一届译诗组得奖作 283
从母亲到母象 290
——第十一届译诗组综评第十二届译诗原文 299
Alfred,Lord Tennyson:From“Tithonus”Tony Harrison:Long Distance第十二届译诗组得奖作 302
人神天上恋，夫妻世间情 310
——第十二届译诗组综评（编者注：本书附录历届得奖人之译文，已取得译者之同意。无法联络之得奖人，其译文暂且从缺。）集外新作诗歌捉兔 323
鸡语 324
魔镜 325
画中有诗 327
——题刘国松作品六首永念萧邦 332
读夜 334
天葬 337
漏网之鱼 339
——戏答陈黎你想做人鱼吗？ 340
琉璃观音 342
——观杨惠姗新作水草拔河 344
桂子山问月 346
再登中山陵 348
谜底 350
叮咚 352
寻虹 353
红豆 354
九月之恸 355
马年 357
钟声说 359
——为母校南京大学百年校庆而作粥颂 361
两个情人节 363
疫情，爱情 365
夜食燕窝 366
祈祷 367
散文天方飞毯原来是地图 369
思蜀 381
萤火山庄 393
两张地图，一本相簿 401
山东甘旅 408
金陵子弟江湖客 438
新大陆，旧大陆 451
我是余光中的秘书 462
不流之星 468
另一段城南旧事 476
两个寡妇的故事 482
钞票与文化 489
捕光捉影缘底事 497
——从文法说到画法墨香濡染，笔势淋漓 503
——董阳孜《字在·自在》观后评论当中华女儿做了美国妈妈 511
——序张纯瑛的文集《情悟，天地宽》最后的牧歌 516
——序希美内思的《小毛驴与我》翻译之教育与反教育 523
创作与翻译 535
——淡江大学五十周年校庆演讲光芒转动的水晶圆球 552
——悦读陈幸蕙附录：未收作品存目 556