第一章 导言 1
第一节 汉语汉语方言海外汉语方言 1
第二节 海外汉语方言社区的形成 2
第三节 海外汉语方言的分布 5
第四节 汉语方言在海外的地位 9
第五节 关于海外汉语方言研究 11
第六节 东南亚各国简介 14
第七节 东南亚各国华人社区及华人语言概况 16
（一）马来西亚 16
（二）新加坡 18
（三）印度尼西亚 19
（四）文莱 21
（五）菲律宾 22
（六）越南 24
（七）老挝 26
（八）柬埔寨 27
（九）泰国 28
（十）缅甸 30
第八节 东南亚各国华人社区汉语方言发展趋势 32
（一）强势方言与弱势方言 32
（二）方言的整合与方言特点的去留 36
（三）华语的重振与方言的退居其二 37
第九节 本书涉及的29个方言点 39
附：东南亚华人社区汉语方言调查点示意图 48
第二章 东南亚华人社区汉语方言的语音 50
第一节 东南亚华人社区汉语方言语音研究 50
一、本书涉及的29个方言点的语音系统 51
（一）马来西亚 51
1．东马纳闽福建话 51
2．西马新山潮州话 53
3．西马吉隆坡广东话 54
4．西马柔佛州士乃客家话 55
5．东马沙巴亚庇客家话 56
（二）新加坡 57
1．新加坡潮州话 57
2．新加坡广府话 58
（三）印度尼西亚 60
1．印度尼西亚棉兰福建话 60
2．印度尼西亚坤甸潮州话 61
3．印度尼西亚雅加达广府话 62
4．印度尼西亚山口洋河婆客家话 64
（四）文莱 65
1．文莱斯里巴加湾福建话 65
2．文莱马来奕河婆客家话 66
（五）菲律宾 67
1．菲律宾马尼拉福建话 67
2．菲律宾马尼拉广府话 68
（六）越南 69
1．越南胡志明市福建话 69
2．越南胡志明市潮州话 71
3．越南胡志明市广府话 72
4．越南胡志明市客家话 73
（七）老挝 73
1．老挝万象潮州话 73
（八）柬埔寨 75
1．柬埔寨金边潮州话 75
2．柬埔寨金边广府话 76
（九）泰国 77
1．泰国曼谷潮州话 77
2．泰国曼谷广府话 78
3．泰国勿洞广西容县白话 80
4．泰国曼谷半山客家话 81
（十）缅甸 81
1．缅甸仰光福建话 81
2．缅甸仰光台山话 83
3．缅甸仰光客家话 84
第二节 华人社区闽方言的语音 85
一、马来西亚东马纳闽福建话语音系统 85
（一）声母18个及其与中古音的对应 85
（二）声母与福建厦门话的比较 93
（三）韵母77个及其与中古音的对应 95
（四）韵母与福建厦门话的比较 111
（五）声调7个 112
（六）声调与福建厦门话的比较 112
二、柬埔寨金边潮州话的语音系统 122
（一）声母18个及其与中古音的对应 122
（二）声母与广东潮州话的比较 130
（三）韵母68个及其与中古音的对应 131
（四）韵母与广东潮州话的比较 150
（五）声调8个 151
（六）声调与广东潮州话的比较 152
三、华人社区闽方言语音与祖籍地母体方言语音的比较 162
（一）声母的比较 163
1．古非、敷、奉母唇齿清擦音声母f-的有无 164
2．古全浊声母的今读 171
3．古知、徹、澄母的今读 173
4．古心、邪、书、禅母字有无读塞擦音 174
5．部分古匣母字口语是否读k-和φ- 176
6．浊音声母b-、g-、z-、dz-的有无 178
7．中古泥、来、日母的分混 180
8．古精组字与照组字合流 183
9．部分古云母字口语中是否读h- 184
10．古以母字“痒”、“蝇”等有无读塞擦音或擦音 185
（二）韵母的比较 185
1．东南亚华人社区闽南方言的韵母系统 185
2．有无只在借词中出现的韵母 188
3．古遇摄合口三等字的今读 191
4．古果摄开口一等歌韵部分字的白读是否合口 192
5．古阳声韵尾的保留与变化 192
6．古入声韵尾的保留与变化 196
7．-？韵尾韵的丰富显示了入声的动荡 201
（三）声调的比较 218
1．东南亚华人社区闽南方言的声调系统 218
2．东南亚华人社区闽南方言声调的古今演变 221
（四）文白异读的比较 231
1．闽南方言各点文白异读分析 232
（五）训读的比较 238
1．各点闽南方言训读举例 239
2．常用训读分析 244
第三节 华人社区粤方言的语音 263
一、越南胡志明市广府话的语音系统 264
（一）声母20个及其与中古音的对应 264
（二）声母与广东广州话等粤方言的比较 273
（三）韵母57个及其与中古音的对应 274
（四）韵母与广东广州话等粤方言的比较 289
（五）声调9个 290
（六）声调与广东广州话等粤方言的比较 290
二、缅甸仰光市台山话的语音系统 294
（一）声母19个及其与中古音的对应 294
（二）声母与广东台山话等粤方言的比较 302
（三）韵母50个及其与中古音的对应 305
（四）韵母与广东台山话等其他粤方言的比较 317
（五）声调7个 319
（六）声调与广东台山话等其他粤方言的比较 319
三、泰国勿洞广西容县白话的语音系统 327
（一）声母20个及其与中古音的对应 327
（二）声母与广西容县白话等粤方言的比较 335
（三）韵母61个及其与中古音的对应 337
（四）韵母与广西容县白话等其他粤方言的比较 348
（五）声调9个 350
（六）声调与广西容县白话等其他粤方言的比较 350
四、华人社区粤方言语音与祖籍地母体方言语音的比较 353
（一）声母的比较 354
1．有无只在借词中出现的声母 355
2．古全浊声母的今读 356
3．古明、微母的今读 357
4．古泥、来母的今读 358
5．古精、知、照组的分合 359
6．半元音声母j-、w-和圆唇声母kw-、kw‘-的有无 361
7．古溪母字、晓母字、匣母字是否部分读如古非、敷、奉母 363
8．古见组字保留k-、k‘-、h-的读法 365
9．舌根音？-声母的保留与变化 366
10．零声母字是否只出现在古疑母和影母中 367
11．古透母、定母及部分溪母、晓母、匣母的今读 368
12．古心母、禅母及部分邪母、审母的今读 369
（二）韵母的比较 371
1．有无只在借词中出现的韵母 373
2．古阳声韵尾的保留与变化 376
3．古入声韵尾的保留与变化 379
4．有无自成音节的声化韵 383
5．古遇摄合口三等字的今读 384
6．？系列韵母与？系列韵母的有无 385
（三）声调的比较 388
1．各国华人社区粤方言的声调系统 388
2．华人社区粤方言声调的古今演变 390
（四）文白异读与训读 397
第四节 华人社区客家方言的语音 399
一、印度尼西亚山口洋客家话语音系统 400
（一）声母19个及其与中古音的对应 400
（二）声母与广东揭西等其他客家方言的比较 407
（三）韵母61个及其与中古音的对应 409
（四）韵母与广东揭西等其他客家方言的比较 423
（五）声调6个 425
（六）声调与广东揭西等其他客家方言的比较 425
二、缅甸仰光客家话语音系统 432
（一）声母18个及其与中古音的对应 432
（二）声母与广东梅县等客家话的比较 440
（三）韵母71个及其与中古音的对应 442
（四）韵母与广东梅县等客家话的比较 456
（五）声调6个 457
（六）声调与广东梅州等客家话的比较 458
三、华人社区客家方言语音与祖籍地母体方言语音的比较 460
（一）声母的比较 460
1．有无只在借词中出现的声母 461
2．古全浊声母的今读 461
3．古非组字的今读 463
4．古泥、来、日、疑母的今读 465
5．古精、知、照组的今读 467
6．古知、徹、澄母有无读舌尖塞音 468
7．古见组字是否保持舌根音及喉音的读法 469
8．古晓、匣母合口字是否部分读如非、敷、奉母 469
9．古匣、影、喻云母字是否部分今读v- 470
10．古晓、匣母有无读s- 471
（二）韵母的比较 472
1．有无只在借词中出现的韵母 474
2．“四呼”不齐，缺少撮口呼 475
3．古蟹摄和山摄一、二等韵是否有别 476
4．古流摄开口一等厚、侯韵和开口三等尤韵的读法 481
5．是否有？（o）或以？（o）为主要元音的系列韵母 483
6．古侵韵庄组字“森”、“参人～”是否与其他声组字读音有别 484
7．古鼻音韵尾的保留与变化 485
8．古入声韵尾的保留与变化 489
（三）声调的比较 492
1．各国华人社区客家方言的声调系统 492
2．华人社区客家方言声调的古今演变 493
3．泰国曼谷半山客家话上声读如去声研究 499
（四）文白异读与训读 502
第五节 语音小结 505