第1单元 地理 1
第1课原文：No Giant Skyscrapers 1
翻译知识与对策：翻译是什么？ 5
练习：Hollywood 8
第2课原文：水桥 9
翻译知识与对策：怎样才算好译文？ 14
练习：巴拿马城 19
第2单元 人物 20
第3课原文：The Monster 20
翻译知识与对策：翻译的过程是什么？ 23
练习：This Was My Mother 28
第4课原文：千古奇人徐霞客 29
翻译知识与对策：原文与译文对应情况如何？ 33
练习：王冕 37
第5课 原文：The Isle of Achill（Excerpt 1） 39
第3单元 风土人情 39
翻译知识与对策：每个周期通常处理多大的片断？ 44
练习：The Isle of Achill（Excerpt 2） 47
第6课原文：苗族龙船节（节选一） 48
翻译知识与对策：一句是不是永远译成一句？ 53
练习：苗族龙船节（节选二） 58
第4单元 经济 60
第7课原文：The Losses Begin 60
翻译知识与对策：这个英语句子讲了哪几件事？ 66
练习：ForeignEconomicRelations（Excerpt 1） 69
第8课原文：1998年国民经济和社会发展统计公报（节选） 70
翻译知识与对策：汉语并列句是不是真的并列？ 75
练习：对外经济贸易 79
期中练习英译汉：Flea Market（Excerpt） 80
汉译英：福州国际招商月 81
第9课原文：Basketball Legend Michael Jordan Retires 82
第5单元 体育 82
翻译知识与对策：连接词语使用是否照原文？ 87
练习：Training the Athletes High-tech Style 91
第10课原文：绿色奥运行动计划 92
翻译知识与对策：用代词、名词还是省略？ 96
练习：中国的体育运动 100
第6单元 名胜古迹 102
第11课原文：The World Invades London 102
翻译知识与对策：说话者说这句话用意何在？ 107
练习：Westminster Abbey 110
第12课原文：黄山 111
翻译知识与对策：小句内部搭配要不要变？ 116
练习：张家界 119
第7单元 新闻 121
第13课原文：A1-Qaeda Plotted New Attacks on the US 121
翻译知识与对策：汉语没有标准的被动语态怎么办？ 126
练习：Nuclear Arms Development of India and Pakistan Broughtto Light（Excerpt） 130
第14课原文：重视科技教育扶贫 131
翻译知识与对策：从反面说行不行？ 135
练习：朱镕基会见美前总统布什 139
第8单元 环境 140
第15课原文：Our Planet Faces Meltdown 140
翻译知识与对策：换个角度说行不行？ 144
练习：Silent Spring（Excerpt 1） 147
第16课原文：西藏保护生态监护志愿者活动 148
翻译知识与对策：每次转换多大的语言片段？ 153
练习：白杨礼赞（节选） 157
期终练习英译汉：Silent Spring（Excerpt 2） 158
汉译英：能源和环境合作 159
第17课原文：Slavery andCapitalism（Excerpt 1） 160
第9单元 历史 160
翻译知识与对策：词的最常用的意思是不是永远合适？ 165
练习：Slavery and Capitalism（Excerpt 2） 169
第18课原文：福州——历史文化名城 170
翻译知识与对策：怎么知道用哪个意思？ 175
练习：五四运动 179
第10单元 艺术 181
第19课原文：The Man Who“Reinvented the Guitar”（Excerpt 1） 181
翻译知识与对策：查词典、懂语法不够怎么办？ 185
练习：The Man Who“Reinvented the Guitar”（Excerpt 2） 189
第20课原文：内画壶 190
翻译知识与对策：看了上下文还不行怎么办？ 195
练习：读画（节选一） 200
第21课原文：Schooling and Education 201
第11单元 教育 201
翻译知识与对策：对应词不合习惯怎么办？ 204
练习：Children sNumerical Skills 208
第22课原文：终身教育 209
翻译知识与对策：有了线索如何找出恰当词义？ 213
练习：毕业论文 217
第12单元 政治 218
第23课原文：I Have NothingtoOfferbut Blood,Toil,Tearsand Sweat（Excerpt） 218
翻译知识与对策：说话者的态度如何？ 222
练习：IsThis How the“Civilised”World NowBehaves？ 226
第24课原文：西部大开发 227
翻译知识与对策：文一点好还是白一点好？ 232
练习：和平与发展 235
期中练习英译汉：The FouFreedoms 236
汉译英：农村改革 237
第25课原文：Gone with the Wind（Excerpt） 238
第13单元 小说 238
翻译知识与对策：习语有什么特点？两种语言里的习语相同吗？ 244
练习：The Old Man and the Sea（Excerpt） 247
第26课原文：药（节选） 248
翻译知识与对策：不同语言的习语之间的差异是怎么来的？ 252
练习：兔和猫（节选） 255
第14单元 散文 257
第27课原文：Golden Fruit 257
翻译知识与对策：如何理解习语？ 261
练习：0f Bashfulness（Excerpt） 265
第28课原文：秋夜（节选一） 266
翻译知识与对策：如何翻译习语 271
练习：秋夜（节选二） 275
第15单元 计算机科学 277
第29课原文：Organization of Computers 277
翻译知识与对策：翻译专有名词要注意些什么？ 281
练习：Digital World：Gilat Satellite Networks 286
第30课原文：极速因特网 287
翻译知识与对策：科技文献翻译有什么特殊要求？ 290
练习：可穿戴电脑 294
第16单元 法律商务 295
第31课原文：Protocol on the Accessior of the People s Republicof China（Excerpt） 295
翻译知识与对策：法律、商务文件翻译有什么具体要求？ 300
练习：A Business Letter 305
第32课合资协议书 306
翻译知识与对策：中外翻译简史 310
练习：仲裁申请书 315
期终练习英译汉：AgreementEstablishing The World Trade Organization（Excerpt） 317
汉译英：中华人民共和国北京崇文门外和平路322号中国机械进出口总公司 318
附录1各课理解难点解说 320
附录2英汉译音表 366