前言 1
中世纪 1
1．佚名 1
圣女欧拉莉之歌（950？） 1
目录 1
2．蒂博·德·凡尔农 2
圣阿历克西诗传（1040？，片断） 2
3．佚名 4
罗兰之歌（1060？片断） 4
4．法兰西的玛丽（12世纪末） 7
忍冬曲（片断） 7
狮子骑士（片断） 9
5．克雷蒂安·德·特洛瓦（约1135—1190后） 9
6．让·德·布里埃纳（1148—1237） 11
牧女歌 11
7．狮心理查（1157—1199） 13
囚徒叠句诗 13
8．埃利南·德·弗鲁瓦蒙（1160—1197） 16
死神篇（节译） 16
9．佚名 17
列那狐传奇（12—13世纪，片断） 17
10．加斯—布吕莱（约1160—1213后） 20
晨歌 20
美丽的约朗德（织女歌） 21
11．佚名 21
12．让·博台尔（1165—1209） 23
荒唐歌 23
13．纪尧姆·德·洛里斯（13世纪） 24
玫瑰传奇（1230，未完成，片断） 24
14．让·德·墨恩（1250—1305） 25
玫瑰传奇（13世纪，片断） 25
15．菲里浦·德·雷米（又称菲里浦·德·博马努瓦，13世纪） 27
荒唐歌 27
16．科兰·缪泽（13世纪） 28
“严冬的寒风又在呼号……” 28
《愁诗集》晦气的冬天（节译）沙滩广场流浪汉辞吕特伯夫怨歌（节译）吕特伯夫的穷困 29
17．吕特伯夫（13世纪） 29
18．纪尧姆·德·马肖（1300—1377） 35
歌行：“我宁可去异国他乡悲戚哀伤……”回旋曲：“请让我这颗心骤然死去……” 35
19．欧斯塔什·戴尚（1346—1406） 37
歌行：猫捉老鼠歌歌行：巴黎歌回旋曲：情人怨 37
20．克里斯蒂娜·德·比藏（1364—1431） 41
歌行：孤独歌回旋曲：“我天天度日如同度年……” 41
21．阿兰·夏蒂耶（约1385—1433） 44
狠心的美人（节译） 44
22．奥尔良的查理（1399—1465） 46
歌曲：“心儿，马上去接这个吻……”歌行：这老鼠仍然活在世上回旋曲：“天公脱下他的大氅……” 46
23．弗朗索瓦·维永（1431—1463后） 53
24．克莱芒·马罗（1496—1544） 67
16世纪 67
呈国王短诗为请解救出狱呈国王诗简短诗：美乳赞回旋曲：心中的知己 67
25．莫里斯·塞夫（约1500—约1560） 76
26．让·多拉（1508—1588） 80
十四行诗：“对和平高声赞颂，对和平高声咏唱……” 80
诗人座右铭 81
27．博纳旺图·代贝里埃（1510—1543） 81
28．雅克·佩勒蒂埃·杜芒（1517—1582） 82
云雀颂 82
《铿锵集》歌曲之7：“谁能说：在我的裙袍里边……”悲歌之2：“我心中多少次有此希望……” 83
29．佩内特·杜基耶（1520—1545） 83
30．蓬图斯·德·蒂亚尔（1521—1605） 87
《爱情十四行诗集》“此刻夜已经深沉，夜已经朦朦胧胧……” 87
《橄榄集》 89
《遗恨集》 89
31．若阿尚·杜贝莱（1522？—1560） 89
《村嬉集》 89
《罗马怀古集》 89
32．路易丝·拉贝（1524—1566） 99
《十四行诗集》 99
《埃丽娜十四行诗集》 105
《玛丽情诗集》 105
《卡桑德拉情诗集》 105
《悲歌集》 105
《遗诗集》 105
作者自撰墓志铭 105
《颂歌集》 105
33．比埃尔·德·龙沙（1524—1585） 105
《爱情和宝石互通集》欲望 123
34．雷米·贝洛（1528—1577） 123
35．奥利维埃·德·马尼（1529—1561） 125
《叹息集》“幸福啊，幸福，远离城市的烟尘……”向墨丘利许愿 125
“今天，这淫威不减的炽热金乌……” 127
36．艾蒂安·德·拉博埃西（1530—1563） 127
37．艾蒂安·若代尔（1532？—1573） 128
《情诗集》14：“我爱翠绿的月桂，寒冬有冰霜严酷……” 128
38．让—安东·德·巴依夫（1532—1589） 130
《弗朗西娜情诗集》十四行诗：“千秋万代，要留下永不磨灭的印记……” 130
《休闲集》小爱神偷蜜 130
不可能之诗 133
39．阿马迪斯·雅曼（1538？—1585） 133
40．菲里浦·代博尔特（1546—1606） 135
《狄亚娜情诗集》“睡眠，你是孤夜里温和安静的孩童……” 135
《伊博丽特情诗集》“你想看看上天赋予你的美貌……” 135
41．阿格里巴·多比涅（1552—1630） 138
《惨景集》第1卷：灾难（片断）第4卷：火刑（片断）第5卷：刀剑（片断）第7卷：审判（片断） 138
《基督徒诗存》“既然人非死不可，生命本来就骄傲……”“唉！算算你的日子：已经逝去的时光……” 146
42．让·德·斯蓬德（1557—1595） 146
43．让—巴蒂斯特·沙西涅（1578—1635） 148
《轻生慰死集》（十四行诗）“我们不可能向生命跨前一步……” 148
44．弗朗索瓦·德·马莱伯（约1555—1628） 151
《作品集》慰杜贝里埃先生丧女十四行诗：呈国王悼儿诗 151
17世纪 151
45．马杜兰·雷尼埃（1573—1613） 157
十四行诗：“我的灵魂，该走了。我的精力已衰怠……”致迟暮的美人（片断） 160
46．弗朗索瓦·梅那尔（1582—1646） 160
47．奥诺拉·德·拉康（1589—1670） 163
致蒂尔西斯（节译）《归隐诗》 163
颂歌：孤独颂（节译）颂歌：黎明颂 167
48．戴奥菲尔·德·维奥（1590—1626） 167
49．马克—安东·德·圣阿芒（1594—1661） 172
颂歌：孤独颂（片断）阿尔卑斯山之冬 172
50．万桑·伏瓦图尔（1597—1648） 176
十四行诗：“为了爱乌拉尼亚，我应该奉献此生……”十四行诗：“刻法罗斯的恋人打开清晨的门庭……” 176
《情诗集》颂歌：一对恋人的散步场（节译） 178
51．特里斯唐·莱尔米特（1600？—1655） 178
52．乔治·德·斯居代里（1601—1667） 180
睡美人斥世俗浮华 180
53．比埃尔·高乃依（1606—1684） 182
《熙德》，第1幕，第6场（片断） 182
《波利厄克特》，第1幕，第2场（片断）诗赠侯爵夫人 182
54．保尔·斯加龙（1610—1660） 191
说巴黎墓志铭 191
55．让·德·拉封丹（1621—1695） 192
《寓言诗》知了和蚂蚁乌鸦和狐狸死神和樵夫橡树和芦苇农夫和他的孩子一对鸽子（片断） 192
《达尔杜弗》，第3幕，第3场（片断） 201
《愤世嫉俗》，第1幕，第1场（片断） 201
《愤世嫉俗》第4幕，第3场（片断） 201
56．莫里哀（1622—1673） 201
57．夏尔·佩罗（1628—1703） 207
路易大帝的世纪（片断） 207
讽刺诗之6：拥挤的巴黎（节译）《诗艺》（片断）“论明晰”诗简之 210
58．尼古拉·布瓦洛（1636—1711） 210
59．让·拉辛（1639—1699） 215
《贝蕾尼丝》，第5幕，第7场（片断） 215
《伊菲革涅亚》，第4幕，第4场（片断） 215
《菲德拉》，第2幕，第5场（片断）论世人之无谓（选译） 215
60．夏尔·德·蒙多齐埃 223
61．代马雷·德·圣索尔兰 224
62．塔莱芒·代雷奥 224
《圣歌集》论世人之盲目讽刺短诗：“人间无非是在演出喜剧一场……” 227
63．让—巴蒂斯特·卢梭（1671—1741） 227
18世纪 227
64．伏尔泰（1694—1778） 230
致杜夏特莱夫人献给普鲁士乌尔丽卡公主的情诗讽刺弗雷龙短诗诗赠中国国王（片断）告别生命 230
65．“可爱的贝尔纳“（1708—1775） 236
玫瑰 236
66．让—雅克·卢梭（1712—1778） 238
“小榆树山庄”的果园（片断）伏尔泰墓志铭 238
67．德尼·狄德罗（1713—1784） 241
德尼法典*241++68．让—弗朗索瓦·德·圣朗贝尔（1716—1803） 243
四季诗——秋 243
69．埃古夏尔－勒布兰（1729—1807） 245
“复仇者号”颂 245
70．让—弗朗索瓦·杜西斯（1733—1816） 249
“幸福可贵的孤独……” 249
《花园集》凡尔赛（片断） 251
71．雅克·德利尔（1738—1813） 251
雷阵雨（片断） 253
72．野玫瑰法布尔（1750—1794） 253
颂诗（诗人逝世前8天仿圣诗而作） 256
73．尼古拉·吉尔贝（1751—1780） 256
《情诗集》致友人悲歌之四（片断） 258
74．埃瓦里斯特·帕尔尼（1753—1814） 258
75．让—比埃尔·克拉里斯·德·弗洛里昂（1755—1794） 260
《寓言诗》瞎子和瘸子旅行歌曲：爱的欢乐 260
莱茵军战歌（马赛曲） 263
76．克洛德—约瑟·鲁热·德·利尔（1760—1836） 263
77．安德烈·舍尼埃（1762—1794） 267
《牧歌集》塔兰托的新娘 267
《颂歌集》年轻的女囚徒 267
《长短集》“如最后一线日光，如最后一阵和风……” 267
19世纪 279
78．比埃尔—让·德·贝朗瑞（1780—1857） 279
伊夫托国王 279
79．玛塞琳娜·代博尔特—瓦尔莫（1786—1859） 283
《悲歌和新诗集》你又是怎样安排？《遗诗集》萨迪的玫瑰凋谢的花冠大街上，里昂腥风血雨的一天 283
80．阿尔封斯·德·拉马丁（1790—1869） 290
《沉思集》孤独谷湖秋《诗和宗教和谐集》革命颂（片断） 290
81．卡齐米尔·德拉维涅（1793—1843） 305
《麦西尼亚之歌》哥仑布的三天（片断） 305
82．阿尔弗雷德·德·维尼（1797—1863） 307
《古今诗集》号角《命运集》狼之死牧羊人之屋（片断） 307
83．维克多·雨果（1802—1885） 319
《东方集》孩子出神 319
《秋叶集》“本世纪正好两岁！罗马替代斯巴达……” 319
《暮歌集》“噢！千万不要侮辱一个失足的妇女……” 319
《心声集》致奥××× 319
《光影集》题佛兰德的一扇玻璃窗 319
《惩罚集》致盲从的军队（片断）最后的话（选译） 319
《静观集》五月春“明天天一亮，正当田野上天色微明……”黑暗的大口在说话（片断） 319
《撒旦的结局》（片断） 319
《历代传说集》天苍苍（片断） 319
《凶年集》国殇 319
《祖父乐》打开的窗子 319
——晨睡未起 319
《诗琴集》悼泰奥菲尔·戈蒂耶（片断） 319
84．夏尔—奥古斯坦·圣伯夫（1804—1869） 350
十四行诗：仿华兹华斯作秋思 350
85．奥古斯特·巴尔比耶（1805—1882） 353
《讽刺诗集》偶像（片断）“牝马” 353
86．费里克斯·阿韦尔（1806—1850） 356
“我的心中有秘密，我的生命有个谜……” 356
87．阿卢瓦西于斯·贝特朗（1807—1841） 357
《黑夜的加斯帕尔》梦十月女水精 357
88．热拉尔·奈瓦尔（1808—1855） 361
《小颂诗集》卢森堡公园的小径《神女集》被剥夺的人桃金娘特尔斐祭金玉良言《杂诗集》墓志铭 361
《狂想曲》太阳颂 370
89．贝特吕斯·博雷尔（1809—1859） 370
90．格扎维埃·福尔纳雷（1809—1884） 371
《水汽集》合二而一贫穷的可怜虫 371
91．莫里斯·德·盖兰（1810—1839） 374
半人半马怪（片断） 374
92．阿尔弗雷德·德·缪塞（1810—1857） 375
露西（片断）五月之夜悲哀回忆（片断）站在三级粉红色大理石的台阶上（节译）*375++93．泰奥菲尔·戈蒂耶（1811—1872） 391
《杂诗集》中国花瓶三韵诗《西班牙集》卡门《珐琅与雕玉》白色大调交响乐艺术 391
94．欧仁·鲍狄埃（1816—1887） 404
《革命歌集》国际歌 404
95．夏尔·勒贡特·德·利尔（1818—1894） 408
《古诗集》烈日《蛮诗集》雅尔玛的心象群神鹰入睡致现代人 408
96．夏尔·波德莱尔（1821—1867） 418
《恶之华》信天翁感应美人颂异香夜的和谐邀游猫时钟“女仆的心地高尚，你曾经为之妒忌……”恋人之死静思《散文小诗集》海港陶醉吧 418
97．比埃尔·杜邦（1821—1870） 433
《歌与曲》两头牛《歌与诗》工人之歌 433
《小颂歌集》致泰奥菲尔·戈蒂耶《走钢丝之歌》跳板上翻筋斗《金韵集》茶 438
98．泰奥多尔·邦维尔（1823—1891） 438
99．路易丝·米歇尔（1830—1905） 444
红石竹花 444
100．让—巴蒂斯特·克莱芒（1836—1903） 446
《歌曲集》樱桃时节 446
《黛丽集》6,81,82,113,144,161, 447
101．弗雷台里克·米斯特拉尔（1830—1914） 449
《蜜蕾依》（片断） 449
船歌 452
102．奥古斯特·维利耶·德·利拉唐（1838—1889） 452
103．阿尔芒·絮利—普吕多姆（1839—1907） 454
《内心集》破碎的花瓶《前世集》眼睛《孤独集》天鹅银河 454
104．弗朗索瓦·科佩（1842—1908） 461
《亲切集》“我是老巴黎一个脸色苍白的男孩……”《散步与家居》“我身为办公室的囚徒，能有的消遣……”《真话集》泪 461
105．斯特凡·马拉美（1842—1898） 465
致敬《当代帕尔那斯》诗刊蓝天海风《余诗集》牧神的午后《十四行诗集》“今天是何其美丽、贞洁和充满活力……”“以纤纤手指高高献上月牙形玛瑙……”《赞美诗和墓志铭》爱伦·坡墓志铭《别诗集》“雾笛有气无力只有沉默……” 465
《香木盒》熏咸鲱鱼结局 479
106．夏尔·克罗（1842—1898） 479
107．若瑟—玛丽亚·德·埃雷迪亚（1842—1905） 481
《战利品集》征服者珊瑚礁决战之夜安东尼和克娄巴特拉题龙沙《情诗集》 481
108．保尔·魏尔兰（1844—1896） 486
《愁诗集》三年后亲切的梦秋歌《庆宴集》月色绵绵情话《无言之歌》泪水落在我的心中《觉悟集》“请听这支温柔的歌曲……”“主对我说道：孩子，要爱我。你看多红……”“屋顶上的那角天幕……”《今昔集》诗艺 486
109．特里斯唐·科比埃尔（1845—1875） 499
《怨爱集》墓志铭回旋诗 499
《马尔陀罗之歌》第1章第9节（片断）第2章第9节（片断）第4章第4节（片断） 504
110．洛特雷阿蒙伯爵（伊齐多尔·杜卡斯，1846—1870） 504
111．让·黎施潘（1849—1926） 509
《乞儿歌》流浪汉浪迹天涯（选译） 509
112．热尔曼·努伏（1851—1920） 514
《初诗集》夏日十四行诗《瓦朗蒂娜集》吻 514
113．亚瑟·兰波（1854—1891） 516
《诗歌集》睡在山谷里的人元音捉虱子的女人醉舟《地狱一季》语言的炼金术《彩饰集》黎明 516
114．乔治·罗丹巴克（1855—1898） 527
《寂静的王国》“恬静的傍晚！没有点灯的卧室恬静！……” 527
115．爱弥儿·维尔哈伦（1855—1916） 529
116．让·莫雷阿斯（1856—1910） 539
《诗集》“请不要说：生命是一场欢乐的盛宴……““我何时才能抛却城里，真令人恶心……”“仅死者听我说话，我住在坟墓之中……”“我喜欢的玫瑰花每天会凋落不少……”园里的玫瑰 539
117．阿尔贝·萨曼（1858—1900） 542
《西班牙公主的花园》“我的内心是一位雍容华贵的公主……”“我梦见温柔的诗，梦见亲切的花枝……”《花瓶集》开饭《金车集》凡尔赛 542
《余兴集》黄昏 548
118．雷米·德·古尔蒙（1859—1915） 548
《流浪的宫殿》“残忍的过去，消失的影子，你们都爱报复……” 550
119．居斯达夫·德·卡恩（1859—1936） 550
120．茹尔·拉福格（1860—1887） 551
《怨歌集》又一个星期天之怨歌外省月亮之怨歌某些烦恼之怨歌《余诗集》冬天来了（选译） 551
121．夏尔·范莱尔贝格（1861—1907） 558
《夏娃歌》“雨妹，我的雨妹……”“苍茫的暮色……” 558
122．圣保尔·鲁（1861—1940） 561
《音阶集》夜曲 565
123．斯图尔特·梅里尔（1863—1915） 565
124．亨利·德·雷尼耶（1864—1936） 566
《乡村和神仙的游戏》小颂歌：“我仅仅只要一茎芦苇……”《陶土的勋章》旅客城门题诗手的肖像《喷泉之城》“你的千百座水池已再也没有歌声……” 566
125．弗朗西斯·维埃莱—格里凡（1864—1937） 571
《欢乐集》“那个晚上和仙境一般的美……”《遥远集》纪念斯特凡·马拉美（悼歌） 571
126．夏尔·盖兰（1873—1907） 574
《孤心集》致雅姆诗“下过雨。六月，日头偏西……” 574
20世纪 579
127．保尔—让·图莱（1867—1920） 579
128．弗朗西斯·雅姆（1868—1938） 581
《从黎明三钟经至黄昏三钟经》“你带着一把蓝伞和脏兮兮的母羊……”饭厅《悲痛的报春花》祈祷能带着毛驴上天堂《绝句集》遥远的春天天赋圣泥 581
《幻诗集》脚步风灵石榴海滨公墓 586
129．保尔·瓦雷里（1871—1945） 586
130．夏尔·贝玑（1877—1914） 599
《贞德爱德奥义诗》(1910) 599
圣母哀痛耶稣之死《圣母挂毯诗》把巴黎托付给圣母把博斯托付给沙特尔圣母（片断）*1910++131．马克斯·雅科布（1876—1944） 605
《摇骰子的杯子》战争《中央实验室》出发在巴西建修道院 605
132．安娜·德·诺阿伊（1876—1933） 609
《繁心集》果园《昼荫集》诗人之魂 609
133．维克多·谢阁兰（1878—1919） 614
《诗碑集》磬（音乐石）刀尖颂玉颂无形之治《颂歌集》国风《西藏集》（选择） 614
134．纪尧姆·阿波利奈尔（1880—1918） 619
《动物小唱集》蛇猫跳蚤蝗虫《烧酒集》空地（片断）米拉波桥失恋郎之歌（片断）秋水仙玛丽莱茵河之夜病秋《状物诗》红发美人心—王冠—镜子《写给露的诗》 619
后记 639
附录：为法诗汉译建立模式 642
《大遗言集》（1461— 1462
21—24节，26节历代淑女歌《杂诗集》歌行：布卢瓦诗会之歌维永身心之争歌四言诗维永墓志铭 1462
《讽刺诗集》 1613
讽刺诗之3：朝廷生活（片断） 1613
朱莉的花环·水仙花 1641
朱莉的花环·紫堇花 1641
朱莉的花环·百合花 1641
《弗兰德风情》 1883
风车《迷惘的乡村》城市《喧嚣的力量》清晨《最高的节奏》船 1887
水槽《黄昏集》 1887
各各地为诗人葬礼说的话 1903
《远古集》 1903
“不凋的蜡菊，海石竹……”“喜悦有时也不理想……”阿尔勒城白杨 1921
《反韵集》 1921