目 录 1
·译本前言· 1
伊·布宁及其诗歌与小说 王庚年 李业劻 1
诗歌 王庚年译 1
乡村一乞丐 3
“月色朦胧，夜深沉” 5
田野上的花儿 6
池塘 7
“我记得冬季黄昏漫长” 8
“乌云散，春夜多清爽” 10
“森林里，秋风乍起” 11
“独自北方留” 12
草原上 13
“我在离家乡很远很远的地方” 16
“当你抬起蔚蓝的眼睛” 17
“草原茫茫” 18
“春夜星空更加温柔亲切” 19
在遥远的北方 20
“年年此时” 21
“荒漠月夜” 22
落叶 23
新约 （1 24
岔路口 30
“好一个晴朗的五月艳阳天” 32
“树林喧响” 33
“远方虽有雷鸣” 33
“不会很快到早晨” 35
“圆眼睛蓝汪汪” 36
溪水 37
“一轮圆月殷红” 38
死亡 39
被遗忘的喷水池 40
墓志铭 41
一株北国的白桦 42
肖像 43
严寒 44
暗影 45
茉莉花 46
北极星 47
“暗暗吹起波浪” 48
悼念亡友 （1 49
十字街头 49
“天际点点星火” 50
俄罗斯的春天 51
“穿过花园” 53
“老人坐在窗边” 54
举起渔叉 55
致神秘主义者 56
基督徒女奴的雕像 57
幽灵 58
悲凉 59
波浪 （1 60
歌曲 60
痛苦 61
沙丘 62
石人 63
圣彼得节 64
“栅栏，十字架” 67
“快点长高” 68
华尔兹 69
古老的诗 69
太阳神庙 71
米哈伊尔 （1 72
复活 72
孤儿 73
荒地 74
奶娘 77
骆驼队 79
约撒法特河谷 80
野人 81
临行叮咛 83
最后的泪水 84
渔妇 85
狗 86
老看守 87
岸 88
斗嘴 89
星辰的崇拜者们 90
告别 91
歌儿 92
慌乱 93
夜蝉 94
朝圣者 95
海盗彼得的传奇 96
第一次 99
大路旁 100
歌 101
冬日别墅 103
怀念 104
普斯科夫的松柏林 105
两个嗓音 106
远祖 107
“冬季的黑夜昏暗” 108
后娘 109
毒 111
“温暖的夜晚” 113
墓石板 114
午饭后 115
“一颗星” 116
“月儿高挂” 116
悲伤的上帝 117
雅各 119
马霍默德与萨菲亚 120
“寡妇深夜啼” 121
摩西五经 122
言论 125
“醒来时” 126
北方别墅 127
战争 129
天堂旱灾 130
流浪艺人 131
圣戈尔和伊里亚 132
圣徒普罗考庇 135
主教之梦 137
弗谢斯拉夫公爵 138
短歌 141
骡马队 142
西洛可风 143
杂技场 144
女伴 145
“今日又重访” 146
“迟早有一天” 148
在涅瓦大街上 151
庞贝 153
“唔，这就是多彩的地中海” 154
月亮 155
“站在锡安遗址的大门” 156
墓志铭 158
追忆 159
永不熄灭的光 161
“噢，五彩缤纷” 162
凌晨 163
“我俩在漫步” 164
“朵朵白云圆” 165
“突然，旋风陡起” 165
“秋天里，草原上” 166
“红额金翅雀” 167
“对这短促生命” 170
“恍若四月的夜晚” 171
“别墅静谧” 172
金丝雀 173
“心灵感到” 174
女诗人 175
威尼斯 176
豹 177
相逢 178
“倾盆大雨” 180
“茫茫海上” 181
女儿 182
“夜晚天上” 183
“茫茫的夜” 184
片断 185
离别 187
草原 188
“洁白高大的厅堂” 189
“相貌堂堂” 190
看手相 191
月儿升起 192
“在花园” 193
埃拉多斯 193
神鸽 194
女奴 195
夜游 196
半世浮生 197
小说 ………… 199
李业劻姜明河戴 聪翟继栋 199
李元君陈华德赵丽如译 199
在原野上 201
蚰蛐 220
扎哈尔·沃罗比约夫 232
最后一次幽会 248
莠草 258
人生之杯 285
从旧金山来的先生 311
轻松的呼吸 338
米佳的爱 346
青年与老年 413
露霞 418
·附 录· 429
授奖词 珀·霍尔斯富尔姆 429
作者自传 438
受奖演说 伊·布宁 439