英诗格律的演化与翻译问题（代序） 1
目 次 1
无情的美人（三叠回旋曲） 1
向他的钱袋诉苦 3
佚名作者的早期谣曲及短诗 4
派屈克·司本斯爵士 4
遭遗弃的新娘 6
美的化身 8
爱神和希望 9
爱我别为我潇洒的风度 9
别忘记 10
为逃出爱的陷阱而庆幸 11
小姐，用不到花多少言语 12
要过上幸福生活 13
爱情小诗：幸福的书页！那双百合般的手 14
像一艘靠着某颗星指引的船 14
我们生活的这个世界剧场里 15
一天，我把她的芳名写上海滩 16
宛如光秃树枝上的一只野鸽 16
美德女王之宫是斯苔拉的脸 17
自悼：就刑前亲笔写于伦敦塔 18
十四行诗：当我凭报时的钟声数着钟点 19
我去世以后，别为我哀伤不止 20
你说我可能拿你同夏天相比 20
剧中歌谣：冬 21
男人的诡计 22
在这绿林中的树下 23
菲迪莉 23
剧中台词：人的七个阶段 24
当科琳娜和着诗琴唱歌 26
熟透的樱桃 26
关于影子的一席话 27
跳蚤 28
饵 30
告别辞：莫悲伤 31
圣十四行诗：死神别得意 33
致庸医 34
撞我的心 34
英国的末屑 35
对狄安娜的赞歌 36
高贵的本性 37
出色的查莉丝 37
致儿子文森特·科贝特 38
生命虽看来这样美 39
致黄水仙 40
致主宰着他的安西娅 41
咏花 42
梦 42
致泉边饮水的河泽仙子 43
一见穿绸衣的朱莉亚在走 43
快摘玫瑰蕾，趁你还年少 44
祭坛 45
复活节的翅膀 46
德行 47
苦又甜 47
卡鲁（1594？—1640？） 48
警告忘恩负义的美人 48
给一位弥留的情人 49
赞美与祈祷 49
夜莺啊，整片树丛里了无声响 50
伦敦将受进犯的时候 51
有感于最近的皮埃蒙大屠杀 52
致劳伦斯 53
致阿玛莲莎（请她让她的金发散乱） 54
瀑布 55
为圣塞西莉亚节而作 57
一队拿工资的民兵 60
写给一位在春天里离城的年轻貌美女士 61
暗藏的爱火 62
题弥尔顿像 63
悼奥尔德姆先生 63
亚历山大的盛宴——音乐的力量 65
见美丽的女乞丐有感 71
为查尔斯二世写的墓铭 72
真诚待人却不得好报 72
一则寓言 73
题于梅兹莱所著《法兰西史》卷首 74
菲莉丝的年龄 75
致一位女士 76
晨景 78
平静的生活 79
致布朗特小姐，谈她在加冕典礼后离开伦敦 80
空屋 82
音韵和意义 82
墓铭：为艾萨克·牛顿爵士而拟 83
为溺死在金鱼缸中的爱猫而作 83
悼理查德·韦斯特先生 85
挽歌：写于一乡间的教堂墓地 86
逆境赞 92
致洛敦河 95
挽一条疯狗 95
记忆 97
夜莺和萤火虫 97
飞虫 99
致晚星 100
天真之兆 100
永恒 101
剑和镰刀 101
得病的蔷薇 101
苏格兰同袍 102
悼卡洛登之战 103
我漂亮的玛丽 104
四面八方里 105
她住在人迹罕到的路边 106
我有过阵阵莫名的悲痛 107
我曾在海外的异乡漫游 108
在威斯敏斯特桥上 109
孤独的收割人 110
黄水仙 111
洛钦瓦 112
科罗纳赫挽歌 114
你的命运叫人愁 115
骑士的坟墓 117
一次日落 117
我只要有两个小小翅膀 118
理想的天鹅之歌 119
布伦海姆战役之后 119
冬 122
致罗伯特·布朗宁 123
死神站在我上方 124
我蹒跚地走近我的九秩之年 124
为七十五岁生日而作 124
艾安茜 124
我们的船顶着风 125
奋战之后 126
你你你 127
加拿大船歌 128
致查沃斯小姐 129
她走在一片美的氛围间 129
致托马斯·穆尔 130
辛那赫里布的毁灭 131
约翰·穆尔爵士在科鲁纳的葬礼 133
印度小夜曲 134
悼范妮·戈德温 136
奥齐曼迭斯 136
哀歌 137
月 137
活生生的手 138
蝈蝈和蛐蛐 138
当我害怕 139
你捧出心中无数纯净的金玉 140
葡萄牙女人的十四行诗： 140
最后的十四行诗 140
倘你非得要爱我，就为爱而爱 141
问我怎样地爱你？让我数给你听 142
柔巴依集 143
鹰 147
她提着血迹斑斑的斑纹山鹑 148
过沙洲 149
溅吧，溅吧，溅吧 149
夜会 150
晨别 151
误解 151
波菲莉娅的情人 152
我周围的夜越来越黑暗 154
死亡吧花朵 155
睡眠没带来欢乐 155
这船要去的地方究竟是哪里 157
不要说斗争没什么用处 157
牢房铁栅 158
三个打鱼人 159
最后的私掠船船员 160
东北风颂 162
多佛尔海滨 165
傍晚即景 167
安灵歌 167
真理 168
拉弗尔斯顿的基思 169
现代爱情：他由此知道，她醒着的眼在流泪 171
我们在黄黄的牧草地上漫步 172
我们看到了燕子在空中聚集 173
在我们生活之船触礁的往日里 173
进了天国的女郎 174
上坡 181
我死了以后 182
思忆 182
安息 183
可耻的死亡 184
大雨下的草垛 186
夏日的晨曦 193
伊梯勒斯 194
别离之时 197
在身后的日子里 198
名声 198
献给伊丽莎白女王： 199
有关西班牙无敌舰队的歌谣 199
他杀死的人 201
树和女士 202
机运 203
被扎瞎眼睛的鸟 204
孤寂屋了外的扁角鹿 205
生活欢笑着向前进 205
春 206
驳杂美 207
我被冷落的诗篇哪 208
特利奥莱 208
我爱会枯萎的花儿 209
1885年4月 210
冬夜降临 210
一盆玫瑰花 212
致罗伯特·路易·斯蒂文生 212
生命小姐 213
愿我也这样地逝去 214
清晨的印象 215
剪影 216
安魂曲 217
未知 218
最可爱的树 219
我的牲口可在耕地 220
当我第一次去到市集上 221
一位姑娘的歌 222
离别语 223
隔阂 224
在芬伐拉的林中 224
叶飘零 225
湖中小岛茵尼斯弗里 226
养老金领取者的悲伤 226
随时间而来的智慧 227
老母亲的歌 227
库尔的野天鹅 228
一件外套 229
倘若 230
人的四个时期 230
鬣狗 232
凯杰维斯 233
饥饿 234
美 234
我喜欢春光 235
问题 236
不是要那城 236
冬天 237
环境的诸要素 237
钱 238
闲暇 239
榜样 240
愚蠢街 241
谜 241
倾听者 242
田间的草人 243
阿拉伯 244
驴 245
使人惊异的剑 246
廉价的玩具哨子 247
猫头鹰 248
艾德尔斯绰普 249
C.L.M 250
古今船货 251
漂泊者之歌 252
明天 253
白灰 254
视觉 254
屋旁的夜莺 255
我是生活在山区的歌手 256
J·坎贝尔（1881—？） 256
老妇 257
海螺壳 258
对手 259
整天里我听见 260
暮景从紫水晶般的颜色 261
人的残忍 261
武器 262
灰松鼠 263
钢琴 264
一朵白花 264
新娘 265
我意识到 266
伦敦 266
乡间的卧室 267
浪费的一天 268
吉他手在调音 268
秋日黄昏 269
苏珊致狄安娜 269
后卫 270
入睡 271
童年 273
城堡 274
山 275
艾琳·拉瑟福德·麦克洛德（1891—？） 276
意象 276
孤独的狗 276
傍晚 278
大鸫之歌 278
致海鹰 279
失明的摊贩 280
要节约 281
录自我1914年7月的日记 282
死得美，死得光荣 283
闹钟 285
宝贝儿已撇下了我 285
日暮 286
蛙和金球 288
镜中的脸 289
一片结婚蛋糕 290
吃了瞎指路的苦头，一个行路人的诅咒 290
董事长对汤姆说的话 291
秋 293
评某些南非的小说家 294
致艾尔莎的诗 294
漂亮 295
战争诗人们在哪里？ 297
可别诱惑我 297
再一次靠近那传说中的小岛 298
冲突 299
富于同情心的傻瓜 301
茵内斯金的路：七月的夜晚 301
无效的定心丸 302
去世在利明顿 304
罗马的衰落 305
歌谣 307
一个死者 308
无名公民 309
诗歌的进程 311
而爱像水晶静静弥漫在床顶 312
克莉丝蒂娜 313
星球 314
凯瑟琳·雷恩（1908—） 314
空房子 314
斯彭德（1909—） 314
冬日景色 315
巴克（1913—） 316
致母亲 316
R·S·托马斯（1913—） 317
这里 317
通过绿色引信把花驱动的力 318
不要温驯地进入那美好晚上 319
道别 320
恋歌 322
尤尔特（1916—） 322
非法集会 323
恩赖特（1920—） 323
在床上谈活 324
给小家伙们买个回去 324
拉金（1922—） 324
降灵节期间的婚事 325
韦恩（1925— ） 328
在植物园里 328
滞后 329
伊丽莎白·詹宁斯（1926—） 329
墓铭 330
洛格（1926—） 330
风筝 331
特恩布尔（1928—） 331
没有话从断头台传来 332
冈恩（1929— ） 332
黑汉子，这电子化的伦勃朗 333
考虑到蜗牛 334
休斯（1930—） 335
六个年轻人 335
蓟草 337
可记得苏伊士？ 337
米切尔（1932— ） 337
一千五百万只塑料袋 338
一首生日贺诗 339
希尼（1939—） 339
期中假 339
希蒙斯（1933— ） 339
打铁铺 340
诗人简介 343
给英国人的歌 369
西风颂 371
夜莺颂 375
秋颂 379
后记 381
乔叟（1342— 1400
怀亚特（1503— 1542
霍华德（1517— 1547
锡德尼（1554— 1586
梯奇波恩（1558— 1586
斯宾塞（1552— 1599
莎士比亚（1564— 1616
坎皮恩（1567— 1620
多恩（1572— 1631
赫伯特（1593— 1633
科贝特（1582— 1635
琼森（1572— 1637
德拉蒙德（1585— 1649
洛夫莱斯（1618— 1658
戴夫南特（1606— 1668
弥尔顿（1608— 1674
赫里克（1591— 1674
威尔莫特（1647— 1680
沃恩（1622— 1695
德莱顿（1631— 1700
艾尔斯（1638— 1712
普赖尔（1664— 1721
蒲柏（1688— 1744
斯威夫特（1667— 1745
格雷（1716— 1771
哥尔德斯密斯（1730— 1774
沃顿（1728— 1790
彭斯（1759— 1796
柯珀（1731— 1800
济慈（1795— 1821
济慈（1795— 1821
雪莱（1792— 1822
附录：雪莱（1792— 1822
C·沃尔夫（1791— 1823
拜伦（1788— 1824
布莱克（1757— 1827
司各特（1771— 1832
柯尔律治（1772— 1834
骚塞（1774— 1843
艾米莉·勃朗特（1818— 1848
华兹华斯（1770— 1850
穆尔（1779— 1852
伊丽莎白·布朗宁（1806— 1861
兰多（1775— 1864
琼斯（1819— 1869
多贝尔（1824— 1874
金斯利（1819— 1875
克拉夫（1819— 1881
D·G·罗塞蒂（1828— 1882
菲茨杰拉德（1809— 1883
阿诺德（1822— 1888
霍普金斯（1844— 1889
布朗宁（1812— 1889
丁尼生（1809— 1892
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（1830— 1894
帕特摩尔（1823— 1896
莫里斯（1834— 1896
王尔德（1854— 1900
约翰逊（1867— 1902
亨利（1849— 1903
梅瑞狄斯（1828— 1909
斯温伯恩（1837— 1909
戴维森（1857— 1909
辛格（1871— 1909
布鲁克（1887— 1915
E·托马斯（1878— 1917
欧文（1893— 1918
多布森（1840— 1921
哈代（1840— 1928
夏洛特·缪（1869— 1928
布里吉斯（1844— 1930
劳伦斯（1885— 1930
凯瑟琳·泰南（1861— 1931
门罗（1879— 1932
切斯特顿（1874— 1936
豪斯曼（1859— 1936
吉卜林（1865— 1936
考德威尔（1907— 1937
叶芝（1865— 1939
戴维斯（1871— 1940
H·沃尔夫（1885— 1940
乔伊斯（1882— 1941
比尼恩（1869— 1943
刘易斯（1915— 1944
西蒙斯（1865— 1945
安娜·威克姆（1884— 1947
罗伯茨（1902— 1948
斯蒂芬斯（1882— 1950
D·托马斯（1914— 1953
卡梅伦（1905— 1953
杨（1884— 1954
德拉梅尔（1873— 1956
R·坎贝尔（1902— 1957
缨尔（1887— 1959
弗朗西丝·康福德（1886— 1960
弗林特（1885— 1960
奥尔丁顿（1892— 1962
吉布森（1878— 1962
霍奇森（1871— 1962
赫胥黎（1894— 1963
麦克尼斯（1907— 1963
萨松（1886— 1967
梅斯菲尔德（1878— 1967
卡瓦纳（1905— 1967
西特韦尔（1892— 1969
斯蒂薇·史密斯（1902— 1971
戴－刘易斯（1904— 1972
丘奇（1893— 1972
奥登（1907— 1973
麦克迪尔米德（1892— 1978
西尔维娅·华纳（1893— 1978
贝杰曼（1906— 1984
邦廷（1900— 1985
格雷夫斯（1895— 1985