目录 1
《美语录》系列序言 1
《听其言也》原版前言 3
辑一 三言两语 3
美语重逢记 3
写在中文美语之间（代序） 6
80年代的美国话 18
介绍《英语新词词汇》 30
一、“瓶颈”和“隧道” 40
美语拾零 40
二、带不带s？ 44
三、标志时代的符号 50
四、“水门”余波荡漾 57
五、“身体英文”其二 61
六、数字游戏 69
美国人自说自话 76
辑二 闲话家常 91
“话”要衣装 91
洋秀才谈书 100
华府居大不易 113
TV和我 125
购物中心和外国“圆环” 140
关于女人和“妇解” 148
辑三 谈情说爱 155
美国人怎样谈情说爱 155
玫瑰的联想 167
六月的月亮 176
辑四 插科打诨 201
棕色的牛，怎么啦？ 201
一言既出、满堂哄笑 215
“发明博士”和“幻想先生” 224
一、卢勃·高尔伯的“万能机器” 226
二、华特·米提的“白昼梦” 230
辑五 媒体人语 241
从“演戏”到“作秀” 241
一对一，人盯人 253
“头线”、“期线”和“死线” 260
“媒体就是按摩” 282
美语索引 301