目录 1
第一篇翻译理论 1
我国翻译研究的现状及其发展趋势 舒启全舒群 1
译文的信息等价性与传递性：翻译的二元基本标准 冯志杰冯改萍 5
漫谈汉英实用翻译 林本椿 11
认知语言学与翻译 李平 17
科技论文英译刍议 李鲁 20
试用横向对比法学翻译 黄洋楼 24
中医药翻译的历史、现状及其任务 王朝辉林岩 吕学诜呼素华 29
论计算机术语的翻译 王璐 35
翻译中的语篇意识 李运兴 41
普通翻译的再创造——论译者的主现能动性 侯国金 47
第二篇翻译技巧与方法 51
英语含蓄否定的表达方式及其翻译 贾德江 51
英汉武器弹药词汇辨析 王雨时王尔林何莹台 56
俄汉动物设喻对比与翻译 李 霞 65
从功能对等谈ISO9000标准的翻译 胡亦杰 69
中国武术术语汉译英浅谈 李长林 73
论中药翻译语言的标准化 张景文 77
医用药品商品名中译原则初探 倪传斌刘治 82
利用现代信息手段解决科技翻译难题 吴笃卿沈蜜 85
试析科技文献翻译技巧 张一鸣 88
英汉互译技巧刍议 牛睿 93
科技英语中并列等立成份的判断与翻译 武凤德程东文 97
英汉词义的差异及翻译选词 张雯 102
第三篇翻译教学研究 107
首届全国翻译教学研讨会观点摘述 穆雷 107
在非英语专业英译教学中将理论融入实践的思路 丁棣 110
浅论翻译教学 邰锡圭 114
第四篇翻译论坛 118
浅谈新闻的编辑翻译 岳峰 118
发挥科技情报翻译在科技工作中的作用 袁大发温尚明 122
增词法在科技英语翻译中的应用 郑昌锭 127
减词法在科技英语翻译中的应用 郑昌锭钱秀芸 134
英语修辞格汉译初探 赵秀明靳彪 138
质量不过关译文的可接受程度初探 孙勉志 145
第五篇翻译译论 151
形神兼备功力不凡——读林戊荪译《孙子兵法》 鲍世修 151
读杨德豫的一首译诗——兼与刘重德商榷 蒋坚霞 155
平易晓畅达旨传神——读方平译《呼啸山庄》 董务刚 161
译诗门外谈——试评苏威震和朔望对同一诗的译文 刘远锷 166
对《钢铁工业主题词表》英译的商榷 蔡钢生 170
《叶甫盖尼·奥涅金》里的语言问题 宋平 174
第六篇词语翻译 178
EST翻译中的名词化结构处理 万正方 178
科技英语中的Qualifying Words 尹松君 182
英语介词的否定译法 刘桦 187
英语重叠词比较 陈亚敏 190
英语简单介词的语义及其翻译浅析 师慧君 196
翻译与文化 柯文礼 199
第七篇翻译与文化 199
翻译中的文化依附矛盾 党金学 207
从文化角度看旅游资料的翻译 刘慧梅杨寿康 210
翻译与跨文化交际 刘国辉 215
浅谈英语典故性成语的来源与汉译 李延林 220
第八篇口语翻译 224
英语口语的临场发挥 陆国芬 224
同声传译的挑战与技巧 方凡泉 226
即席口译的笔记技巧 方凡泉 231
浅谈日语口译 董军 235
第九篇翻译随笔 237
《石油地质》引进家国外最新成果回顾和展望 斐豫敏胡伯良 237
浅谈英语定语从句的分类及其汉译 梁赤民 241
浅谈科技英语翻译 张全志 246
浅谈招商引资材料的翻译 杨全红 249
科技英语译员业务素质的提高 吴云兴 254