目 录 1
回首平生无憾事 建丰 1
——林健民印象 8
序 诗 林健民 8
小 序 林健民 10
□论 文 15
论现实 15
论处世 23
论脱俗 31
论怕死 38
论编辑水准与报刊关系 45
高尔夫·做人·写文章 52
谈修辞 61
均衡·艺术·做人 69
正统思想之重要 72
对艺术应有的认识 74
“满江红”不宜随便演唱 76
漫谈两种“大言” 79
不画虎，莫画蛇 83
两本书出版记 90
评析施译·菲国父黎刹名诗《我的诀别》 99
□译 评 99
译完《我的诀别》以后 125
评错译《我的诀别》余言 133
黎刹一句诗被十人错译 139
谈错译莎翁十四行诗 144
评述莎翁“商籁”十人译法 159
评述所谓“最好的”一首“下江陵”译句 170
立此存照 180
——又是错译黎刹《我的诀别》的争论 183
屡戒不悛 183
中国古诗英译创造“整齐美”译法经过 190
化名自吹自评乃菲华文坛丑闻 199
□散 文 221
忆女诗人童蕴珍 221
沉痛的回忆 225
莫斯科印象记 230
神户访友记 240
在母亲墓前 247
新加坡之行 255
亚华会议后感言 267
参加厦门海峡两岸图书展 270
桂林之游 273
忆寒山寺 279