1．我忠诚的心哪（Mein gl?ubiges Herze，frohloche）&J．S．巴赫曲 尚家骧译 1
2．让我痛哭吧（La?’mich mit Tr?nen）&亭德尔曲 尚家骧译 7
3．双目失明（Total Eclipse）&亭德尔曲 尚家骧译 11
4．牧羊女（Sch?ferlied）&海登曲 尚家骧译 14
5．紫罗兰（Das Veilchen）&莫差特曲 哥德词 尚家骧译 17
6．我爱你（Ich liebe dich）&贝多芬曲 海洛珊词 尚家骧译 21
7．在这幽暗的坟墓里（In questa tomba oscura）&贝多芬曲 卡巴尼词 尚家骧译 24
8．流浪（Das wandern）&舒柏特曲 尚家骧译 27
9．工作余暇（Am Feierabend）&舒柏特曲 尚家骧译 31
10．疑问（Der Neugierige）&舒柏特曲 尚家骧译 38
11．菩提树（Der Lindenbaum）&舒柏特曲 周枫译 43
12．泪洪（Wasserfluth）&舒柏特曲 周枫译 51
13．春之梦（Frühlingstraum）&舒柏特曲 尚家骧译 54
14．邮件（Die Post）&舒柏特曲 尚家骧译 61
15．乌鸦（Die Kr?he）&舒柏特曲 尚家骧译 67
16．摇八音琴的老乞丐（Der Leiermann）&舒柏特曲 尚家骧译 71
17．小夜曲（St?ndchen）&舒柏特曲 尚家骧译 75
18．孤居（Aufenthalt）&舒柏特曲 章枚、沙金译词 80
19．他的肖像（Ihr Bild）&舒柏特曲 尚家骧译 86
20．渔家姑娘（Das Fischerm?dchen）&舒柏特曲 尚家骧译 89
21．城市（Die Stadt）&舒柏特曲 尚家骧译 93
22．海滨（Am Meer）&舒柏特曲 尚家骧译 96
23．幻影（Der Doppelg?nger）&舒柏特曲 尚家骧译 99
24．魔王（Erlk?Nig）&舒柏特曲 尚家骧译 102
25．野玫瑰（Haiden-R?slein）&舒柏特曲 尚家骧译 111
26．流浪者之歌（Der Wanderer）&舒柏特曲 尚家骧译 114
27．慕春（Frhlingsglaube）&舒柏特曲 周枫、丁彦博译词 119
28．鳟鱼（Die Forelle）&舒柏特曲 尚家骧译 124
29．年青的修女（Die junge Nonne）&舒柏特曲 克莱伊赫尔词 尚家骧译 129
30．死神与少女（Der Tod und das Müdchen）&舒柏特曲 尚家骧译 137
31．听，听，云雀（St?ndchen）&舒柏特曲 莎士比亚词 沙金译词 董源配歌 139
32．谁是西尔维亚？（Was ist Sylvia）&舒柏特曲 章枚、沙金译词 143
33．摇篮曲（Wiegenlied）&舒柏特曲 克劳缔乌斯词 尚家骧译 148
34．乘着那歌声的翅膀（Auf Flügeln des Gesanges）&门德尔逊曲 海湼词 尚家骧译 151
35．威尼斯船歌（Venetianisches Gondellied）&门德尔逊曲 摩尔词 尚家骧译 156
36．少女的愿望（M?dchens Wunsch）&萧邦曲 尚家骧译 160
37．献词（Widmung）&舒曼曲 吕格特词 尚家骧译 162
38．核桃树（Der Nu?baum）&舒曼曲 摩孙词 尚家骧译 166
39．莲花（Die Lotosblume）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 172
40．你好像一朵鲜花（Du bist wie eine Blume）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 174
41．月夜（Mondnacht）&舒曼曲 尚家骧译 176
42．诗人之恋（Dichterliebe）&舒曼曲 180
一．灿烂鲜艳的五月里（Im wundersh?nen Monat Mai）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 180
二．从我的泪中（Aus meinen Tr?nen sprie?en）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 182
三．小玫瑰，小百合（Die Rose，die Lilie，die Taube）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 183
四．当我凝视着你的眼珠（Wenn ich in deine Augen seh）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 185
五．我愿把我灵魂陶醉（Ich will meine seele tauchen）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 187
六．莱因河，圣洁的河流（Im Rhein，im heiligen strome）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 190
七．我不怨你（Ich grolle nicht）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 193
八．那小巧的花儿们如果知道（Und wü?ten’s die Blumen，die kleinen）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 196
九．笛子和小提琴（Das ist ein Fl?ten und Geigen）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 200
十．听见那歌声响起（H?r ich das Liedchen klingen）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 204
十一．一个青年（Ein Jüngling liebt ein M?dchen）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 206
十二．一个明朗的夏天早晨（Am leuchtenden Sommermorgen）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 209
十三．我曾在梦中哭泣（Ich hab’im Traum geweinet）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 212
十四．每夜里，在梦中（Alln?chtlich im Traume）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 215
十五．古老传说（Aus alten M?rchen）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 218
十六．往昔痛苦的旧调（Die alten，b?sen Lieder）&舒曼曲 海湼词 尚家骧译 224
43．你好像一朵鲜花（Du bist wie eine Blume）&李斯特曲 海湼词 尚家骧译 229
44．铁匠（Der Schmied）&勃拉姆斯曲 乌兰词 尚家骧译 231
45．星期日（Sonntag）&勃拉姆斯曲 尚家骧译 234
46．去看望爱人的路上（Der Gang zum Liebchen）&勃拉姆斯曲 尚家骧译 237
47．摇篮曲（Wiegenlied）&勃拉姆斯曲 尚家骧译 240
48．我的爱情多青春（Meine Liebe ist grün）&勃拉姆斯曲 斐·舒曼词 尚家骧译 242
49．徒然的小夜曲（Vergebliches St?ndchen）&勃拉姆斯曲 尚家骧译 248
50．林中恬静（In Waldeseinsamkeit）&勃拉姆斯曲 雷姆克词 尚家骧译 253
51．我的呻吟更形低微（Immer leiser wird mein Schlummer）&勃拉姆斯曲 林格词 尚家骧译 256
52．母亲教我的歌（Als die alte Mutter）&德沃夏克曲 尚家骧译 260
53．悲歌（Elegie）&马斯涅曲 尚家骧译 263
54．我爱你（Ich liebe dich）&格利格曲 尚家骧译 265
55．出于我极大的痛苦（Aus meinen grossen Schmerzen）&伏尔夫曲 尚家骧译 268
56．明晨（Morgen）&R．斯特劳斯曲 尚家骧译 271