第一章 参透通天塔的玄机 1
单元练习：The Internationalization of English 16
第二章 没有家园的译文 22
单元练习：The United Nations:Security Management System 30
第三章 译者有多少自由？ 35
单元练习：The Intellectual as a Dissenter 46
第四章 词典与翻译 52
单元练习：So Much Being Said Is Correct,So Little Is Right 67
第五章 再谈解包袱法 74
单元练习：Work Produced against the Grain and in Marginality 85
第六章 周旋在比喻的丛林中 90
单元练习：I Have a Dream 107
第七章 衔接、连贯与互文 114
单元练习：My Secret Predawn Rite 129
第八章 “视而不见”与“无中生有” 140
单元练习：Person of the Year 2001 151
第九章 浅谈视译 161
单元练习：Asian/Pacific American Heritage Month 172
第十章 补充翻译练习及评论 178
补充练习一：El Dorado 178
补充练习二：A Successful Old Age 186
补充练习三：Why the Americans Are So Restless 195
补充练习四：Three Passions 208
补充练习五：Preface to The Saturated Self 216
补充练习六：Hearth and Home 223
补充练习七：Sunset 231
补充练习八：Luxury Hotel and Spa 239
补充练习九：Liberate Mediacast Server 245
补充练习十：Telecoms＆Chip Equipment Makers Fuel Tokyo Rally 252
附录 回旋在语言之间——谈翻译的两难 257